TVETYDIGHED - oversættelse til Spansk

• ambigüedad
• equívoco
• ambigüedades
• ambivalencias
• ambiguo

Eksempler på brug af Tvetydighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kvinden- mysteriet og tvetydighed, og det ukendte er altid skaber frygt,
La mujer- el misterio y la incertidumbre, y desconocido siempre causa temor,

Forøgelse af okkluderingsaggregatet størrelse øger tvetydighed niveau( rækken af mulige sandsynligheder til at trække en rød eller blå chip).
El aumento del tamaño de oclusión aumenta el nivel de ambigüedad(el rango de probabilidades posibles para la elaboración de una ficha roja o azul).

Der er noget tvetydighed i dette ord, på grund af hvilket fyre ofte bruger det.
Hay algo de ambigüedad en esta palabra, debido a que los chicos la usan con frecuencia.

Ved at fjerne tvetydighed i forbindelse med rækkers entydighed kan du i Power View bestemme, hvordan standardbilleder
Mediante la eliminación de la ambigüedad en torno a la singularidad de las filas, Power View puede determinar cómo asignar imágenes predeterminadas

Jeg tror således, at vi må fjerne denne tvetydighed, og vi bør gøre det ved effektivt at sikre, at Kommissionen forbliver et stærkt organ.
Así, pues, creo que vamos a acabar con esa ambigüedad y debemos hacerlo velando efectivamente por que la Comisión siga siendo un órgano fuerte.

der er en ændring, som kan føre til fejlagtig identifikation af udstyret og/eller tvetydighed med hensyn til dens sporbarhed.
se produzca un cambio que pueda provocar la identificación errónea del producto o una ambigüedad en su trazabilidad.

sandsynlighed og tvetydighed niveau) systematisk varierede.
probabilidad y nivel de ambigüedad) son sistemáticamente variadas.

Förlåt, Jeg bare… Min psykolog siger at jeg har svårt at handtere tvetydighed.
Lo siento, es que mi psiquiatra me dice que me cuesta tratar con la ambigüedad.

forholdet mellem poesi og revolution miste sin tvetydighed.
entonces se podrá hablar sin ambigüedad de poesía y de revolución.

der kan være lidt tvetydighed omkring, hvad der betyder" markedsføring".
puede haber una pequeña ambigüedad en torno a lo que constituye'marketing'.

mange små teropodedinosaurer havde fjedre som bidrager til denne tvetydighed.
muchos pequeños dinosaurios terópodos tenían plumaslo que contribuye a esta anfibología de límites.

mange små teropodedinosaurer havde fjedre som bidrager til denne tvetydighed.
muchos pequeños dinosaurios therópodos tenían plumas, contribuyen a esta ambigüedad.3.

som kan foretage komplekse søgninger, hvilket især skyldes det almindelige sprogs tvetydighed.
es una tarea difícil, debido principalmente a la ambigüedad del lenguaje corriente.

er co-afhængig af at navigere tvetydighed.
es co-dependiente con la ambigüedad de navegación.

der svarer til hvert tvetydighed niveau.
que corresponden a cada nivel de ambigüedad.

der pegede tvetydighed af situationen i syrien og irak.
solicitó la modificación de la ambigüedad de la situación en siria e irak.

Hans arbejde rejser tvetydighed optrædener, det samt sociale værdier,
Su obra plantea la ambigüedad de las apariencias, el bien según los valores sociales

Skelne mellem de bidrag af risiko og tvetydighed holdninger til en sådan adfærd og afgrænse deres neurale korrelater er vigtige for at forstå de grundlæggende årsager
Distinguir entre las contribuciones de las actitudes de riesgo y ambigüedad de tales conductas y delinear sus correlatos neurales son importantes para la comprensión de las causas fundamentales de este tipo de comportamientos patológicos

det skal meddeles fra starten af konferencens arbejde for at undgå al tvetydighed- af klausulen om det styrkede samarbejde.
introducir en el Tratado-anunciándolo desde el inicio de los trabajos de la Conferencia, para evitar cualquier equívoco- la cláusula sobre las cooperaciones reforzadas.

der repræsenterer en risiko og tvetydighed holdninger hos det enkelte individ.
que representa el riesgo y actitudes ambigüedad del sujeto individual.