TILBUNDSGÅENDE UNDERSØGELSE - oversættelse til Spansk

• estudio en profundidad
• investigación en profundidad
• investigación a fondo
• investigación completa
• investigación pormenorizada
• investigación detallada
• examen en profundidad
• investigación exhaustiva
• minucioso estudio
• investigación profunda
• examen pormenorizado
• examen exhaustivo
• examen profundo

Eksempler på brug af Tilbundsgående undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indledningen af en tilbundsgående undersøgelse giver Danmark,
La apertura de una investigación en profundidad permite a Holanda

Den konklusion, at vi kan nå efter udførelse en tilbundsgående undersøgelse er, at PlusOption er en legit valg af mægler.
La conclusión que podemos llegar después de realizar una investigación a fondo es que PlusOption es una opción legítima del agente.

Kommissionen iværksatte en tilbundsgående undersøgelse af denne fjendtlige overtagelse på det britiske marked for pakkerejser, som den fik anmeldt den 29. april.
La Comisión llevó a cabo una investigación pormenorizada de esta OPA hostil en el sector de viajes combinados del Reino Unido, notificada el 29 de abril.

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af fusionen mellem Novartis og AstraZeneca inden for plantebeskyttelsesmidler.
La Comisión abre una investigación completa sobre la fusión de las divisiones de protección de cosechas de Novartis y AstraZeneca.

Men efter de tilsagn, parterne afgav, kunne fusionen godkendes, uden at det var nødvendigt at iværksætte en tilbundsgående undersøgelse.
No obstante, se ofrecieron desinversiones significativas que hicieron posible la autorización de la operación sin necesidad de proceder a una investigación en profundidad.

Kommissionen offentliggør sin afgørelse om at indlede en tilbundsgående undersøgelse i Den Europæiske Unions Tidende.
La Comisión publicará su decisión de abrir una investigación detallada en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af Hutchisons og Rotterdams havnemyndigheders overtagelse af ECT.
La Comisión abre una investigación pormenorizada de la adquisición de ECT por Hutchison y la Rotterdam port authority.

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af oprettelsen af Astrium,
La Comisión abre una investigación a fondo sobre la creación de Astrium,

Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af Boeings overtagelse af Hughes Electronics' satellitaktiviteter.
La Comisión abre una investigación completa sobre la adquisición por Boeing de la división de satélites de Hughes Electronics.

Bush og myten om al Qaeda tildelt den årlige" Frontier Award 2005" for det mest kontroversielle spørgsmål og tilbundsgående undersøgelse, der gik forud.
Bush y el mito de Al Qaeda fue galardonado con el"Premio de la Frontera 2005" anual para el tema más controvertido y la investigación en profundidad que le precedió.

Domstolen foretager en tilbundsgående undersøgelse af forholdsmæssigheden af nationale foranstaltninger, der begrænser de grundlæggende frihedsrettigheder.
El Tribunal de Justicia realiza un examen en profundidad cuando se trata de la proporcionalidad de las medidas nacionales que restringen libertades fundamentales.

Kommissionen indlederen tilbundsgående undersøgelse af et joint venture mellem Kværner
La Comisión abre una investigación pormenorizada de la empresa en participación entre Kvaerner

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af fusionen mellem Airtours og First Choice( begge UK) i rejsebranchen.
La Comisión abre una investigación a fondo sobre la fusión en el sector de viajes de Airtours/First Choice(ambas británicas).

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af Industri Kapitals overtagelse af Dyno ASA i kemikaliesektoren.
La Comisión inicia una investigación detallada sobre la adquisición de Dyno ASA por Industri Kapital en el mercado de los productos químicos.

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af joint venture mellem Framatome,
La Comisión abre una investigación completa sobre la empresa en participación de Framatome,

Master i International Business i Barcelona giver en tilbundsgående undersøgelse af forretningsmæssige spørgsmål, der spænder fra den globale økonomi til tværkulturelle forhandlinger og lederskab.
Máster en Negocios Internacionales en Barcelona ofrece un examen en profundidad de los problemas comerciales que van desde la economía global hasta las negociaciones y el liderazgo interculturales.

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af Lindes( Tyskland)
La Comisión abre una investigación pormenorizada sobre la adquisición de AGA(Succia)

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af Sanitecs( Finland) overtagelse af Sphinx( Nederlandene).
La Comisión inicia una investigación a fondo sobre la adquisición de Sphinx(Países Bajos) por Sanitec(Finlandia).

Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af SCA Mölnlyckes planlagte overtagelse af Metsä Tissue.
La Comisión abre una investigación completa sobre la propuesta de adquisición de Metsä Tissue por SCA Mölynlycke.

må dette stof føtst have været genstand for en tilbundsgående undersøgelse.
esta última deberá haber sido objeto de un minucioso estudio previo.