TILTRÆDER - oversættelse til Spansk

• se adhiera
• se unen
• adhesión
• asumirá
• se incorporen
• ingrese
• entra
• accediendo
• adherirse
• parte

Eksempler på brug af Tiltræder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er overflødigt at sige, at kristne, der tiltræder eller støtter en sådan humanistisk religiøs organisation vil være langt fra at følge undervisningen i Jesus Kristus.
No hace falta decir que los cristianos que se unen o apoyar dicha organización religiosa humanista habrá lejos de seguir las enseñanzas de Jesucristo.

Hvis nye medlemsstater tiltræder Den Europæiske Union, skaber dette rettigheder
La adhesión de nuevos Estados miembros a la Unión Europea generará derechos

Bernd tiltræder sin nye stilling den 1. januar 2015 og indtræder som medlem af SKF's koncernledelse.
Stephane asumirá en su nuevo cargo el 1 de enero de 2015 y pasará a formar parte del Comité Ejecutivo del Grupo SKF.

Normalt medlemmer tiltræder disse typer af operationer forventer en konsekvent positivt afkast
Por lo general, los miembros que se unen a este tipo de operaciones esperan un retorno positivo consistente

chartret om grundlæggende rettigheder, er, at EU-institutionerne tiltræder den europæiske socialpagt.
es la adhesión de las instituciones de la UE a la Carta Social Europea.

Stephane tiltræder sin nye stilling den 1. januar 2015 og indtræder samtidig i SKF's koncernledelse og forretningsudvalg.
Stephane asumirá en su nuevo cargo el 1 de enero de 2015 y pasará a formar parte del Comité Ejecutivo del Grupo SKF.

Det er godt, at Rumænien og Bulgarien tiltræder EU i 2007, hvilket jeg håber.
Es positivo que Rumanía y Bulgaria se incorporen a la Unión en 2007, tal como espero.

blot stemme for betænkningen, men også give vores samtykke til, at begge disse lande tiltræder Schengenområdet.
también vamos a dar nuestro consentimiento a la adhesión al espacio Schengen de estos dos países.

Enhver stat, der tiltræder Unionen har ret til, at en af dens statsborgere bliver medlem af Kommissionen.
Cada uno de los Estados que ingrese en la Unión tendrá derecho a que uno de sus nacionales sea miembro de la Comisión.

gruppelederne i Parlamentet- er enige om, at det er selv om, at endnu to lande tiltræder.
los líderes de los Grupos del Parlamento- en que es estupendo que se incorporen dos países más.

Tipico Services tiltræder denne Aftale på baggrund af design
Rivalo entra en este acuerdo basado en el diseño

Enhver stat, der tiltræder EU, har ret til at få et medlem af Kommissionen.
Cada uno de los Estados que ingrese en la Unión tendrá derecho a que uno de sus nacionales sea miembro de la Comisión.

Han overtager stillingen efter Ole Christensen, som tiltræder i sin nye stilling som Administrerende Direktør for BioMar A/S i Danmark.
Jorgen remplazará en el puesto a Ole Christensen, que asumirá su nuevo cargo de Director General de BioMar Dinamarca.

Vi må heller ikke glemme, at hvis Tyrkiet tiltræder, vil Europas grænser gå ind i Asien.
Tampoco debemos olvidar que, si entra Turquía, las fronteras de Europa se meterán en el interior de Asia.

ikke tiltræder nogen anden civilisation i forhandlingerne,
no accediendo a ninguna otra civilización en las negociaciones,

Missionen vil blive ledet af danskeren Lasse Rosenkrands Christensen, der tiltræder i stillingen den 1. september.
La misión estará dirigida por el danés Lasse Rosenkrands Christensen, que asumirá sus funciones el 1 de septiembre.

borgere ikke ønsker, at Tyrkiet tiltræder EU.
cuyos ciudadanos no quieren que Turquía ingrese en la UE.

Når medlemsstaterne ratificerer eller tiltræder HNS-konventionen, fremsætter de følgende erklæring.
Al ratificar el Convenio SNP o al adherirse al mismo, los Estados miembros formularán la declaración siguiente.

annullerede forfatningen og tiltræder den anden partition.
anulando la constitución y accediendo a la segunda partición.

uanset om Kroatien tiltræder, så snart kriterierne er opfyldt.
no Croacia adherirse tan pronto como cumpla los criterios pertinentes.