UDEN AT ØGE - oversættelse til Spansk

• sin aumentar
• sin incrementar
• sin aumento
• sin añadir
• sin mejorar
• sin elevar

Eksempler på brug af Uden at øge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bestemmelserne om anhængere og autocampere vil være med til at forbedre kontrollen uden at øge byrderne.
Las disposiciones relacionadas con los remolques y autocaravanas mejoran el control sin ampliar las cargas.

han var i stand til at tjene nødstedte sjæle uden at øge deres selvmedlidenhed.
él podía ministrar a las almas atormentadas sin acrecentar en ellas la compasión de sí mismas.

hurtig tørring og samtidig beskytte håret ved at levere kraftfuldt tørring uden at øge temperaturen.
a la vez proteger el cabello proporcionando un secado potente sin necesidad de aumentar la temperatura.

en selvstændig ubåd vil styrke ubåd flåde af landet uden at øge antallet af dyre ubåde med besætningen på baggrund af den stigende aktivitet af russiske ubåde i det nordlige farvande.. Facebook Twitter.
autónomos submarinos permitirán mejorar considerablemente submarino de la flota de un país sin aumentar el número de caras submarinos con tripulación en medio de la intensificación de la actividad de los rusos cyбMapиH en las aguas del norte.. Facebook Twitter.

Du kan også bruge det til at øge pH-niveauet uden at øge det totale alkalinitetsniveau( TA),
Además, puede usarlo para elevar el nivel de pH sin aumentar el nivel de alcalinidad total(TA),

For at få lidt spillerum uden at øge budgettet skaffer Kommissionen i første omgang lidt efter lidt den fælles landbrugspolitik
En un primer momento, para dotarse de cierto margen sin incrementar el presupuesto, la Comisión Europea suprimió poco a poco la PAC y a los pequeños

Jeg vil også gerne påpege, at vi ikke opnår en effektiv gennemførelse af ENP uden at øge den finansielle støtte til programmer, der finansieres via ENPI,
También quisiera señalar que no es posible aplicar de forma eficaz la PEV sin aumentar la ayuda financiera a los programas que se financian a través del IEVA

teknologier konkurrencen og forhindrer gennemførelsen af det indre energimarked uden at øge investeringsvisheden;
impiden la realización del mercado interior de la energía, sin incrementar la seguridad de las inversiones;

den vigtigste faktor er, at deca tilføjer en stor styrke til en cyklus uden at øge negative virkninger.
la razón principal es que Deca agrega mucha fuerza a un ciclo sin aumento de efectos secundarios.

næsten alle mindre udgift du ønsker i livet vil blive din uden at øge balancen i et kreditkort.
casi ningún gasto más pequeño que quiere en la vida será tuya sin incrementar el saldo de una tarjeta de crédito.

brugte en økonometrisk model at hævde, at« give borgerne mulighed for at bære skjulte våben afskrækker voldelige forbrydelser, uden at øge utilsigtede dødsfald.».
usó un modelo econométrico para debatir que“permitir a los ciudadanos llevar armas ocultas evita los crímenes violentos, sin aumentar las muertes accidentales.”.

Kommissionen er enige om betydningen af at styrke den interne kontrol uden at øge den administrative byrde,
la Comisión están de acuerdo en la importancia de consolidar el control interno sin añadir a la carga administrativa,

hvilket vil støtte den eksterne finansiering uden at øge gældsættelsen over for udlandet.
en apoyo de la financiación exterior sin aumento del endeudamiento externo.

må vi samarbejde i branchen for at muliggøre en fordobling af vores produktionskapacitet uden at øge presset på miljøet,
industria conseguir duplicar nuestra capacidad de producción sin incrementar la presión sobre el medio ambiente,

vil du være i stand til at øge din samlede steroid dosering, uden at øge de negative virkninger.
un ciclo de dianabol, podrá aumentar la dosis total de esteroides, sin aumentar los efectos secundarios.

nondigestible kulhydrat kaldet inulinsirup, giver omkring halvdelen sødme af sukker uden at øge blodsukkeret.
proporcionan aproximadamente la mitad de la dulzura del azúcar sin elevar los niveles de azúcar en la sangre.

uudnyttede økonomiske potentiale for producere flere fødevarer uden at øge presset og bidrage til at lette presset på de land-
aguas interiores con el fin de producir más alimentos sin aumentar la presión, y también contribuir a aliviar la presión sobre la tierra

Arbejder Kommissionen efter disse forslag, dvs. planlægger man at udvide det geografiske område, som omfattes af støtten, som ydes til tyndt befolkede områder( det nuværende mål 6) uden at øge bevillingerne?
¿Trabaja la Comisión sobre esta propuesta, es decir, prevé la Comisión ampliar el ámbito geográfico al que se aplicaría la ayuda destinada a las regiones con una baja densidad de población(las actuales regiones del objetivo 6) sin incrementar los recursos?

stedet for to gange, for at give at æde tre gange om dagen, men uden at øge mængden af mad.
para dar de comer tres veces al día, pero sin aumentar la cantidad de alimentos.

Blot det at udskifte en arbejdstager med en anden uden at øge antal let af ansatte, dvs. uden skabelsen af nye arbejdspladser, udgør ikke en reel jobskabelse.
Por con siguiente, la mera sustitución de un trabajador, sin que se incrementen los efectivos y sin creación de nuevos puestos de trabajo, no constituye una creación real de empleo.