TILDELINGEN - oversættelse til Spansk

• asignación
• concesión
• adjudicación
• atribución
• dotación
• otorgamiento
• premio
• conceder
• asignar
• adjudicar

Eksempler på brug af Tildelingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Artin var beæret over tildelingen af American Mathematical Society' s Cole prisen i talteori.
Artin fue honrado por el premio de la American Mathematical Society"s Premio Cole en la teoría de los números.

Det skal bemærkes, at to tredjedele af tildelingen er beregnet for regioner under mål 1,
Hay que señalar que dos tercios de la dotación se destinarán a regiones del objetivo 1,

sikkerhedsstandarder i forbindelse med tildelingen af offentlige kontrakter;
seguridad al adjudicar contratos públicos;

Landsbyen Buberow et af de få steder i Brandenburg med tildelingen historiske bymidte
El pueblo Buberow uno de los pocos lugares en Brandenburg con el premio centro histórico de la ciudad

Mindst 50% af tildelingen planlægges anvendt i regioner, der hører ind under mål 1, 2 og 5b.
Se prevé que al menos el 50% de la dotación se destine a las regiones pertenecientes a los objetivos nos 1, 2 o 5b.

ERKLÆRER, at de agter at tillade en større fleksibilitetsmargen ved tildelingen af midler fra.
MANIFIESTAN su propósito de conceder un mayor margen de flexibilidad al asignar medios financieros.

Tildelingen anerkender hende som en computer Pioneer,
El premio reconoce a ella como un pionero de la informática,

Budget tildelingen for 2000 er 6 mio. EUR for Malta og 9 mio. EUR for Cypern.
La dotación presupuestaria para 2000 es de 6 millones de euros para Malta y de 9 millones de euros para Chipre.

Det forventes, at hele tildelingen for året 2000 vil være afsat før årets udgang,
Se espera que toda la dotación para el año 2000 se comprometa antes de finales de año

Nomineringer skal normalt forelægges udvalget i begyndelsen af februar i tildelingen år.
Los nombramientos se deben por lo general presentar al Comité hacia el principio de febrero en el año del premio.

STUT EE Institut tilbyder programmer, som tildelingen BS, MS, og ph.d. -grader.
STUT EE Departamento ofrece programas que BS premio, MS, y doctorados.

Udvalget fremlægger endnu en gang ændringsforslag, hvor det ikke ønsker, at der står nogen form for meddelelse om tildelingen.
La Comisión de Presupuestos vuelve a reincidir presentando enmiendas en las que no quiere que aparezca ningún tipo de notificación en cuanto a dotación.

i 1923 blev yderligere hædret med tildelingen af sin Copley Medal.
en 1923 fue galardonado con el premio de la Medalla Copley.

Personlig sport gaver er også meget populære og producere tildelingen endnu mere speciel.
Regalos personalizados de los deportes también son muy populares y producen el premio aún más especial.

du ikke har ret til at afslutte eller tilbagekalde tildelingen af rettigheder og licenser og/eller fritagelserne i denne aftale.
no puede finalizar o rescindir los otorgamientos de derechos y licencias y/o las renuncias aquí contenidas.

Du bekræfter, at du ikke har ret til at afslutte eller tilbagekalde tildelingen af rettigheder og licenser og/eller fritagelserne i denne aftale.
Usted reconoce que no puede cancelar ni rescindir los otorgamientos de derechos y licencias o las renuncias que se incluyen en este Acuerdo.

Udvalgt til at deltage i tildelingen af Academy of Motion Picture Arts and Sciences i Hollywood- Oscar/ Udnævnelse Bedste Udenlandske Film.
Seleccionada para participar en los premios Óscar de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood- Best Foreign Film Nomination.

du ikke har ret til at afslutte eller tilbagekalde tildelingen af rettigheder og licenser og/eller fritagelserne i denne aftale.
no podrá cancelar o rescindir los otorgamientos de derechos y licencias y/o los relevos contenidos en este Acuerdo.

Tildelingen af personer er foretaget på grundlag af de fuldstændige tal med fem decimaler.
Las asignaciones de personas se realizaron sobre la base de las cifras completas al quinto decimal.

I denne forbindelse skal vi navnlig gøre tildelingen under den første søjle mere rimelig.
Esto implica hacer que las asignaciones del primer pilar sean más justas,