TYPEGODKENDT - oversættelse til Spansk

• homologado
• homologación de tipo
• homologados
• homologada
• homologadas
• tipo aprobado

Eksempler på brug af Typegodkendt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Typegodkendt størrelse ved RINA standarder,
Tamaño homologado por las normas RINA,

vores modeller allerede er typegodkendt og er i overensstemmelse med den nye Euro 6.2 norm.
sus modelos están ya todos homologados y conformes a la nueva reglamentación Euro 6.2.

Såfremt en anden forrudemodel på et senere tidspunkt skulle blive produceret af indehaveren af en komponenttypegodkendelse i en allerede typegodkendt tykkelseskategori.
Si el titular de una homologación fabrica posteriormente otro modelo de parabrisas de una categoría de grosor ya homologada.

SOLASOLV®-mærket er de eneste gennemsigtige solbeskyttende vinduer i verden, der er typegodkendt til marin brug af fire store typegodkendelsesorganer- Lloyds, DNV-GL, ABS og RINA.
La marca SOLASOLV® es el único protector solar antirreflejo transparente del mundo que está homologado para uso marino por CUATRO cuerpos de homologación principales: Lloyds, DNV-GL, ABS y RINA.

Anordningen med ovenstående EF-typegodkendelsesmærke er et system til frontal beskyttelse, typegodkendt i Tyskland( e1) i henhold til denne forordning( 02) under basisgodkendelsesnummeret 1471.
El dispositivo con la marca de homologación CE que figura más arriba es un sistema de protección delantera homologado en Alemania(e1) conforme al presente Reglamento(02) con el número de homologación de base 1471.

der er konstrueret til køretøjer, som er typegodkendt inden denne dato, fra anvendelsen af denne artikel.
los equipos destinados a vehículos cuya homologación de tipo sea anterior a esa fecha.

Med hensyn til nye udskiftningskatalysatorer til montering på køretøjer, der er blevet typegodkendt i henhold til direktiv 70/220/EØF som ændret ved dette direktiv,
En relación con los nuevos catalizadores de recambio destinados a su instalación en vehículos que han sido homologados de conformidad con la Directiva 70/220/CEE,

separate tekniske enheder skal typegodkendelsesattesten indeholde angivelsen» Tidligere typegodkendt og mærket som« og henvise til det typegodkendelsesmærke,
unidades técnicas independientes, el certificado de homologación de tipo incluirá la mención«Anteriormente homologado y marcado como»

kan føre til forsinkelser for fabrikanterne med hensyn til at få deres produkter typegodkendt.
temporal de estos servicios, con los consiguientes retrasos para los fabricantes a la hora de obtener la homologación de tipo de sus productos.

Køretøjet skal tilhøre en køretøjstype, der er typegodkendt i henhold til denne forordning og omfattet af en
El vehículo deberá pertenecer a un tipo homologado con arreglo al presente Reglamento

Motorer, der er monteret i vandfartøjer og typegodkendt i henhold til forordning( EF)
Los motores instalados en embarcaciones y homologados con arreglo al Reglamento(CE)

separate tekniske enheder skal typegodkendelsesattesten indeholde angivelsen" Tidligere typegodkendt og mærket som" og henvise til den mærkning,
unidades técnicas independientes, el certificado de homologación de tipo incluirá la mención«Anteriormente homologado y marcado como»

Kun de 112-baserede køretøjsmonterede eCall-systemer, der er enten permanent installeret i køretøjet eller typegodkendt separat, og som kan prøves, accepteres med henblik på EF-typegodkendelse.
Únicamente los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos, bien sea permanentemente instalados dentro del vehículo u homologados separadamente, que puedan ensayarse serán aceptados a efectos de la homologación de tipo CE.

Anordningen med ovenstående EF-typegodkendelsesmærke er et system til frontal beskyttelse, typegodkendt i Tyskland( e1) i henhold til nærværende direktiv( 01) under basisgodkendelsesnummeret 1471.
El dispositivo con la marca de homologación CE que figura más arriba es un sistema de protección delantera homologado en Alemania(e1) conforme al presente Reglamento(02) con el número de homologación de base 1471.

Hr. formand, det direktivforslag, som nu er til behandling, omhandler en obligatorisk montering af en typegodkendt hastighedsmåler på alle nye knallerter,
Señor Presidente, la propuesta de directiva que se somete ahora a examen se refiere a la instalación obligatoria de un velocímetro homologado en todos los ciclomotores nuevos de dos

motorcykler, som ikke er udrustet med en typegodkendt hastighedsmåler.
motocicletas que no estén provistos de velocímetro homologado.

Med hensyn til restkøretøjer, som ikke er typegodkendt i henhold til Kommissionens forordning( EU)
Respecto a los vehículos de fin de serie cuyo tipo no se haya homologado de acuerdo con el Reglamento(UE) 2017/1151 de la Comisión

Det STOPLITE® rullegardin er et nyt produkt i Solar Solve Marine rULLERSOLV® række solbeskyttelsessystemer og er typegodkendt af DNV-GL til brug på alle typer skibe.
Los STOPLITE® la persiana enrollable es un producto NUEVO en Solar Solve Marine's ROLASOLV® gama de sistemas de protección solar y es de tipo aprobado por DNV-GL para usar en todos los tipos de buques marinos.

Prøvningen skal gentages, såfremt forruden skal monteres på en traktortype, hvis synsfelt fortil er forskelligt fra synsfeltet på den traktortype, for hvilken forruden allerede er typegodkendt.
El ensayo deberá repetirse si el parabrisas ha de montarse en un tipo de tractor cuyo campo de visión en la parte delantera sea distinto que en el tipo de tractor para el cual se ha homologado ya el parabrisas.

Konstaterer en medlemsstat, der har meddelt en EOEF-typegodkendelse, at flere med samme godkendelsesmaerke forsynede retningsviserblinklys ikke er i overensstemmelse med den type, den har typegodkendt, traeffer den de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse med den godkendte type.
Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE comprobare que determinados indicadores de dirección con la misma marca de homologación CEE no se ajustan al tipo que ha homologado, tomará las medidas necesarias para garantizar la conformidad de la fabricación con el tipo homologado..