TOLDPROCEDURER - oversættelse til Spansk

• procedimientos aduaneros
• regímenes aduaneros
• trámites aduaneros
• procedimientos de aduana
• régimen aduanero
• procedimientos arancelarios

Eksempler på brug af Toldprocedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

lokale anvendelser af EU's toldbestemmelser og på forenklede toldprocedurer.
comunitaria a nivel nacional, regional y local y en los regímenes aduaneros simplificados.

Artikel 218, stk. 2, finder anvendelse paa angivelser til henfoersel under alle toldprocedurer af oekonomisk betydning.
Se aplicará el apartado 2 del artículo 218 a las declaraciones de inclusión en cualquier régimen aduanero económico.

Jeg mener, at betænkningen om den moderniserede toldkodeks bidrager til at forenkle eksisterende toldprocedurer, og at den også vil bidrage til at forbedre europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Creo que este informe sobre el Código aduanero modernizado contribuye a simplificar los procedimientos aduaneros existentes y también contribuirá a mejorar la competitividad de las empresas europeas.

udvider datamatiseringen til administrative toldprocedurer.
extiende la utilización de computadoras a los procedimientos aduaneros administrativos.

Det opfylder med sikkerhed de højeste sikkerhedsstandarder for kontrol- og toldprocedurer.
Sin duda cumple con los más altos estándares de protección y seguridad en los controles y los procedimientos aduaneros.

plantesundhedsmæssige foranstaltninger, toldprocedurer og konkurrenceregler.
medidas sanitarias y fitosanitarias, procedimientos aduaneros y reglas de competencia.

f. eks. toldprocedurer, licensudstedelse og intellektuelle ejendomsrettigheder.
reglas de la OMC en diversos ámbitos, como los procedimientos aduaneros, la concesión de licencias y la propiedad intelectual.

Ud over indførsel af toldprocedurer og yderligere indsats ved indkøb af oprindelsesbeviser vil afslutningen af den frie bevægelighed for varer have følgende konsekvenser.
Aparte de la introducción del procedimiento aduanero y el esfuerzo adicional para la adquisición de las pruebas de origen, el fin del movimiento libre de mercancías tendrá las siguientes consecuencias.

kan den elektroniske eksport foregå uden nogen toldprocedurer.
la exportación electrónica puede hacerse sin ningún procedimiento aduanero.

Med andre ord afskrækker belastende toldprocedurer international virksomhed
En otras palabras, los engorrosos procedimientos aduaneros desalientan las actividades comerciales internacionales

Denne artikel tager et kig på de mest ineffektive toldprocedurer rundt om i verden.
Este artículo echa un vistazo a los procedimientos aduaneros más ineficientes en todo el mundo.

dermed forbundne toldprocedurer.
con las normas de origen, y de los correspondientes procedimientos aduaneros.

At samarbejde om alle spørgsmål vedrørende oprindelsesreglerne og dermed forbundne toldprocedurer og.
Cooperar en todas las cuestiones relativas a las normas de origen y los procedimientos aduaneros relacionados con dichas normas; y.

vi behandler toldtarifferne, behov for oprindelsesregler og således toldprocedurer, og derfor mangler der nogle toldprocedurer.
necesitamos reglas de origen y por tanto de procedimientos aduaneros, y por consiguiente quedarán procedimientos aduaneros..

bedre overvågning af forenklede toldprocedurer i hele EU.
la introducción de una supervisión mejorada de procedimientos aduaneros simplificados en toda la Unión.

Hongkong overbeviser de europæiske lande om, at dets immigrations-, politi- og toldprocedurer er effektive og pålidelige.
países europeos de que sus procedimientos de inmigración, de vigilancia y de aduana son eficientes y fiables.

Da toldprocedurer ændrer sig løbende,
Como los procedimientos aduaneros están en constante cambio

( 12) Samtlige regler om toldprocedurer af økonomisk betydning bør gøres mere rationelle, og der bør tages hensyn til, at der for hver enkelt af de fem toldprocedurer af økonomisk betydning er en række enslydende bestemmelser.
(12) El conjunto de la reglamentación relativa a los regímenes aduaneros económicos debe ser sometida a un proceso de racionalización que tenga en cuenta el hecho de que a cada uno de los cinco regímenes aduaneros económicos se aplican un determinado número de disposiciones idénticas.

Denne bemyndigelse bør derudover omfatte krav med hensyn til toldprocedurer, tilbagetrækning af støtte
Además, la delegación debe extenderse a los requisitos con respecto a los procedimientos aduaneros, la retirada de las ayudas

Strømlining af disse toldprocedurer let kan opnås ved blot at ratificere
La racionalización de estos procedimientos de aduana pueden ser alcanzados con facilidad simplemente ratificar