UDBRØD DER - oversættelse til Spansk

• estalló
• se desató
• se produjeron
• estallaron
• estalla

Eksempler på brug af Udbrød der på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På Memorial Day 1927 udbrød der slagsmål i New York ledet af sympatisører af den italienske fascistiske bevægelse og Ku Klux Klan.
En día del Memorial Day de 1927, estallaron en Nueva York riñas dirigidas por simpatizantes del movimiento fascista italiano y el Ku Klux Klan.

En dag udbrød der krig mellem dem, og efter en lang række slag sejrer menneskene.
Un día, una guerra estalló entre las dos razas y tras una larga serie de batallas, los humanos salieron victoriosos.

I 1990 udbrød der strejke blandt landarbejderne, da de fik afvist et krav om 10% lønforhøjelse.
En 1990, estallaron huelgas de trabajadores agrícolas a quienes se les negó aumentos de salarios de 10%.

I april 1986 udbrød der en konflikt mellem Bahrain
En abril de 1986 estalló un conflicto entre Bahrain

I august 2014 udbrød der protester i Ferguson i Missouri,
En agosto de 2014, estallaron protestas en Ferguson,

En dag udbrød der krig mellem dem, og efter en lang række slag sejrer menneskene.
Pero un día, una guerra estalló entre ellos, y tras muchas batallas, los humanos terminaron saliendo victoriosos.

De marokkanske sikkerhedsstyrker ryddede lejren med vold, og derfor udbrød der alvorlige optøjer i Al Aaiún.
Las fuerzas de seguridad marroquíes desmantelaron el campamento de forma violenta y, como consecuencia de ello, estallaron graves disturbios en El Aaiún.

Efter kaliffen Harun al-Rashids død i 809 udbrød der stridigheder mellem hans sønner al-Amin og al-Ma'mun.
A la muerte de Harun al-Rashid estalló una guerra civil entre sus hijos al-Amin y al-Ma'mun.

En dag udbrød der krig mellem dem, og efter en lang række slag sejrer menneskene.
Una guerra estalló un día, llevando, después de una larga serie de batallas, a la victoria humana.

I juli 2006 udbrød der krig mellem Israel og Libanon,
En julio del 2006 estalló la guerra entre Israel

Da Vladimir døde i 1015, udbrød der en blodig strid mellem hans mange sønner om tronen.
En 1015 muere el Principe Vladimir y se desata una disputa entre sus hijos por la sucesion del trono.

Som vi ved, udbrød der voldshandlinger i hovedstaden Nairobi
Como sabemos, después de publicados los resultados estallaron brotes de violencia en la capital Nairobi

Da denne nye og overlegne gruppe havde vokset sig stor, udbrød der krig- en uforsonlig krig,
Cuando aumentó el número de miembros de este grupo nuevo y superior, estalló la guerra, una guerra implacable;

Da denne nye og overlegne gruppe havde vokset sig stor, udbrød der krig- en uforsonlig krig,
(705.3) Cuando creció en números este grupo nuevo y superior, estalló una guerra sin tregua;

Men Saulus bifaldt mordet på ham.+ Den dag udbrød der stor forfølgelse+ imod menigheden som var i Jerusalem;
Saulo Persigue a la Iglesia En aquel día se desató una gran persecución en contra de la iglesia en Jerusalén,

Få dage senere og sammenfaldende med det kurdiske nytår( Newroz) udbrød der et folkeligt oprør i de sydøstlige provinser,
Pocos días después, coincidiendo con la llegada del Año Nuevo kurdo, estalló un levantamiento popular en las provincias del sudeste

Og på den Dag udbrød der en stor Forfølgelse imod Menigheden i Jerusalem,
La iglesia perseguida y dispersa Aquel día se desató una gran persecución contra la iglesia en Jerusalén,

I Sverige udbrød der uroligheder i sidste uge i Stockholm, efter politiet skød en
En Suecia la semana pasada, los disturbios estallaron en Estocolmo después de que la policía disparara a un hombre de 69 años de edad,

med neoliberal politik( 1976-2001) og en stribe af nedskæringsplaner iværksat af IMF, udbrød der et folkeligt oprør i december 2001,
una serie de planes de recorte puestos en marcha por el FMI, estalló una revuelta popular en diciembre de 2001,

Efter at muslimer i al-Minya-distriktet havde beskyldt en ung mand for at have et ulovlig forhold til en muslimsk kvinde, udbrød der vold i form af" kollektiv afstraffelse" mod landsbyens kristne.
Después de que los musulmanes en el distrito de al-Minya acusaron a un joven de tener una relación ilícita con una mujer musulmana, la violencia se desató contra los cristianos de la aldea(ver informe de septiembre).