DER OVERSTEG - oversættelse til Spansk

• que superó
• superiores
• que excedan
• que superaban

Eksempler på brug af Der oversteg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der oversteg 200.000 USD( eller 300.000 dollar sammen med en ægtefælle) i hvert af de forudgående to år
Tener ingresos ganados que superaron los$ 200,000(o$ 300,000 junto con un cónyuge)

I forbindelse med C-vitamin var der en 500% stigning i indtagelse, der oversteg de daglige næringsstofanbefalinger, men dog var langt
Se registró un aumento del 500% en la ingesta de vitamina C, sobrepasando la cantidad diaria recomendada

blev endvidere enige om, at[…]% af den del af købsprisen, der oversteg[…] mio. EUR,
accionistas de Refco el[…]% del precio de venta que excediera de[…] millones EUR,

blive skabt en kunstig hjerne, der kunne lære i en forbløffende grad, der oversteg menneskelige evner.
dentro de 15 años se crearía un cerebro artificial que podría aprender a un ritmo asombroso, superando las habilidades humanas.

slaver og rullebaner, der oversteg franske fangere med ti til en, lancerede en kampagne af razzia,
los esclavos y fugitivos, que superaron en número a los captores franceses por diez a uno,

ikke-bekæmpelse af tab, der oversteg bekæmpe præcis 2 gange.
combate la pérdida de superado el combate exactamente 2 veces.

af den betragtede periode og var i stand til at beholde en fortjenstmargen, der oversteg målfortjenesten på 5%.
consiguió mantener un margen de beneficio superior al objetivo de beneficio del 5%.

Chavo blev hurtigt den mest succesfulde program for kanal 8, en af de få, der oversteg seerandel for Kanal 2 på det tidspunkt, selvom oprindeligt programmet" blev anset for vulgært" på trods
El Chavo se convirtió rápidamente en el programa más exitoso del canal 8,2 siendo uno de los pocos que superó en cuota de pantalla a los del canal 2 en su época,

Mens seks af de nye medlemsstater tiltrådte EU med offentlige underskud, der oversteg traktatens tærskel på 3% af BNP, har de fleste af dem gjort fremskridt i retning af at korrigere
Seis de los nuevos Estados miembros se adhirieron a la UE con déficits públicos superiores al límite del 3% del PIB establecido en el Tratado,

forbedret, og denne terapi forlængede også livet af disse mus, der oversteg tre til fire gange det dyr, der ikke fik behandling.
esta terapia también prolongó la vida de estos ratones, que superó entre tres y cuatro veces la de los animales que no recibieron tratamiento.

for så vidt angår de beløb, der oversteg 400 mio. NLG- artikel 7 i OEPS.
apartado 4 de la OEPS o, respecto a los importes que superasen los 400 millones de NLG, del artículo 7 de la OEPS.

Modular geometriske ordning, der overstiger det aritmetiske modul af den klassiske arkitektur.
Esquema geométrico modular, superando al módulo aritmético de la arquitectura clásica.

Disse boliger er designet med rummelige værelser, der overstiger de nuværende markedsstandarder.
Ha sido diseñado con habitaciones espaciosas, superando los estándares actuales del mercado.

Eller i det mindste, der overstiger den af modstanderen.
O, al menos, que supere al de la contrincante.

Mængder, der overstiger tolerancen, og deres værdi.
Cantidades que sobrepasan el límite de tolerancia y valor de las mismas.

Yderligere krav, der overstiger denne garanti eksisterer ikke.
Otras reclamaciones que sobrepasen esta garantía, no serán válidas.

Intelligens der overstiger din og min evne.
Gente que sobrepasa con creces mi inteligencia y la tuya.

Vaerdi af svind, der overstiger tolerancen.
El contravalor de las pérdidas cuantitativas que sobrepasen el límite de tolerancia;

Det er kun at se, hvad der overstiger.
Solo queda ver lo que sobrepasa.

Vi arbejder henimod at fostre oplevelser der overstiger forventningerne.
Esfuerzo para crear experiencias que sobrepasan las expectativas.