UD OVER DET , DER - oversættelse til Spansk

• más allá de lo que
• al margen de lo que
• que excedan

Eksempler på brug af Ud over det , der på Dansk og deres oversættelser til Spansk

betyder det ikke oger fedt tab ud over det, der folger caloric begransning.
no aumenta las pérdidas de grasa más allá de la que resulta de la restricción calórica.

Ud over det, der er blevet sagt om Malaccastrædet
Además de lo que se ha dicho, además,

som jeg personligt forventer ud over det, der er angivet i fru Geringer de Oedenbergs betænkning,
lo que espero personalmente, además de lo que se indica en el informe de nuestra colega, es que la Comisión haga lo

de ikke bruger dine personlige oplysninger ud over det, der er nødvendigt for at kunne udføre logistikydelsen
no utilicen su información personal más allá de lo requerido para realizar el servicio de logística

kan under ingen omstændigheder betyde en yderligere omkostning ud over det, der er en fornuftig pris,
en ningún caso podrían suponer un coste añadido más allá de lo que es una tarifa razonable,

grafikkens kvalitet er ud over det, der ses regelmæssigt.
lo que significa que la calidad de los gráficos está por encima de lo que se ve regularmente.

Og dog ville naturvidenskabernes sprint i det sidste århundrede- der selv dengang accelererede- indlysende nok gå ud over det, der var kendt som humaniora,
Sin embargo era obvio que el avance a toda máquina de las ciencias físicas en el último siglo, cuya velocidad iba en aumento incluso entonces, sobrepasaría lo que se conocía como las humanidades

Brugeren opfatter ikke kun interfaceobjekterne som nu med et hierarki ud over det, der bestemmes i det visuelle design, men dette hierarki kan
El usuario no solo percibe que los objetos de la interfaz ahora tienen una jerarquía más allá de lo que se determina en el diseño visual,

hvilket resulterer i vægttab ud over det, der betragtes som sundt( 15 procent
resultando en pérdida de peso más allá de lo que se considera saludable(15 por ciento

Da disse tjenester involverer behandling af personoplysninger ud over det, der er angivet i denne fortrolighedspolitik for profilkontoindehavere, udfører vi kun sådanne yderligere funktioner
Dado que estos servicios implican el tratamiento de datos personales más allá de lo que se establece en esta Política de privacidad para titulares de cuentas de perfil, solo llevaremos a

Derfor bifalder PPE-Gruppen, ud over det, der i snæver forstand udgør Colombia-planen om bekæmpelse af fremstilling af
De ahí que el Grupo PPE, más allá de lo que constituye estrictamente el Plan Colombia para acabar con la producción

logoer, domænenavne eller andre markante varemærkekendetegn ud over det, der er udtrykkeligt angivet i JONSERED's varemærkeliste.
otras características distintivas de marcas de JONSERED al margen de lo que autorizado expresamente en la Lista de marcas comerciales de JONSERED.

installere yderligere software eller foretage ændringer i systemindstillinger ud over det, der er tilbudt i forbindelse med den første installation,
hacer cambios en la configuración del sistema, más allá de los que se ofrecieron durante la instalación inicial, a menos que lo haga de

som yderli-gere beskriver de enkelte kłrekortmodeller, hvor en model krºver detaljeret forklaring ud over det, der er angivet med de symboler, der er anvendt i afsnittet‚ kł-rekortmodeller§.
en los casos en que un modelo requiera explicaciones detalladas mès allè de lo que pueda estar indicado me-diante los sómbolos utilizados en la secciùn §modelos de permiso.

Topmødet i Rådet finder sted på et tidspunkt, hvor der er utallige andre vigtige emner ud over det, der skulle drøftes.
la cumbre del Consejo Europeo se celebrará en un momento en que hay un número ridículo de temas urgentes, además del que se tenía previsto debatir.

synes ikke at strække sig ud over det, der er nødvendigt for at forfølge de legitime målsætninger om retssikkerhed,
no parece ir más allá de lo necesario para logar los objetivos legítimos de seguridad jurídica,

I forbindelse med midlerne under delt forvaltning har jeg en særlig interesse i, ud over det, der allerede er blevet sagt,
En relación con los fondos de gestión compartida, tengo especial interés en destacar, además de lo que se ha dicho, la necesidad de"apretar"

Hvad ved du om Palæstina ud over det der fortælles i medierne?
¿Qué sabemos del país más allá de lo que dicen los medios?

Gå ikke ud over det der står skrevet”( 6).
No hay que ir más allá de lo que está escrito(4:6).

Gå ikke ud over det der står skrevet”( 6).
No ir más allá de lo que está escrito”(4:6).