TILGODESET - oversættelse til Spansk

• satisfechas
• atendidos
• se respetado

Eksempler på brug af Tilgodeset på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vil jeg sige, at hendes synspunkter er helt tilgodeset i betænkningen. Den tager nemlig lige netop det,
quiero decirle que sus puntos de vista están totalmente satisfechos en el informe, en el que se destaca precisamente lo que ella quería,

flersprogede personale er ivrige efter at sikre, at alle dine behov bliver tilgodeset, og at gæsterne føler sig velkommen og godt passet på.
quienes están ansiosos de asegurarse que todas tus necesidades sean atendidas y que te sientas bienvenido y bien cuidado.

Kommissionen har også i en vis udstrækning tilgodeset dette, men som jeg og PPE-gruppen ser det,
La Comisión, en cierta medida, también ha tomado esto en consideración, pero según mi modo de ver

Vi havde ønsket, at kravet om en speciel etisk komité for bioteknologiske spørgsmål var blevet tilgodeset, vi mener, at effekterne for landene i den tredje verden stadig er uklare, og vi synes heller ikke,
Deseábamos que la demanda de creación de un comité ético especial para asuntos de biotecnología se hubiese cumplido; opinamos que los efectos para los países del tercer mundo son todavía difusos

forbrugernes interesser hele tiden bliver tilgodeset.
para lograr que ios intereses de los consumidores queden protegidos en todo momento.

gik det senere op for Kommissionen, at strukturforanstaltninger allerede er tilstrækkelig tilgodeset i 1998.
ha tomado conciencia finalmente de que las acciones estructurales quedarán ya suficientemente privilegiadas en 1998.

som ikke i tilstrækkelig grad har tilgodeset spørgsmålene om rimelighed og social retfærdighed.
a políticas que no han prestado suficiente atención a las cuestiones de equidad y justicia social.

hvis følelsesmæssige behov ikke blev tilgodeset i den tidlige barndom,
los niños cuyas necesidades emocionales no fueron satisfechas en una edad temprana,

det hensyn til social beskyttelse af arbejdstagerne, som kan begrunde sådanne krav, allerede er tilgodeset ved, at der fremlægges arbejdsretlige dokumenter, som den nævnte
la protección social de los trabajadores que puede justificar dichas exigencias ya esté salvaguardada a través de la presentación de los documentos previstos en las legislaciones social

i Rådets forordning( EØF) nr. 170/83, hvorved man kunne sikre sig, at fiskeindustriens interesser bliver tilgodeset og overfiskeriet holdt nede.
garantizando así que los intereses de la industria pesquera quedan protegidos y que la pesca excesiva es reducida al mínimo.

koncipering af ny lovgivning, uddannelse af domstole, politi og toldvæsen samt andre eksperter, oprettelse af agenturer og arbejdsgrupper, informering af offentligheden osv. De fleste af disse behov kan tilgodeses- og er allerede i vis udstrækning blevet tilgodeset- af Kommissionen ved hjælp af programmer for fagligt samarbejde, men det er vigtigt, at der gøres en videregående og endnu bedre indsats.
el incremento de la concienciación pública,etc. Aunque la mayor parte de esas necesidades pueden ser satisfechas por la Comisión- y de hecho ya lo han sido en cierta medida- a través de sus programas de cooperación técnica, es preciso obtener más y mejores resultados.

Tilgodese særlige sociale gruppers behov,
Respondiendo a las necesidades de grupos sociales específicos,

Tilgodese andre interesser.
Preferencia a otros intereses.

Norge vil aldrig kunne tilgodese hele Europas behov for gas.
Noruega nunca podrá satisfacer todas nuestras demandas de gas.

Som tilgodeser mine behov.
Aquel que satisfaga mis necesidades.

Tilgodeser min rådgiver mine behov?"?
¿Responde mi asesor a mis necesidades?

( 140) Du burde tilgodese deres små ønsker, når som helst det er rimeligt.
Debéis satisfacer sus pequeños deseos siempre que podáis hacerlo razonablemente.

Direktivet søger at fjerne hindringerne for iværksætterinitiativer, som kan tilgodese den efterspørgsel.
La Directiva pretende suprimir los obstáculos a las iniciativas empresariales que puedan satisfacer esta demanda.

Der findes også en variant, som tilgodeser kravene i NEC Class 2.
Además, también existe una variante que cumple los requisitos de NEC Clase 2.

Det er også nødvendigt at træffe en politisk beslutning, som tilgodeser det etiske aspekt.
También es necesario tomar una decisión política que atienda a la ética.