TRANSCENDERER - oversættelse til Spansk

• trasciende
• supera
• transciende
• trascienden

Eksempler på brug af Transcenderer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette transcenderer kontroverser om disse ting,
Trasciende las controversias sobre estas cosas,

Men det er ikke kun en historie, der påvirker underholdningsindustrien, det er en historie, der transcenderer kultur, geografi,
Pero no es solo una historia que afecta al entretenimiento, sino que transciende a cualquier cultura, lugar,

i den forstand at både transcenderer den statiske programmer historie pensum i dette område af viden,
en el sentido de que tanto trascienden la estática currículo programas de historia en esta área del conocimiento,

indhold siden den viden det genererer og purveys transcenderer og strækker sig langt ud over grænserne i Malaysia.
el conocimiento que genera y purveys trasciende y se extiende mucho más allá de las fronteras de Malasia.

Den pludselige kommunikation af sandheder, som i den grad transcenderer de almindelige, er i mange tilfælde fatale ikke kun for neofytten men for de som er direkte omkring ham.
La súbita revelación de hechos que trascienden tanto lo corriente es fatal en muchos casos, no sólo para el neófito, sino para los que se relacionan directamente con él.

vores sande natur transcenderer alt det.
nuestra verdadera naturaleza trasciende a todo.

virkeligheden og sandheden transcenderer det faktiske og det empiriske,
la realidad y la verdad trascienden lo fáctico y lo empírico

med det Allerhøjeste, der transcenderer alle“ modsætninger” i usigelig lyksalighed.
con el Supremo, que trasciende todos los"opuestos" en la dicha inefable.

Den pludselige kommunikation af sandheder, som i den grad transcenderer de almindelige, er i mange tilfælde fatale ikke kun for neofytten
La revelación repentina de hechos que en gran medida trascienden lo ordinario, en muchos casos es fatal no sólo para el neófito,

Guddomsabsoluttets styrke og personligheds potentiale transcenderer vores koncept, og vi tøver med at debattere disse virkeligheder som er så langt væk fra erfaringsmæssig aktualisering.
de personalidad del Absoluto de la Deidad trasciende nuestros conceptos, y preferimos no hablar de estas realidades que están tan alejadas de la actualización experiencial.

2019 NABShow Er hjemsted for de løsninger, der transcenderer traditionelle udsendelser
NABShow 2019 es el hogar de las soluciones que trascienden la transmisión tradicional

personligheds potentiale transcenderer vores koncept, og vi tøver med at debattere disse virkeligheder som er så langt væk fra erfaringsmæssig aktualisering.
personalidad de la Deidad Absoluta trasciende nuestro concepto, y titubeamos al hablar de aquellas realidades que están tan enormemente alejadas de la actualización experiencial.

ved at åbne sig for at fatte sandheden selv på niveauer, der transcenderer mennesket.
abriéndose para acogerla incluso en las dimensiones que lo trascienden.

vi nogle gange kan modtage meningsfulde informationer uden brug af de almindelige sanser, og på måder som transcenderer de sædvanlige rum
en ocasiones podemos recibir información significativa sin la mediación de los sentidos ordinarios y de maneras que trascienden los límites espaciales

og på måder som transcenderer de sædvanlige rum
y en formas que trascienden las restricciones de espacio

2019 NABShow Er hjemsted for de løsninger, der transcenderer traditionelle udsendelser
NAB Show alberga soluciones que trascienden la radiodifusión tradicional

og på måder som transcenderer de sædvanlige rum
y en formas que trascienden las limitaciones de espacio

Og på denne måde transcenderer selvets materielle og dødelige virkelighed de
Así, la realidad material y mortal del yo trasciende las limitaciones temporales de la máquina de vida física

Ikke blot aktiveres den forreste del af hjernen når man transcenderer, forbindelsen med andre dele af hjernen,
Durante trascender, el área frontal del cerebro no sólo se vuelve activa, sino también la falta

Ånden i Master, der transcenderer ren fotografering
El espíritu de este Master, que trasciende la pura fotografía