SIN INCREMENTAR - oversættelse til Dansk

• uden at øge
• uden at hæve
• uden at forøge

Eksempler på brug af Sin incrementar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

podríamos convertir los esfuerzos nacionales individuales en un esfuerzo europeo común, sin incrementar por ello el total de la tributación. Esto es fundamental si queremos desarrollar una política exterior y de seguridad común.
kan vi omdanne de enkelte nationale bestræbelser til et fælles europæisk tiltag uden at øge beskatningen.

Se nos quiere convencer de que todo se puede financiar sin incrementar el techo del presupuesto comunitario sobre el 1,
Man vil overbevise os om, at det hele kan finansieres uden at hæve fællesskabsbudgettets nuværende loft på 1, 27% i de finansielle overslag,

ofrecer más contenidos en más canales de distribución sin incrementar costos.
levere mere indhold på flere kanaler uden at forøge omkostningerne.

Sin incrementar la carga de trabajo.
Uden at øge arbejdsbyrden.

¿Podemos mejorar la calidad sin incrementar los recursos?
Og kan vi højne kvaliteten uden at øge omkostningerne?

Contribuye a ganar masa muscular sin incrementar el porcentaje de grasa.
Hensigten er opnå muskeltilvækst uden at øge fedtprocenten.

Aumenta el diámetro de agarre sin incrementar el peso de la máquina.
Den øger børstetrykket uden at øge maskinens vægt.

Estos objetivos se perseguirán sin incrementar la capacidad pesquera.
Forfølgelsen af disse mål bør ikke føre til en forøgelse af fiskerikapaciteten.

Crecimiento sin incrementar el uso de recursos y energía, y es un objetivo alcanzable.
Vores mål er at skabe vækst uden at øge ressource- og energiforbruget, hvilket bestemt er muligt.

No hubiéramos sido capaces de atender todas las entregas sin incrementar la cantidad de palets.
Vi ville ikke være i stand til at fortsætte vores leverancer uden at øge antallet af paller.

Se trata de crecer económicamente sin incrementar la demanda de energía o de materias primas.
Man kan skabe økonomisk vækst uden at det nødvendigvis forudsætter øget forbrug af energi eller råvarer.

Esta tecnología también garantiza la fiabilidad del motor sin incrementar los costes operativos. Biturbo.
Denne teknologi sikrer motorens pålidelighed uden at øge driftsomkostningerne. Twin turbo.

la autonomía del sistema combinado sin incrementar la potencia máxima.
bedre kilometertal for det kombinerede system, uden at øge den maksimale effekt.

La mejor forma de aumentar el rendimiento de los anuncios sin incrementar los costos es la optimización.
Den bedste måde at gøre dit søgeord mere effektivt uden at øge omkostningerne er ved at optimere dem.

Duplicar el tamaño de tu pantalla sin incrementar el tamaño del teléfono sería ideal,¿o no?
Hvis de kan øge skærmstørrelsen uden at øge telefonens fysiske størrelse er det fint for mig?

El mensaje más importante de este informe es que la Unión no puede ampliarse y reforzarse sin incrementar su presupuesto.
Betænkningens hovedbudskab er, at det ikke er muligt at udvide og styrke Unionen uden samtidig at forhøje budgettet.

Habría impuesto una carga burocrática pesada e innecesaria a numerosos intermediarios, sin incrementar por ello la protección de los clientes.
Forslaget ville have medført en urimelig bureaukratisk byrde for mange forsikringsformidlere uden at øge forbrugerbeskyttelsen.

La gestión de sus impresoras y copiadoras sin incrementar los costes o poner en peligro su seguridad resulta ser todo un reto.
Det er en udfordring at administrere printere og kopimaskiner uden at øge omkostningerne eller gå på kompromis med sikkerheden.

El mapa de relieve es una técnica de visualización de objetos muy detallados sin incrementar la complejidad geométrica de los objetos.
Ujævnhedsafbildning er en teknik til at vise ekstremt detaljerede objekter uden at øge objekternes geometriske kompleksitet.

al hacer posible que cada empresa incremente su producción sin incrementar el uso de energía,
den enkelte virksomhed kan øge produktionen uden nødvendigvis at øge forbruget af energi,