TO INSTRUMENTER - oversættelse til Spansk

• dos instrumentos

Eksempler på brug af To instrumenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Egypten ikke direkte omfatter spørgsmålet om fængselsforholdene, kan disse to instrumenter tjene til at gøre opmærksom på forholdene i fængslerne
Egipto no aborde directamente el tema de la situación en las cárceles, estos dos instrumentos pueden servir, y, de hecho, otros países miembros

Fru Miguélez Ramos opfordrer os i sin betænkning til at omsætte to instrumenter til fællesskabsret. Det drejer sig om instrumenter,
En el informe Miguélez Ramos se nos invita a transponer dos instrumentos adoptados a escala mundial por la OMI,

herunder to instrumenter af betydning for SMV'er,
Incluían dos instrumentos importantes para las PYME:

Der er to instrumenter, der skal bidrage effektivt til sektorens fremtid, nemlig lanceringen af en europæisk teknologiplatform,
Dos instrumentos deben contribuir decididamente a afrontar el futuro del sector: el lanzamiento de

Disse to instrumenter udgør to af de første byggesten i den Fællesskabets bygning, som vi er i gang med at opføre,
Estos dos instrumentos constituyen una de las primeras piedras del edificio comunitario que estamos construyendo,

den anbefalede praksis, og disse to instrumenter suppleres af en delegeret retsakt i medfør af artikel 28c i direktiv 2003/87/EF.
métodos recomendados internacionales, y ambos instrumentos se complementan mediante un acto delegado de conformidad con el artículo 28 quater de la Directiva 2003/87/CE.

ved at gennemføre disse to instrumenter, forud for det nye lovgivningsforslag om mulige scenarier efter 2020 for så vidt angår disse redskaber;
que entraña la aplicación de estos dos instrumentos antes de la nueva propuesta legislativa sobre posibles escenarios para después de 2020 relacionados con estas herramientas;

der er oprettet yderligere to instrumenter med henblik på støtte til hhv. landbrug
a partir de 2000, así como de la creación de otros dos instrumentos para proporcionar ayuda al desarrollo agrícola

allerede ved selve traktaten blev indført to instrumenter med strukturelt sigte,
había establecido de entrada, en virtud del propio tratado, dos instrumentos de vocación estructural,

supplere Europols aktiviteter i stedet for at overlappe dem i overensstemmelse med de årlige arbejdsprogrammer for rammeprogrammets to instrumenter og de generelle kriterier for at opnå støtte
Europol a fin de evitar la duplicación de esfuerzos, de acuerdo con los programas de trabajo anuales fijados para los dos instrumentos del Programa marco

samarbejde kunne baseres på to instrumenter:- en fællesinstans for de ydre grænser- en løbende informationsudvekslings- og behandlingsproces, som skulle etableres gradvis og på mellemlang sigt
cooperación operativa podría basarse en dos instrumentos:- un Órgano común de expertos de fronteras exteriores que convendría crear;- un proceso permanente de intercambio

Snarere end, om der er ét eller to instrumenter, for så vidt det drejer sig om industrialiserede lande
Más que la cuestión de si deben ser uno o dos los instrumentos, dependiendo de si los países afectados son industrializados

der omfatter to instrumenter: et særprogram om" Forebyggelse, beredskab
consistente en dos instrumentos: un programa marco de Prevención,

direktivet om tilbagelevering af kulturgoder, to instrumenter, som var blevet udarbejdet i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked,
restitución de los mismos. Se trata de dos instrumentos que fueron elaborados en el marco de la realización del mercado único

den anbefalede praksis, og disse to instrumenter suppleres af en delegeret retsakt i medfør af artikel 28c i direktiv 2003/87/EF.
métodos recomendados internacionales, y ambos instrumentos se complementan mediante un acto delegado de conformidad con el artículo 28 quater de la Directiva 2003/87/CE.

søfartsmyndigheder finde anvendelse og tilskynde IMO til at gøre disse to instrumenter bindende i hele verden.
las autoridades marítimas y de animar a la OMI a que establezca el carácter obligatorio de estos dos instrumentos en todo el mundo.

anmoder ordføreren i denne initiativbetænkning Kommissionen om at indføre to instrumenter- en europæisk kendelse for bevarelse af aktiver( European order for the preservation of assets- EOPA)
la ponente pide a la Comisión que introduzca dos instrumentos-un auto europeo de conservación de activos(AECA) y un auto europeo de divulgación de activos(AEDA)- que se apliquen a la legislación nacional

hvor to instrumenter baseret på traktaten,
una misma estrategia los dos instrumentos basados en el Tratado:

idet det frygter, at disse to instrumenter- i stedet for at bidrage til at fremme forbrugernes interesser- ender med at blive et tilbageskridt i forhold til den nuværende forbrugerbeskyttelse.
teme que, en su conjunto, ambos instrumentos acaben por representar un retroceso respecto al nivel actual de protección y defensa, en lugar de contribuir a la mejor promoción de los consumidores.

Disse to instrument optaget af vindstøj på forskellige måder.
Estos dos de la herramienta de grabado el ruido del viento de manera diferente.