TILLADER - oversættelse til Spansk

• permite
• autoriza
• admite
• deja
• permiten
• permita
• permitan
• autorizarán
• autorizan
• autorice
• admiten
• dejan

Eksempler på brug af Tillader på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Floss bomuldsfibre absorberer fugt godt, tillader luft at passere igennem,
Algodón Las fibras de algodón absorben bien la humedad, dejan pasar el aire,

visse lande ikke tillader begrænsninger i varigheden af stiltiende garantier,
algunos países no admiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía

Det sætter spørgsmålstegn ved visse videnskabers holdning, som tillader sig at blive ødelagt af magt,
Pone en duda la actitud de ciertos científicos, quienes se dejan corromper por el poder

du ikke er en del af, men nogle tillader kun registrerede medlemmer.
parte de su comunidad, pero algunos solo admiten miembros registrados.

Don Jacinto inspirerer lejere af huset drømme og idealer, der tillader dem at finde en smart måde at holde din værdighed intakt
Don Jacinto inspira a los inquilinos de la casa sueños y también ideales que les dejan buscar una forma ocurrente de sostener su dignidad íntegra

Lejligheder og Farmhouses, der tillader hunde, katte
casas de campo que admiten perros, gatos

de er hurtigt knyttet til folk, de tillader at røre sig selv.
se apegan a las personas rápidamente, se dejan tocar.

nogle lande ikke tillader begrænsninger af varigheden af en stiltiende garanti
algunos países no admiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía

Derudover er der dyr( høns, geder, baifos, grise, ænder,…), der tillader ejere til at besøge, interessante for værten pequeños.
Además hay animales(gallinas, cabras, baifos, cerdos, patos,…) que los dueños dejan visitar, interesante para los más pequeños.

Konfronter med ham de problemer, der ikke tillader os at bevæge os frem og forårsage smerte og ubehag.
Enfrentar junto a él aquellos inconvenientes que no nos dejan avanzar y nos causan dolor y malestar.

bygger mure og tillader ikke at noget fremmed forstyrrer deres middelmådige levevis.
levantan sus muros y no dejan que nada extraño pueda perturbar sus mediocres existencias.

af Kommissionen fremgår det, at 63% af hjemmesiderne ikke tillader forbrugere fra et andet EU-land at gennemføre deres køb.
63% de los websites de eCommerce no dejan a los consumidores de otros Estados-Miembros efectuar una compra.

bygger mure og tillader ikke at noget fremmed forstyrrer deres middelmådige levevis.
levantan sus muros y no dejan que nada extraño pueda perturbar sus mediocres existencias.

Tillader en virksomhed eller en anden enhed at betale os for at vise dit navn og/eller profilbillede eller dine oplysningeruden betaling til dig.
Que permites que una empresa u otra entidad nos paguen por mostrar tu nombre o foto del perfil con tu contenido o información sin que recibas ninguna compensación por ello.

Når man tillader brugeren- seeren af projektet- at kontrollere hvad og hvornår disse elementer leveres,
Cuando permites que el usuario- el espectador del proyecto- pueda controlar qué,

Hvis du tillader dem at træne og konditionere deres kroppe over en længere periode, så har du færre af disse skader.".
Si les permites entrenar y acondicionar sus cuerpos durante un período de tiempo más largo, entonces tienes menos de esas lesiones".

I tillader intet at forstyrre jeres fred,
No permites que nada perturbe tu paz,

Når du supplerer en persons sind, tillader du ham at føle, at han ser sig som en person,
Cuando complementas la mente de una persona, le permites sentir que se ve a sí mismo

du tager vare på børn, tillader du ikke at han er mand.
cuidas a tus hijos, no le permites que sea un hombre.

Sig til min sjæl, at intet sker uden at Du tillader det, og intet som Du tillader er uden mening.
Ven y dile a mi alma que no sucede nada sin que Tú lo permitas, y que nada de lo que Tú permites se queda sin consuelo.