TILLOD - oversættelse til Spansk

• permitió
• autorizó
• dejó
• consintió
• permitía
• permitieron
• permite
• autorizaba
• autorizaron
• dejaba
• autoriza
• dejaron

Eksempler på brug af Tillod på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis ikke, så tillod brandens antændelse fra lamperne.
Si no es así, entonces se dejó el encendido del fuego de las lámparas.

Hvilken mekanisk drivkraft tillod den at bevæge sig med en så vidunderlig hastighed?
¿Qué mecanismo le permitía desplazarse a una velocidad tan prodigiosa?

Alligevel tillod jeg det, for at I kunne aflægge vidnesbyrd;
No obstante, lo he permitido para que deis testimonio;

En canadisk befaling tillod at tyskerne kunne udføre henrettelsen på Müntze.
Un canadiense imbécil… Les permitieron a los hunos cumplir su orden de ejecución.

Men Gud tillod ikke, at hans ord helt forsvandt.
Pero Dios no había permitido que su Palabra fuese destruida completamente.

Men Gud tillod ikke, at hans ord blev fuldstændig tilintetgjort.
Pero Dios no había permitido que su Palabra fuese destruída completamente.

Helbred tillod dette.
Salud se lo permitió.

Min samvittighed tillod det ikke.
Pues mi conciencia no me lo permitió.

De er gået så vidt i Deres værk som den jordiske videnskab tillod Dem.
Ha llegado con su trabajo tan lejos como se lo permitía la ciencia terrestre.

Jeg gik så hurtigt, som høfligheden tillod det.
Mantenía una velocidad tan rápida como se lo permitía la prudencia.

Og det blev der så, som omstændighederne tillod.
Y dentro de lo que las circunstancias se lo permitieron.

Min samvittighed tillod det ikke.
Mi conciencia no me lo permitió.

som arbejdet tillod det.
cada noche que el trabajo se lo permitía.

Hans Helbred tillod det.
Que su salud se lo permitió.

Det spanske mandskab tillod dog ikke den.
El equipo español no se lo permitió.

De er gået så vidt i Deres værk som den jordiske videnskab tillod Dem.
Usted llegó en ella hasta donde se lo permitía la ciencia terrestre.

( 253) Gud tillod sin egen søn at gå i døden for at lide straffen for lovens overtrædelse;
Dios permitió que su propio Hijo sufriese la muerte a fin de satisfacer la penalidad de la transgresión de la ley; por tanto.

Lad mig blot nævne tre tilfælde: I 2006 tillod regeringen i Det Forenede Kongerige eksport af 15.000 rifler til regionen, herunder Pakistan.
Sólo por mencionar tres casos: el Gobierno del Reino Unido autorizó en 2006 la exportación de 15 000 rifles a la región, incluido Pakistán;

Arte povera" tillod kunstnere at udtrykke sig uden indskrænkning af konventionelle metoder og materialer.
Arte povera" permitió a los artistas expresarse sin la restricción de las prácticas y materiales convencionales.

OK Apartment tillod os at finde en lejlighed på priserne rimelige kort før vores afrejse.
OK Apartamento permitió encontrar un apartamento a precios razonables, poco antes de nuestra partida.