UDBRUDDENE - oversættelse til Spansk

• brotes
• erupciones
• focos
• brote
• aparición
• explosiones

Eksempler på brug af Udbruddene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

de gerne vil reducere udbruddene.
querían reducir los brotes.

visse koedprodukter kan udbruddene udgoere en fare for andre medlemsstaters bestande;
de determinados productos porcinos, tales brotes constituyen un peligro para las cabañas de otros Estados miembros.

De sidste 9 større epidemier skete i byer, hun besøgte, eller var tæt på, lige før udbruddene.
Las últimas nueve grandes epidemias ocurrieron en las ciudades a las que ella viajó justo antes de los brotes.

Udbruddene startede d. 19.
Esta erupción se inició el 19

Hr. formand, hr. kommissær, udbruddene af kogalskab, BSE, skabte krise blandt kvægavlerne.
Señor Presidente, señor Comisario, la irrupción de la enfermedad de las vacas locas anunció una crisis de la cría de ganado.

Forskerne formoder, at udbruddene stammer den magnetiske vekselvirkninger i den meget varme gas tæt inde omkring Sagittarius A*.
Se cree que los destellos se originan a partir de interacciones magnéticas en el gas muy caliente que orbita muy cerca de Sagitario A.

Ind i mellem udbruddene kan huden fremstå normal
Entre llamaradas, la piel puede aparecer normal

Det ser ud til, at udbruddene i Republikken Korea er mindst 40 km fra de nærmeste fodboldbegivenheder, men den potentielle trussel for medlemsstaterne må ikke overses.
Aunque podría parecer que los brotes en la República de Corea se han producido a 40 kilómetros de distancia de los lugares más próximos donde se reúnen los equipos de fútbol, no se debe ignorar la amenaza potencial que ello supone para los Estados Miembros.

Udbruddene var forårsaget af virustype O1-PanAsia,
La causa de los brotes fue un virus de tipo O1-PanAsia,

hvor byen ligger, som følge af udbruddene i det 18. århundrede.
fruto de las erupciones del siglo XVIII.

Som følge af udbruddene i de ovennævnte stater har USA indsendt oplysninger om den epidemiologiske situation i landet
A raíz de estos brotes en los Estados de Idaho y California, los Estados Unidos presentaron información sobre la situación epidemiológica en su territorio

i resten af EU fortsætter for at sikre, at udbruddene holdes under kontrol,
las autoridades competentes de la Comisión, así como en toda Europa para garantizar el brote sea controlado,

Jeg har undersøgt medarbejdernes rejser for at finde sammenfald med udbruddene, og Frank har købt en rejse for en time siden med korte stop over hele verden.
He checado referencias cruzadas de viajes de cada empleado de CDC para ver si había algún solapamiento con los brotes, y acabo de recibir una alerta de que Frank compró un boleto de avión hace una hora con escalas cortas por todo el mundo.

opbygger din krop mere immunitet mod virussen, og udbruddene kan blive mindre hyppige,
su cuerpo adquiere más inmunidad frente al virus y los brotes pueden volverse menos frecuentes,

Hvem end der står bag' Omega Strain' udbruddene, er det op til dig at opspore kilden
Independientemente de quién esté detrás de la propagación del "Omega Strain",

Udbruddene- eller som Garton-Ash foretrækker at beskrive, sin” torturerede,
Estos arrebatos- o como el mismo Garton-Ash prefiere decir,

Udbruddene- eller som Garton-Ash foretrækker at beskrive,
Los estallidos- o como prefiere Garton-Ash, las típicas de los de la élite liberal transatlántica que han llegado a un acuerdo fáustico.">

b udbruddet eller udbruddene er blevet saneret i loebet af tre maaneder, uden
y b el brote o brotes fuesen erradicados en un período de tres meses sin tener

disse superflares sandsynligvis er skabt på samme måde som udbruddene på Solens overflade.
estos superdestellos se formaron probablemente a través del mismo mecanismo que las erupciones solares.

( 8) Israels veterinærmyndigheder har indsendt oplysninger til Kommissionen om udbruddene af HPAI og har bekræftet, at de siden datoen for bekræftelse af udbruddet af HPAI har suspenderet udstedelsen af veterinærcertifikater for sendinger af fjerkrækød til konsum bestemt til import til eller transit gennem Unionen.
(17) Las autoridades veterinarias de Sudáfrica ya han aportado información preliminar sobre el brote de IAAP y han confirmado la suspensión inmediata de la expedición de certificados veterinarios para partidas de carne de ratites de granja destinada al consumo humano para su importación en la Unión o el tránsito por esta.