UDFOLDET - oversættelse til Spansk

• desplegado
• desarrollado
• realizado
• desdoblada
• desplegada
• desplegados
• desplegadas

Eksempler på brug af Udfoldet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vende tilbage til fuld udfoldet konfiguration.
volver a la configuración completa desdoblada.

En stor mulighed for et stort rum, som i udfoldet form, tager en masse plads.
Una gran opción para una habitación grande, como en la forma desplegada necesita mucho espacio.

Der har været udfoldet en omfattende lobbyvirksomhed mod forslaget om at give to forskellige carrageener hver deres Ernummer,
Se ha desplegado una considerable actividad de pasillos contra la propuesta que otorga a dos carragaenos sus números

være sikker på, at du har udfoldet alle bestræbelser på at nå til enighed.
se debe asegurar de que ha realizado todos los esfuerzos posibles para llegar a un acuerdo.

skulle være udfoldet i en anden form, før det kan blive forstået.
tuvieron que ser desplegadas en otra forma antes de que pueda ser entendido.

bredde efter spaltning og afisolering er udfoldet og udjævnes og derefter sendt til en formemaskine….
de separación son desplegada y nivelado y luego se envían a una máquina de conformación….

Vi vil blive bedømt ud fra den tragedie, der har udfoldet sig for øjnene af os.«.
Seremos juzgados a la luz de la tragedia que se ha desplegado frente a nuestros ojos.

Jeg åbner også altid en aftørring eller to og har den udfoldet og lagt klar til brug.
También siempre tenga una toallita o dos y la tengo desplegada y lista para usar.

de har næppe brug for mere plads end et stykke papir, udfoldet, passende salater,
necesitan apenas más espacio que un trozo de papel, desplegado, ensaladas, sándwiches

redningsflåden er udfoldet.
la balsa salvavidas esté desplegada.

Rumfartøjet har nu foretaget en drejning i forhold til Solen og har udfoldet sine solantenner.
La nave se ha orientado correctamente por si sola en relación con el Sol y ha desplegado sus matrices solares.

Til en nem indstilling kan man bruge det roterende støtteben- i udfoldet position- til at løfte sprederen en smule.
Para que el ajuste sea fácil, se puede utilizar la pierna de soporte giratoria, en posición desplegada, para elevar ligeramente la henificadora.

billeder forsvinde eller forblive i udfoldet stand, hvilket indikerer, at ud af spillet.
permanecen en el estado desplegado, indicando que fuera del juego.

Benene i form af" X" vil give pålidelige støttefoldetabeller i foldet og udfoldet.
Las patas en forma de"X" proporcionarán un soporte confiable en las mesas plegables en el plegado y desplegado.

Trods de bestræbelser, der er udfoldet, skal der sættes væsentlig mere gang i gennemførelsen af uddannelsesreformen.
A pesar de los esfuerzos realizados, es preciso acelerar considerablemente la aplicación de la reforma de la enseñanza.

Disse spøgelser viser Joakim hvordan hans liv har udfoldet, med sine beslutninger kørsel,
Estos fantasmas le muestran a Scrooge cómo se ha desarrollado su vida, con sus decisiones conduciendo cómo manejaría las relaciones,

Jeg ved, at Kommissionen har udfoldet bestræbelser på en række seminarer, som medlemmer af EuropaParlamentet har kunnet deltage i.
Sé que la Comisión ha hecho esfuerzos en varios seminarios a los que los diputados del PE han podido asistir.

Det står imidlertid nu klart, at Bulgarien har udfoldet bemærkelsesværdige anstrengelser for at opfylde fællesskabsbetingelserne
Sin embargo, ahora está claro que Bulgaria ha hecho esfuerzos significativos para cumplir los criterios comunitarios

Rettet et problem udfoldet skærmen under afspilning eller ændre størrelsen af videoen.
Se ha solucionado un problema de la pantalla se desarrolló durante la reproducción o cambiar el tamaño del vídeo.

De dominerende fordele udfoldet på den teknologi, produkter
Las ventajas predominantes reveladas en la tecnología, los productos