TILLADER SIG - oversættelse til Spansk

• se permite
• se deja
• se permiten
• se permita

Eksempler på brug af Tillader sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vædderen er altid i tide, hvorfor de så ofte spekulerer på, hvornår deres venner eller familie tillader sig at være forsinkede til et møde.
Los Aries siempre llegan a tiempo, razón por la cual a menudo se preguntan cuándo sus amigos o familiares se permiten llegar tarde a una reunión.

elsker en ung mand, og pigen tillader sig at elske.
un joven ama y la niña se permite amar.

slægtninge eller en læge tillader sig uetiske udsagn om kvinder.
los familiares o un médico se permiten declaraciones poco éticas sobre las mujeres.

der til trods for sit kongelige udseende undertiden tillader sig at føle sig..
a pesar de su apariencia regia, a veces se permite sentir.

Naturligvis er nogle lande mere lige end andre og USA tillader sig ting, som de ikke billiger andre steder.
Por supuesto, algunos países siguen siendo más iguales que otros y los Estados Unidos se permiten cosas que no autorizan en otros sitios.

Kun lavt selvværd kvinder tillader sig at blive en elskerinde,
Sólo las mujeres de baja autoestima se dejan para convertirse en un amante,

Det sætter spørgsmålstegn ved visse videnskabers holdning, som tillader sig at blive ødelagt af magt,
Pone en duda la actitud de ciertos científicos, quienes se dejan corromper por el poder

Det er helt og aldeles rystende, at Det Forenede Kongerige tillader sig at være losseplads for noget, som USA ikke ønsker at tage sig af.
Es apabullante que el Reino Unido permita convertirse en el vertedero de algo que los Estados Unidos no han querido tratar.

Spille reglerne om dagen Stenbukker om natten tillader sig virkelig at slappe af selv.
Siguiendo las reglas durante el día, los capricornianos, durante la noche, se permiten relajarse de verdad.

som er påført udefra, og de tillader sig selv mere munterhed i livet.
los comportamientos externamente adoptados y se permiten ser más flexibles y seguir el curso de la vida.

folk ikke tager hensyn til sandhed og tillader sig i falskhed i deres tanker,
las gentes no respetan la verdad y consienten la falsedad en sus pensamientos,

Du kan finde en lille menu på indlæg sider som tillader sig at' vurder dette emne' med et nummer imellem 1-5.
Puedes encontrar pequeños menús en las páginas de los temas que te permiten'Calificar Tema' con un número entre 1-5.

Hr. Netanyahu går endda endnu længere og tillader sig at gennemføre aktioner mod Libanon, som hæren i dette land med rette har været nødt til at besvare.
Incluso el Sr. Netanyahu va más allá y se permite llevar a cabo acciones contra el Líbano a las que ha tenido que responder legítimamente el ejército de ese país.

Disse akvariefisk er kendetegnet ved et stramt hierarki- den stærkeste mand tillader sig at svømme på udenlandske territorier,
Estos peces de acuario se distinguen por una estricta jerarquía: el macho más fuerte se permite nadar en territorios extranjeros,

som ikke tillader sig at blive kidnappet af magt i amygdalaen, er en person, der har udviklet tilstrækkelig selvkontrol for ikke at leve i frygt.
la persona que no se deja«secuestrar» por el poder de la amígdala es alguien que ha desarrollado un adecuado autocontrol para dejar de vivir con miedo.

EØSU tillader sig alligevel at foreslå, at den pågældende studie
No obstante, el CESE se permite sugerir que se actualice el estudio en cuestión,

Hvis, ved sjældne lejligheder, unge mennesker tillader sig selv romantikkens luksus,
Si en alguna rara ocasión los jóvenes se permiten el lujo del romance,

han bare går væk eller tillader sig at blive dræbt af elefanten.
él simplemente se va lejos o se permite para conseguir matado por el elefante.

højtidelig vis tillader sig at true parlamentsmedlemmerne
con la que mantenemos una unión aduanera, se permita, de forma institucional

Men designere tillader sig selv og kvinder i mode at eksperimentere- de tilbyder højhælede støvler,
Pero los diseñadores se permiten a sí mismos y a las mujeres de la moda experimentar: ofrecen botas de tacón alto,