TROTSKIJ - oversættelse til Spansk

• trotsky
• trotski
• trotzki

Eksempler på brug af Trotskij på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den 30. oktober havde jeg efter aftale en samtale med Trotskij; den foregik i et lille nøgent rum i Smolnyjs tagetage.
El 30 de octubre fui a ver a Trotzki, que me había dado cita en una pequeña habitación del Smolny.

På den militære revolutionskomités vegne havde Trotskij erklæret, at den provisoriske regering ikke længere eksisterede.
Trotzki, en nombre del Comité Militar Revolucionario, había declarado que el Gobierno provisional no existía.

Mensjevikken Joffe forsøgte at oplæse sit partis erklæring, men Trotskij afslog en principdebat.
El menchevique Joffé quiso leer una declaración de su partido, pero Trotzki se negó a abrir«un debate sobre principios».

Den 27. november kom der en kosakkomité til Smolnyj for at tale med Trotskij og Lenin.
El 27 de noviembre, un comité de cosacos se presentó en el Smol-ny para ver a Trotzki y a Lenin.

Han besøgte Trotskij i Tyrkiet i 1929 og brød med Oppositionen samme år på grund af,
En 1929 visitó a Trotsky en Turquía y ese mismo año rompió con la Oposición

Ikke desto mindre, stalinisterne søgte at straffe både Cannon og Trotskij for deres tidligere afhopning fra Stalin-kontrollerede Tredje Internationale.
Los stalinistas buscaro castigar tanto a Cannon como a Trotsky por su defección de la Tercera Internacional vigilada por Stalin.

Stalinisterne buscaro straffe både Cannon og Trotskij for hans afhopning fra tredje internationale kontrolleret af Stalin.
Los stalinistas buscaro castigar tanto a Cannon como a Trotsky por su defección de la Tercera Internacional controlada por Stalin.

I virkeligheden var Lenin gået over til Trotskij position om den permanente revolution,
En realidad, Lenin había llegado a la posición de Trotsky de la revolución permanente,

Og denne kendsgerning beviser, at vi havde ret, da vi omtalte Trotskij som repræsentant for» de værste rester af fraktionsvæsenet«.
Y este hecho demuestra que teníamos razón al hablar de Trotski como de un representante de«los peores vestigios del fraccionismo».

Trotskij indrømmer selv denne kendsgerning med ordene om»
El propio Trotski reconoce este hecho cuando habla de"victorias",

Likvidatorerne og Trotskij har kun» sympati« for de europæiske mønstre på opportunisme,
A los liquidadores y a Trotski sólo les son“simpáticos” los modelos europeos de oportunismo,

Trotskij sagde engang, at menneskehedens krise kunne reduceres til krisen i arbejderklassens ledelse.
Recordando a Trotsky, afirmaban que la gran crisis de la Humanidad tiene su origen en la crisis de la clase obrera.

Den 25. december fremsætter Trotskij sin» platform-brochure«:» Fagforeningernes Rolle Og Opgaver«.
Publicación por Trotski, el 25 de diciembre, de su"folleto-plataforma": El papel y las tareas de los sindicatos.

Og udsigten til, at vores gruppe ville sejre, tvang Trotskij til at stemme for Bukharins resolution,
Y la inevitabilidad de la victoria de nuestro grupo obligó a Trotski a votar en pro de la resolución de Bujarin,

Trotskij var en glødende» iskrist« i 1901-1903, og Rjasanov betegnede hans rolle på kongressen i 1903 som» Lenins knippel«.
Trosky era iskrita furioso en 1901-1903, y Riazanov calificó su papel en el Congreso de 1903 de“garrote de Lenin”.

Hvad angår Trotskij, så er han uden skyld i at have skabt teorien,
En cuanto a Trotsky, no creó la teoría, sólo“la planteó”,

Trotskij indrømmer selv denne kendsgerning med ordene om» erobringerne« og» de talrige fremskredne arbejdere«.
El mismo Trotski reconoce este hecho cuando habla de“conquista” de“numerosos obreros avanzados”.

På ordrer, undertegnet at Trotskij, er flere tusind rifler fra regeringens våbenfabrik i Sestroretsk leveret til delegerede for Petrograds arbejdere.
En virtud de una orden firmada por Trotzki, la fábrica de armas de Sestroresk ha entregado muchos millares de fusiles a los delegados obreros de Petrogrado.

Men for at omskrive Trotskij,” Du er måske ikke interesseret i civilisationernes sammenstød,
Pero, parafraseando a Trotsky,«puede que no le interese el choque de civilizaciones,

Forslaget om at udelukke Lenin og Trotskij er et forslag om at halshugge vort parti,
La proposición de descantar a Lenin y a Trotzki tiende a decapitar a nuestro partido;