TILBEREDT KØD - oversættelse til Spansk

• preparados de carne
• los preparados de carne
• preparaciones de carne
• carnes cocinadas
• preparados de carnes

Eksempler på brug af Tilberedt kød på Dansk og deres oversættelser til Spansk

( 1) De specifikke betingelser i forbindelse med kravene i direktiv 94/65/EF for indførsel til EF af hakket kød og tilberedt kød bør fastsættes i en certifikatmodel, som både omfatter de folkesundheds- og dyresundhedsmæssige betingelser.
(1) Las condiciones específicas vinculadas con los requisitos de la Directiva 94/65/CE para la importación en la Comunidad de carne picada y preparados de carne, deben establecerse en un modelo de certificado que incluya tanto las condiciones zoosanitarias como las condiciones de sanidad pública.

fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter fremstillet af dyrene omhandlet i denne artikels stk. 1, markedsføres i overensstemmelse med de krav,
la carne fresca, los preparados de carne y los productos cárnicos obtenidos a partir de dichos animales se comercialicen conforme a lo dispuesto en los artículos 5

Særlig mærkning af fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter omhandlet i henholdsvis artikel 5, stk. 1,
Marca sanitaria especial para la carne fresca, los preparados de carne y los productos cárnicos a los que se hace referencia en el artículo 5,

importforbud mod thailandsk kyllingekød, men De har ikke indført et forbud mod importen af tilberedt kød eller dåsekød, der tegner sig for ca. 75% af vores import fra Thailand.
carne de pollo tailandesa, pero no ha prohibido la carne cocinada ni enlatada, que representa cerca del 75% de nuestras importaciones de Tailandia.

Jeg er bekymret over de hyppige forekomster af salmonella i tilberedt kød, som importeres til Sverige,
Me preocupa la frecuente aparición de salmonela en los preparados de carne importados en Suecia

Salmonellakriterierne er derfor mere effektive for tilberedt kød end for hakket kød og er således begrundelsen for, at der er fastsat yderligere garantier for hakket kød og ikke for tilberedt kød.
Por lo tanto, los criterios de salmonela son más efectivos para los preparados de carne que para la carne picada, motivo que sirve para justificar la aplicación de garantías adicionales a la carne picada y no a los preparados de carne.

( 3) der kan således opstilles midlertidige lister over virksomheder, som fremstiller hakket kød og tilberedt kød, for Den Tjekkiske Republiks
(3) Por consituiente, pueden elaborarse listas provisionales de establecimientos productores de carne picada y de preparados de carne en la República Checa

Hver enkelt sending tilberedt kød skal være ledsaget af et nummereret sundheds- og hygiejnecertifikat i originaleksemplar, som er udfyldt,
Todo envío de preparados de carne deberá ir acompañado de la copia original numerada de un certificado sanitario cumplimentado,

( 3) Der kan derfor for Den Slovakiske Republik opstilles en midlertidig liste over virksomheder, der producerer hakket kød og tilberedt kød, i overensstemmelse med proceduren i beslutning 95/408/EF med hensyn til visse lande.
(3) Puede establecerse por lo tanto una lista provisional de establecimientos dedicados a la producción de carne picada y de preparados de carne en el caso de la República Eslovaca, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Decisión 95/408/CE respecto a determinados países.

som fremstiller hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød
establecimientos que produzcan carne picada, preparados de carne, carne separada mecánicamente

( 2) Den Slovakiske Republik har sendt en liste over virksomheder, der producerer hakket kød og tilberedt kød, for hvilket de ansvarlige myndigheder attesterer,
(2) La República Eslovaca ha enviado una lista de establecimientos dedicados a la producción de carne picada y de preparados de carne que, según las autoridades responsables,

hakket kød og tilberedt kød, der er produceret på virksomheder i beskyttelseszonen,
carne picada ni preparados de carne procedentes de establecimientos situados en la zona de protección

der skal overholdes ved fremstilling af og samhandel inden for Fællesskabet med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød til direkte konsum eller til industrien. 2.
el comercio intracomunitário de carnes picadas, de carnes en trozos de menos de 100 g y de preparados de carne destinados al consumo humano directo o a la industria. 2.

som for eksempel fersk og tilberedt kød, fjerkræ, ost eller convenience-produkter.
carne fresca y preparados a base de carne, ave, queso o platos preparados..

direktiv 92/118/EØF med hensyn til reglerne for hakket kød, tilberedt kød og visse produkter af animalsk oprindelse( ØSU 703/96)
la Directiva 92/118/CEE en lo que se refiere a las reglas aplicables a las carnes picadas, las preparaciones de carne y otros determinados productos de origen animal(doc. CES 703/96)

blev der opstillet midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, der fremstiller hakket kød og tilberedt kød.
contiene las listas provisionales de los establecimientos de terceros países que producen carne picada y preparados de carne.

Alt fersk kød, hakket kød og tilberedt kød skal i hele fremstillingsprocessen være tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra fersk kød, hakket kød og tilberedt kød, der ikke må sendes ud af beskyttelseszonen ifølge dette direktiv.
Durante todo el proceso de transformación, todas estas carnes frescas, carne picada o preparados de carne están identificados claramente, y se transportan y almacenan separadamente de las carnes frescas, carne picada o preparados de carne que no cumplan las condiciones para su expedición fuera de la zona de protección de acuerdo con la presente Directiva.

herunder tilberedt kød og forskellige produkter med stor merværdi,
incluidos los preparados de carnes y diversos productos de importante valor añadido a base de leche

Alt fersk kød, hakket kød og tilberedt kød skal i hele fremstillingsprocessen være tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra fersk kød, hakket kød eller tilberedt kød, der ikke må sendes ud af overvågningszonen ifølge dette direktiv.
Durante todo el proceso de producción, todas estas carnes frescas, carne picada o preparados de carne están identificados claramente, y se transportan y almacenan separadamente de las carnes frescas, carne picada o preparados de carne que no cumplan las condiciones para su expedición fuera de la zona de vigilancia de acuerdo con la presente Directiva.

herunder dyr af hestefamilien, men undtagen tilberedt kød.
incluidos los équidos, pero excluidos los preparados de carne.