TOLDKONTROL - oversættelse til Spansk

• control aduanero
• control de aduanas
• vigilancia aduanera
• controles fronterizos
• controles aduaneros

Eksempler på brug af Toldkontrol på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der henviser til, at det er afgørende at tilstræbe den rette balance mellem toldkontrol og lettelse af lovlig handel;
Considerando que es fundamental lograr un equilibrio adecuado entre los controles aduaneros y la facilitación del comercio legítimo;

Den afslører angiveligt også, at der vil blive indført toldkontrol mellem Nordirland og resten af Storbritannien.
Se establecería un control aduanero entre Irlanda del Norte y el resto de Reino Unido.

Udviklingen af toldkontrol efter frigivelse af varer sikres ved hjælp af et sæt af visse foranstaltninger.
El desarrollo del control aduanero después de la liberación de los bienes se asegura utilizando un conjunto de ciertas medidas.

Der vil blive genindført byrdefyld toldkontrol, der uundgåeligt forsinker handelen og medfører længere lastbilkøer i Dover.
La reintroducción de engorrosos controles aduaneros, que inevitablemente ralentizarán el comercio y alargarán las filas de camiones en Dover.

Schengen ændrer ikke reglerne for toldkontrol ved de indbyrdes grænser mellem Schengen-landene!
Schengen no cambia las normas relativas al control aduanero en las fronteras del espacio Schengen!

Toldkontrol og -formaliteter: Afskaffelse af visse former for kontrol ved de indre grænser
Controles y formalidades aduaneras: abolición, en el ámbito de los transportes,

Påpeger vigtigheden af en effektiv og harmoniseret europæisk toldkontrol for at bekæmpe illoyal konkurrence;
Recuerda la importancia de contar en Europa con controles aduaneros eficaces y armonizados para luchar contra la competencia desleal;

Kommissionen understreger, at toldkontrol af lastbiler skal foretages i overensstemmelse med EU-retten om varernes frie bevægelighed og transport.
La Comisión subraya que los controles aduaneros sobre los camiones deben realizarse de acuerdo con el Derecho de la Unión que rige la libre circulación de mercancías y el transporte.

Emner, der udfører toldkontrol af varer efter frigivelsen, skal opbevare dokumentationen i 5 år efter det år, hvor transaktionerne blev udført.
Los sujetos que realizan el control aduanero de los bienes después de la publicación deben conservar la documentación durante 5 años después del año durante el cual se realizaron las transacciones.

At foretage kontrol af lagerbogholderi og toldkontrol af varer i pakhuse,
Proceder a los controles de la contabilidad de existencias y a los controles de toma de razón en depósitos,

Men den danske regering lovede, at grænsekontrol og toldkontrol ikke ville udvides til paskontrol, og at dette overholdt Schengen reglerne.
Pero el gobierno danés ha prometido que los controles fronterizos y aduaneros no se extenderán a control de pasaportes, y esto está dentro de lo establecido en Schengen.

Irlands politiske betydning for at undgå toldkontrol på grænsen til Nordirland har noget[…].
La importancia política para Irlanda de evitar los controles aduaneros en la frontera con Irlanda del Norte tiene algo de[…].

Ferrimaroc er i stand til at levere on-board marokkansk pas og toldkontrol til" fast-track" formaliteter i Nador,
Ferrimaroc es capaz de proporcionar a bordo pasaporte marroquí y el control aduanero de los trámites"vía rápida" en Nador,

Toldkontrol af endelig brug ophører tre år efter den dato, hvor varerne frigives til fri omsætning.
El control aduanero del uso final concluirá tres de años después de la fecha de despacho a libre práctica.

Stoffer i transit, der er underkastet toldkontrol, for saa vidt de ikke er genstand for nogen behandling eller forarbejdning.
A las sustancias en tránsito sometidas a control aduanero, siempre que no se las someta a tratamiento o transformación.

Det er næppe muligt at overveje toldkontrol af virksomheder på grundlag af revisioner,
Difícilmente cabe considerar un control aduanero basado en auditorías de la empresas

returneringen er modtaget på grund af toldkontrol.
puede llevar algún tiempo hasta que se reciba la devolución debido a los controles aduaneros.

er vi nødt til at bestå en prøve i toldkontrol.
tenemos que pasar una prueba en el control aduanero.

At opretholde en passende balance mellem toldkontrol og lettelse af den lovlige handel.
Lo que se debe buscar es un sano equilibrio entre el control aduanero y la facilitación del comercio.

proceduren for forarbejdning under toldkontrol.
o en el de transformación en aduana;