TILBEREDT I - oversættelse til Spansk

• preparados en
• cocinados en
• cocidos en
• preparado en
• preparada en
• preparadas en

Eksempler på brug af Tilberedt i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den blomsteragtige terrasse er et idyllisk sted for gæster at nyde hjemmelavede måltider tilberedt i flisebelagt køkken.
La terraza floral es un lugar idílico para los huéspedes a disfrutar de comidas caseras preparadas en la cocina de azulejos.

Sur fløde sauce tilberedt i en langsom komfur kan serveres med forskellige retter,
La salsa de crema agria cocinada en una olla de cocción lenta se puede servir con diferentes platos,

Sæt 10 liter tilberedt i tyndsigte og/ eller tynd klud for at undgå tilstopning af sprøjten.
Coe los 10 litros preparados, en criba fina y/ o paño desagüe, para evitar la obstrucción del pulverizador.

Udenlandske patentansøgninger kan oversættes og tilberedt i formatet acceptabel for den amerikanske Patent- og varemærkestyrelse.
Los usos de patente extranjeros se pueden traducir y preparar en el formato aceptable a los E.E.U.U. Oficina de la patente y de la marca registrada.

I det gamle Rom betegnes" panis focacius" som fladbrød tilberedt i ildens aske(" fokus" betyder bålplads på latin).
En la antigua Roma"panis focacius" denota pan plano cocinado en las cenizas del fuego("foco" significa chimenea en latín).

Til middag- kan du koge ris med grøntsager, tilberedt i ovnen grill,
Para la cena- se puede hervir el arroz con verduras, cocido en horno de la parrilla,

Foto:„ Asado de tira rescoldo“- okserib tilberedt i blæksprutteblæk, serveret under et lag aske.
Fotografía:"Asado de tira rescoldo", costillas de ternera cocinadas en tinta de calamar y servidas bajo una capa de ceniza.

dåse fisk tilberedt i henhold til nedenstående opskrift med et foto indtager et særligt sted blandt de festlige retter.
pescado enlatado preparada de acuerdo con la siguiente receta con una foto ocupa un lugar especial entre los platos festivos.

Kompresser tilberedt i henhold til gamle folkeopskrifter vil bidrage til at reducere inflammation
Cocidas de acuerdo con recetas populares antiguas, las compresas pueden eliminar la inflamacion

Kage" Count Ruins", tilberedt i henhold til den klassiske opskrift med et foto,
El pastel"Count Ruins", preparado de acuerdo con la receta clásica con una foto,

Rejer i dejen tilberedt i henhold til denne opskrift overrasker dig behageligt med deres originale krydret smag og aroma.
Los camarones rebozados preparados de acuerdo con esta receta lo sorprenderán gratamente con su original sabor y aroma picantes.

Salat med kylling og æbler, tilberedt i henhold til denne opskrift, efterlader ingen ligeglade.
La ensalada con pollo y manzanas, preparada de acuerdo con esta receta, no dejará indiferente a nadie.

En pandekagekage med kondenseret mælk, tilberedt i henhold til denne opskrift, bliver en rigtig dekoration af bordet.
Un pastel de panqueques con leche condensada, preparado de acuerdo con esta receta, se convertirá en una verdadera decoración de la mesa.

En lækker salat med svampe og bønner tilberedt i henhold til den foreslåede opskrift med et foto er en enkel
Una deliciosa ensalada con champiñones y frijoles preparada de acuerdo con la receta propuesta con una foto es una manera simple

flødeskum med chilisauce og peanuts tilberedt i ovn.
cacahuete y panceta, que se cocina en el horno.

Ydermere påvistes et tydeligt fald i de hvide blodceller meget kort tid efter indtagelse af mad tilberedt i mikrobølgeovn i forhold til efter indtagelse af de andre varianter.
Los linfocitos(células blancas) mostraron una disminución más clara a corto plazo siguiendo a la ingesta de los alimentos preparados en microondas que después de la ingesta de todas las demás variantes.

I 1998 viste en undersøgelse i Journal of Agriculture og fødevarekemi, at fødevarer tilberedt i en mikrobølgeovn mistet op til 40 procent af Vitamin B12 oprindeligt fundet i dem.
En 1998, un estudio en la revista de agricultura y química de los alimentos mostró que los alimentos cocidos en el microondas perdieron hasta un 40% de la vitamina B12 en ellos.

en meget stærk te tilberedt i en selvstændig tekande, der gør det muligt for værten at betjene gæsterne i flere runder.
lo que llaman Zavarka, un té muy fuerte preparado en una tetera independiente que permite que el anfitrión sirva invitados en varias rondas.

en anden side af et stort bord, hvor du kan nyde god middag tilberedt i køkkenet og fuldt udstyret.
un otro lado de una gran mesa donde usted puede disfrutar de buena cena preparada en la cocina y totalmente equipada.

prøvede at spise mere naturlig mad- ting der blev tilberedt i et køkken og ikke på en fabrik.
traté de comer más alimentos naturales, cosas que fueran preparadas en la cocina en vez de en una fábrica".