UDFORSKNING OG UDNYTTELSE - oversættelse til Spansk

• exploración y explotación
• exploración y utilización
• exploración y uso

Eksempler på brug af Udforskning og udnyttelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mener, at udforskning og udnyttelse af det ydre rum bør ske til gavn for alle folk uden hensyn til graden af deres økonomiske
Estimando que la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre se debe efectuar en bien de todos los pueblos, sea cual fuere

Beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed 9- Udforskning og udnyttelse af rummet 2- Infrastrukturer og fysisk planlægning 13-
Protección y promoción de la salud humana 9- Exploración y explotación del espacio 2- Infraestructura

Traktaten slår fast, at‘ Udforskning og udnyttelse af det ydre rum,
En efecto el Tratado del 67, dice:“Artículo I.- La exploración y utilización del espacio ultraterrestre,

fremme af den menneskelige sundhed 1- Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren 7- Industriel produktivitet
promoción de la salud humana 1- Exploración y explotación del medio terrestre 7- Productividad

skal være åbent for udforskning og udnyttelse af alle stater uden diskrimination af nogen art,
estará abierto para su exploración y utilización a todos los estados sin discriminación alguna en condiciones de igualdad

Erindrer resolution 1962( XVIII) med overskriften» Deklaration om de juridiske principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum« som vedtoges enstemmigt af De forenede Nationers generalforsamling den 13. december 1963.
Recordando la resolución 1962(XVIII), titulada declaración de los principios jurídicos que deben regir las actividades de los estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre que fue aprobada unánimemente por la asamblea general de las naciones unidas, el 13 de diciembre de 1963.

Vi alle er fælles om ifølge FN's Ydre Rum Traktat fra 1967 som lyder:“ Udforskning og udnyttelse af det ydre rum,
En efecto el Tratado del 67, dice:“Artículo I.- La exploración y utilización del espacio ultraterrestre,

Det ydre rum-traktaten formelt kendt som traktaten om principper for aktiviteterne i staterne i udforskning og udnyttelse af det ydre rum,
Cabe mencionar que el tratado del espacio exterior conocido formalmente como el tratado en los principios de la gobernanza de las actividades de las naciones en la exploración y uso del espacio exterior,

der skyldes dumpning fra skibe og luftfartøjer, udforskning og udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden
aeronaves, la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental,

Som erindrer, at traktaten af 27. januar 1967 om principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum,
Recordando que en el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre,

Som konstaterer den store betydning af traktaten om principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer,
Señalando la gran importancia del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre,

herunder navnlig De forenede Nationers pagt og traktaten om principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum,
la Carta de las Naciones Unidas y el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre,

vil kunne forårsage skadelige forstyrrelser i virksomhed i forbindelse med fredelig udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen
Parte en el Tratado, crearía un obstáculo capaz de perjudicar las actividades de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos,

Erkender hele menneskehedens fælles interesse i fremskridt i udforskningen og udnyttelsen af det ydre rum til fredelige formål.
Reconociendo el interés común de toda la humanidad en la exploración y uso del espacio exterior para propósitos pacíficos;

fremgangsmåder vil bidrage til at styrke det internationale samarbejde om udforskningen og udnyttelsen af det ydre rum til fredelige formål.
procedimientos contribuirá a reforzar la cooperación internacional en el terreno de la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Ved udforskningen og udnyttelsen af det ydre rum,
En la exploración y utilización del espacio ultraterrestre,

Ønsker at fremme internationalt samarbejde vedrørende den fredelige udforskning og udnyttelse af det ydre rum.
Deseando fomentar la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Det tredje formål, der bidrager til en stigning på det teknologiske område, er formål 1( udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren).
Un tercer objetivo que contribuyó al aumento de los campos de carácter tecnológico fue el 1(Exploración y explotación del medio terrestre).

Til dato har 105 nationer underskrevet traktaten om principper for aktiviteterne i staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum,
Hasta la fecha, 105 países han firmado el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre,

Rapport om undersøgelse og offentlig høring Quebec Rapport fra 144s BAPE-sider( Office of Public Hearings on the Environment) om udforskning og udnyttelse af skifergas og de potentielle miljømæssige, sundhedsmæssige og sociale problemer i forbindelse med udnyttelsen heraf.
Informe de Quebec por el BAPE(audiencias públicas sobre Environmental Bureau) de las páginas 144 en la exploración y explotación de gas de esquisto y el medio ambiente, la salud y el potencial social de sus operaciones.