UDFØRES INDEN - oversættelse til Spansk

• realizarse antes de
• llevarse a cabo dentro
• efectuarse antes

Eksempler på brug af Udføres inden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

BEMÆRK: Injektionen i sig selv er en kort procedure, der kan udføres inden for få sekunder.
NOTA: La inyección en sí es un procedimiento corto que se puede realizar en pocos segundos.

( 31) Grænsekontrol til søs anses for at være en af kystvagtens funktioner, som udføres inden for EU's havområde.
(31) La vigilancia de las fronteras marítimas es una de las funciones de guardacostas realizadas en el ámbito marítimo de la UE.

Identifikation af alle aktiviteter, der er omfattet af bilag I til direktiv 2010/75/EU og udføres inden for anlægget.
Actividades llevadas a cabo Identificación de todas las actividades cubiertas por el anexo I de la Directiva 2010/75/UE llevadas a cabo en la instalación.

disse kan kun udføres inden for rammerne af planen, men kan ikke adskilles fra planens makrovejledning.
estos solo pueden llevarse a cabo dentro del alcance del plan, pero no pueden separarse de la macro guía del plan.

Forskning kan udføres inden for teknologi, sundhed som det gælder for sport,
La investigación se puede realizar en las áreas de la tecnología, la salud como se aplica al deporte,

billeder tilhørende kunden udføres inden for en teknisk automatiseret procedure uden manuelle foreløbige undersøgelser og ændringer af puzzle& play.
la imagen producto de este, se realiza en el marco de un proceso técnico automatizado, sin tratamiento, ni corrección de puzzle& play.

uanset om tjenesterne udføres inden for den berørte organisation
independientemente de que se hayan prestado en el interior de la empresa correspondiente

der muligvis kan være lettere tilgængelige, kan udføres inden for et kortere tidsrum, og præparatet prøven er minimal.
ser más fácilmente disponible, se puede realizar dentro de un período de tiempo más corto, y la preparación de la muestra es mínima.

dets opgaver bør udføres inden for traktatbestemmelsernes grænser;
sus funciones deben desempeñarse dentro de los límites previstos en el Tratado;

kontrolorganer mulighed for utvetydigt at fastlægge, om aktiviteterne udføres inden for det afgrænsede geografiske område.
los organismos de control puedan determinar si las operaciones se realizan en la zona geográfica delimitada.

at sletning udføres inden for et bestemt tidsrum.
dicha eliminación se lleve a cabo en un período de tiempo determinado.

slutningen af den måned, hvor kontrollen blev udført, eller, hvis kontrollen udføres inden for de sidste tre måneder af gyldighedsperioden for den foregående kontrol, fra den sidste dag i
contados a partir del fin del mes durante el cual se haya efectuado la verificación o, cuando esta se haya efectuado en los últimos tres meses del período de validez de la verificación anterior,

måde at bevare hjertemusklen, hvis den kan udføres inden for 90 minutter efter ankomsten til hospitalet;
no se puede realizar dentro 90 minutos desde la llegada al hospital;

som nyttiggørelse proces kan udføres inden for få klik.
proceso de recuperación puede realizarse en unos pocos clics.

Denne gennemgang skal udføres inden virksomheden forpligter sig til at levere varer og ydelser til kunden( f. eks. afgivelse af tilbud,
Esta revisin debe efectuarse antes de que la organizacin se comprometa a proporcionar un producto al cliente(por ejemplo envo de ofertas,

Denne gennemgang skal udføres inden virksomheden forpligter sig til at levere varer og ydelser til kunden( f. eks. afgivelse af tilbud,
Esta revisión debe efectuarse antes de que la organización se comprometa a proporcionar un producto al Cliente(por ejemplo envío de ofertas,

Proceduren udføres inden for 24 timer.
El trámite se realiza en un plazo de 24 horas.

Levering udføres inden for få dage.
La entrega se realiza en unos días.

Behandlingen udføres inden for en uge.
El tratamiento se lleva a cabo dentro de una semana.

Denne procedure skal udføres inden for 10 dage.
Realizar este procedimiento debe ser dentro de los diez días.