QUE EXCEDAN - oversættelse til Dansk

• der overstiger
• der overskrider
• der går ud
• ud over det der
• der overgår

Eksempler på brug af Que excedan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En cantidades o concentraciones tales que excedan la capacidad del medio para hacerlos inofensivos,
I sådanne mængder eller koncentrationer, der overskrider miljøets kapacitet til at gøre dem ufarlige,

Los proyectos y medidas que excedan estos objetivos pueden tener sin duda efectos positivos generales en el desarrollo económico de los países interlocutores,
Projekter og foranstaltninger, der går ud over denne målsætning, kan meget vel have positive konsekvenser for partnerlandenes økonomiske udvikling,

crédito se hacen responsables, en el caso de una reclamación, de las cantidades que excedan de 50,00 EUR.
hæfter de fleste kreditkortudstedere i sådanne skadestilfælde for alle beløb, der overstiger selvrisikoen på EUR 50.

Sitios Web de acceso T que excedan su límite de ancho de banda"el servidor es temporalmente incapaz de cumplir con su solicitud debido a
T adgang websteder, der overskrider deres båndbredde grænse," serveren er midlertidigt ude af stand til at opfylde din anmodning,

Cuando una Parte que no sea de las aludidas en el inciso 3 desee producir opio para la exportación en cantidades que excedan de cinco toneladas anuales, lo notificará al Consejo
Når en Part, bortset fra den i stk. 3 omhandlede, ønsker at producere opium til eksport i kvanta, der overstiger 5 tons om året, skal den give Rådet underretning herom,

las acciones restantes que excedan la minoría de bloqueo antes del 31 de diciembre de 2019.
de resterende aktier ud over det, der kræves for et blokerende mindretal, senest den 31. december 2019.

Los materiales y objetos no deberán ceder sus componentes a los productos alimenticios en cantidades que excedan los límites de migración específica(LME)
Plastmaterialer og -genstande må ikke afgive bestanddele til fødevarer i mængder, der overskrider de specifikke migrationsgrænser( SMG),

ESAB está organizado para entregar soluciones eficientes y de alta productividad que cumplan con los requisitos de los clientes de manera que excedan sus expectativas, sin importar cuál sea el segmento del mercado.
ESAB er organiseret til at kunne levere effektive højproduktionsløsninger for at opfylde kundernes krav på en måde, der overgår deres forventninger uanset markedssegmentet.

en los documentos internacionales, en nombre de la Unión Europea, disposiciones que excedan del mandato de la UE
hver enkelt af os på vegne af EU kan indføre bestemmelser, der overskrider EU's mandat

se percibirá el derecho pleno de importación establecido en el arancel aduanero común por todas aquellas cantidades que excedan de las indicadas en el certificado de importación.
nr. 3719/88 opkræves den fulde importtold i henhold til den fælles toldtarif for alle mængder, der overskrider de i importlicensen anførte mængder.

mecanismos efectivos para rechazar las órdenes que excedan de unos umbrales de volumen y precio predeterminados
ordninger til afvisning af ordrer, der overskrider forud fastsatte lofter for mængder

Los BCN no pertenecientes a la zona del euro comunicarán inmediatamente al BCE la utilización del euro en cantidades que excedan los límites mutuamente acordados en relación con toda intervención no obligatoria, incluida una intervención intramarginal unilateral.
En centralbank uden for euroområdet, som har brugt euroen i et omfang, der overskrider gensidigt aftalte grænser i forbindelse med enhver ikke-obligatorisk intervention, herunder unilateral intervention inden for udsvingsgrænserne, underretter straks ECB herom.

otro banco central del Sistema Europeo de Bancos Centrales(SEBC) utilice esta moneda en cantidades que excedan los límites mutuamente acordados.
en anden centralbank i Det Europæiske System af Centralbanker agter at anvende den førstnævntes valuta i et omfang, der overskrider gensidigt aftalte grænser.

Los BCN no pertenecientes a la zona del euro comunicarán inmediatamente al BCE la utilización del euro en cantidades que excedan los límites mutuamente acordados en relación con toda intervención no obligatoria,
En centralbank uden for euroområdet, som har brugt euroen i et omfang, der overskrider gensidigt aftalte grænser i forbindelse med enhver ikke-obligatorisk intervention, herunder unilateral intervention inden for udsvingsgrænserne, skal straks anmelde

Los proyectos de mejora que excedan del 50% del coste de un buque nuevo del mismo tipo no son subvencionables
Forbedringsprojekter, der oversteg 50% af prisen på et nyt fartøj af samme type, var ikke støtteberettigede, og heller ikke arbejder på fartøjer,

Este puede ser el caso de los pasivos garantizados que excedan el valor de la garantía correspondiente
Dette kan være tilfældet for sikrede forpligtelser, som overstiger værdien af den relevante sikkerhed,

Pago bonos: Los contratos buscando de contratista que excedan de 100 mil dólares se requieren bajo la Ley Federal de Miller para proporcionar a los dueños del proyecto con un funcionamiento
Betaling Bond: Enhver entreprenør søger kontrakter, som overstiger et hundrede tusinde dollars er forpligtet under forbundslov Miller til at give projektejere med både en betaling

el valor w tendrá preferencia en los niveles que excedan de 1,5 h por encima de la línea de base, tal como se ilustra en la figura 1.
skal afstanden w anvendes i højder, som overstiger 1,5 h over basislinjen, som vist i figur 1.

Se aplicará un cargo por exceso de dimensiones a los envíos que contengan paquetes que excedan 243 cm longitud
Der pålægges et gebyr for overskridelse af dimensioner på forsendelser, der indeholder pakker, som overstiger 243 centimeter i længden

producía opio para la exportación y desee exportar el opio que produce en cantidades que excedan de cinco toneladas anuales,
den ønsker af eksportere det i vedkommende land producerede opium i kvanta, der ikke overstiger 5 tons om året,