TILBAGEKALDELSEN - oversættelse til Fransk

• révocation
• retrait
• rappel
• rétractation

Eksempler på brug af Tilbagekaldelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

det er uigenkaldeligt, tilbagekaldes, såfremt tilbagekaldelsen kommer frem til tilbudsmodtageren før eller samtidig med tilbuddet.
peut être rétractée si la rétractation parvient au destinataire avant ou en même temps que l'offre.

Og nu kan jeg dele min mening om dråberne i tilbagekaldelsen og sammenligne deres virkning med Canephron-tabletter.
Et maintenant, je peux partager mon opinion sur les gouttes dans le rappel et comparer leur effet avec les comprimés de Canephron.

For at overholde tilbagekaldelsesristen er det nødvendigt at sende tilbagekaldelsen eller varen i tide.
Afin de maintenir le délai de rétractation, il est nécessaire d'envoyer la rétractation ou le produit à temps.

hvilket også kan reducere forståelsen og tilbagekaldelsen.
ce qui peut également réduire la compréhension et le rappel.

Vær opmærksom på, at du i enkelte tilfælde stadig kan modtage reklamer på trods af indsigelsen eller tilbagekaldelsen.
Nous portons à votre connaissance que, malgré votre opposition ou rétractation, vous pouvez encore recevoir isolément de la publicité.

Vær opmærksom på, at du i enkelte tilfælde stadig kan modtage reklamer på trods af indsigelsen eller tilbagekaldelsen.
Veuillez noter que dans certains cas, vous pouvez toujours accéder à la publicité malgré une contestation ou une rétractation.

I de seneste to år har tilbagekaldelsen af tilladelser til forsikringsselskaber givet anledning til alvorlige problemer med hensyn til reservekapital inden for den private bilforsikringsbranche.
Ces deux dernières années, les retraits de licence de compagnies d'assurance ont jeté le fonds de réserve du sectem de l'assurance privée(automobile) dans des difficultés graves.

For at observere tilbagekaldelsen periode er det tilstrækkeligt for dig at sende budskabet om fortrydelsesretten inden fristen for tilbagetrækning.
Pour que le délai de rétractation soit respecté, il suffit que vous transmettiez votre communication relative à l'exercice

Som CFOC allerede har skrevet, Mozilla omfavnede tilbagekaldelsen nyhed på grund af dårlig historie med Heartbleed-bug bug og DigiNotar.
Comme CCEE a déjà écrit, Mozilla a embrassé la nouveauté de révocation en raison de la mauvaise histoire avec le bug Heartbleed et DigiNotar.

Tilbagekaldelsen kan ske via et link i selve nyhedsbrevet, eller ved at henvende dig til de kontaktoplysninger,
La désinscription peut se faire par l'intermédiaire d'un lien intégré dans l'infolettre,

For at observere tilbagekaldelsen periode er det tilstrækkeligt for dig at sende budskabet om fortrydelsesretten inden fristen for tilbagetrækning.
Pour respecter le délai de rétractation, il suffit que vous envoyez votre communication concernant le droit de rétractation avant la fin de la période de rétractation..

I denne sammenhæng forklarer lægen, Alyson McGregor, at tilbagekaldelsen af 80% af medicinen i USA skyldes de bivirkninger, som kvinderne får.
En ce sens, le médecin d'urgence Alyson McGregor explique que le retrait de 80% des médicaments aux États-Unis est dû aux effets secondaires subis par les femmes.

Assertion-URL-adresse for forbruger- dette er tilbagekaldelsen, som IdP'en vil sende for at bede Adobe Sign om at logge en bruger på.
URL de consommation d'assertions: il s'agit du rappel envoyé par le fournisseur d'identité pour indiquer à Adobe Sign de connecter un utilisateur.

Den kompetente myndighed kan begrænse udleveringsforbudet og tilbagekaldelsen fra markedet til kun at omfatte de fabrikationspartier, mod hvilke der er rejst indsigelse.
L'autorité compétente peut limiter l'interdiction de délivrance et le retrait du marché aux seuls lots de fabrication faisant l'objet d'une contestation.

Tilbagekaldelsen gælder, indtil køretøjet er godkendt ved en ny teknisk kontrol.
La suspension est en vigueur jusqu'à ce que le véhicule satisfasse de nouveau aux exigences du contrôle technique.

For at observere tilbagekaldelsen periode er det tilstrækkeligt for dig at sende budskabet om fortrydelsesretten inden fristen for tilbagetrækning.
Pour respecter le délai de révocation, il suffit d'envoyer la notification de révocation avant l'expiration du délai de rétractation.

Det ville betyde, at tilbagekaldelsen vil være ret stor,
Cela signifierait que le rappel sera assez important,

Napoleon Bonaparte var uærbødig nok til at gøre tilbagekaldelsen af de forjagede kongefamilier
Napoléon Bonaparte fut assez irrévérencieux pour faire du rappel des familles royales exilées

For at observere tilbagekaldelsen periode er det tilstrækkeligt for dig at sende budskabet om fortrydelsesretten inden fristen for tilbagetrækning.
Pour respecter le délai de rétractation, il suffit que vous nous notifiiez votre intention d'exercer votre droit de rétractation avant l'expiration du délai.

Tilbagekaldelsen eller begrænsningen berører hverken kontraktens eksistens
L'annulation ou la limitation ne modifie en rien l'existence du contrat