TILSYNELADENDE OGSÅ - oversættelse til Spansk

• aparentemente también
• parecer también
• también parece
• también parecen

Eksempler på brug af Tilsyneladende også på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilsyneladende også nyttige i at hjælpe til at reducere og faktisk holde op med at ryge helt.
Al parecer, también es útil para ayudar a reducir el consumo de nicotina y, de hecho, dejar de fumar por completo.

Det er rigtigt, at der er mange religiøse mennesker, der tilsyneladende også er arrogante og overbeviste om deres egen fortolknings rigtighed.
Es cierto, hay un montón de gente religiosa que también parece soberbia y segura de sus propias interpretaciones.

Kongeriget Belgien og tilsyneladende også Total er imidlertid af den opfattelse, at det er udelukket at anvende affaldsrammedirektivet som følge af ansvarskonventionen.
Sin embargo, Bélgica y al parecer también Total alegan que la aplicación de la Directiva marco sobre residuos queda excluida por el Convenio de Responsabilidad.

Virkningsmekanisme Mitotan er en adrenal cytotoksisk aktiv substans, selvom det tilsyneladende også kan medføre adrenal hæmning uden cellulær destruktion.
Mecanismos de acción El mitotano tiene actividad citotóxica sobre la corteza suprarrenal, aunque al parecer también puede causar inhibición suprarrenal sin destrucción celular.

Det samme Maiwolfholdingselskab ejer tilsyneladende også inkassofirmaerne, som så chikanerer, intimiderer og truer virksomhederne,
La misma sociedad de cartera Maiwolf supuestamente también posee empresas de cobro de deudas que posteriormente proceden a acosar,

Den kendsgerning, at jordforbedring forbedrer vagustonen hos voksne og tilsyneladende også hos spædbørn, giver en anden mekanisme til, hvordan jordforbindelse reducerer betændelse i kroppen.
El hecho de que la conexión a tierra mejora el tono vago en los adultos, y aparentemente también en los bebés, ofrece otro mecanismo en cuanto a cómo la conexión a tierra reduce la inflamación en el cuerpo.

sagen har tilsyneladende også spor til både Sydafrika
y el caso aparentemente también tiene huellas tanto en Sudáfrica

Israel har tilsyneladende også begået den fejl at tro, at de kunne fjerne Hizbollah udelukkende ved hjælp af luftstyrker,
Israel también parece haber cometido el error de creer que el dominio aéreo bastaría para derrotar a Hezbolá,

Anabolske steroider hjælper tilsyneladende også med en øget mængde,
Los esteroides anabólicos aparentemente también ayudan en una mayor cantidad,

ifølge rapporten bruger Etiopien tilsyneladende også teknologiske løsninger leveret af britiske, tyske og italienske selskaber.
dijo, mientras que Etiopía también parece haber utilizado herramientas hechas por Reino Unido, Alemania y las empresas italianas en el, Alemania e Italia Reino Unido.

De kan have en betydelig indflydelse på ledning af elektricitet jorden, og tilsyneladende også involveret i en statistisk signifikant forøgelse i sandsynligheden for lynnedslag udledning i nærheden af nogle bestemte steder.
Pueden tener una influencia muy significativo en la conducción de electricidad subterránea, y al parecer también están implicados en un aumento estadísticamente significativo en la probabilidad de la descarga del rayo en la vecindad de algunos lugares particulares.

af elektricitet under jorden, og de er tilsyneladende også Involveret i en statistisk signifikant forøgelse i sandsynligheden for, at lyn decharge i nærheden af nogle særlige steder.
y al parecer también están implicados en un aumento estadísticamente significativo en la probabilidad de la descarga del rayo en la vecindad de algunos lugares particulares.

udviser derfor en vis ensartethed overalt i de arabiske og tyrkiske imperier- og tilsyneladende også i det muslimske Asien.
en consecuencia presentan una cierta homogeneidad a lo largo de todos los imperios árabes y turcos- y, aparentemente, también en la parte musulmana de Asia.

Det fokus er vi glade for, og det er vores kunder tilsyneladende også, for vi har i dag over 20.000 brugere i hele verden,
Estamos contentos con ese enfoque y, al parecer, también lo están nuestros clientes, ya que actualmente tenemos más

et forslag, der tilsyneladende også indgår i den undersøgelse, som Kommissionen har bestilt.
propuesta que al parecer también figura en el estudio encargado por la Comisión Europea.

( HU) Hr. formand! EU er blevet modent og har tilsyneladende også opnået den rette visdom,
(HU) La Unión Europea ha llegado a la edad madura, y parece que también ha ganado la sabiduría adecuada,

revisionisternes seneste" teorier" er ganske glemt, tilsyneladende også af mange fra deres egne rækker.
todo ello ha hecho que las recientes"teorías" de los revisionistas hayan sido olvidadas por todos, incluso, al parecer, por muchos de ellos mismos.

revisionisternes seneste" teorier" er ganske glemt, tilsyneladende også af mange fra deres egne rækker.
han hecho que las recientes"teorías" de los revisionistas fueran olvidadas por todos, incluidos al parecer muchos de ellos mismos.

nogle af mine kolleger på venstrefløjen i GUE/NGL-Gruppen tilsyneladende også mener, at betænkningen er irrelevant,
del Grupo GUE/NGL, también parecen pensar que el informe es irrelevante,

Dette var den naturligvis ikke forpligtet til at gøre, eftersom den ikke træffer afgørelse i sidste instans og skal overholde den strengere bestemmelse i sidste stykke i artikel 234 EF( Tribunale civile di Roma rettede tilsyneladende også sit fokus i den forkerte retning, da den bestred, at en forelæggelse var» nødvendig«).
Evidentemente, no tenía obligación alguna de hacerlo, al no tratarse de un órgano jurisdiccional que se pronunciaba en última instancia vinculado por las más estrictas exigencias del último apartado del artículo 234 CE(parece igualmente probable que el Tribunal civile de Roma se equivocara en este punto al centrar su atención sobre si era«necesario» plantear una petición de decisión perjudicial).