UDGØR ET VÆSENTLIGT ELEMENT - oversættelse til Spansk

• constituye un elemento esencial
• constituye un elemento fundamental
• constituyen un elemento esencial
• es un elemento esencial

Eksempler på brug af Udgør et væsentligt element på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som ligger til grund for deres interne og internationale politik, og som udgør et væsentligt element i denne aftale.
que inspira sus políticas interiores y exteriores y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo.

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale.
internacional de la Comunidad y de la ex República Yugoslava de Macedonia y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo;

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale.
internacional de la Comunidad y de la ex República Yugoslava de Macedonia y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo.

internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale.".
que guiarán su política interna y constituirán un elemento esencial de este Acuerdo.".

navnlig på grund af oprettelsen af det fælles luftrum, udgør et væsentligt element i deres produktionsmidler, og at det derfor er vigtigt at bevare et minimum af den strategiske kontrol herover.
existencia del Cielo único, los equipos constituyen un componente fundamental de su sistema productivo, y por ello es necesario conservar un mínimo de control estratégico.

Dette instrument udgør et væsentligt element i Den Europæiske Unions globale strategi, der sigter på at fremme bæredygtig udvikling,
Este instrumento es un elemento esencial de la estrategia global de la Unión Europea orientada a la promoción del desarrollo sostenible,

der leder deres indre og ydre politik og udgør et væsentligt element af denne aftale).
que guía su política interior e internacional y es un elemento esencial del Acuerdo.».

i trettende betragtning til beslutning 98/692 har erkendt, udgør et væsentligt element i DBES-ordningen, når det gælder om at hindre,
en el decimotercer considerando de la Decisión 98/692, constituyen un elemento esencial del régimen REBF,

Paris-chartret for et Nyt Europa og ligeledes de markedsøkonomiske principper underbygger parternes politik indadtil og udadtil og udgør et væsentligt element i denne aftale.
los principios de la economía de mercado, inspiran las políticas interiores y exteriores de las Partes y constituyen un elemento esencial del presente Acuerdo.

underbygger parternes politik indadtil og udadtil og udgør et væsentligt element i partnerskabet og denne aftale.
las políticas internas y externas de las Partes y constituyen un elemento esencial de la colaboración y del presente Acuerdo.

for parternes interne og eksterne politik og udgør et væsentligt element i denne aftale".
exterior de las Partes y constituyen un elemento esencial del presente Acuerdo».

De frivillige tekniske standarders høje kvalitet udgør et væsentligt element i deres merværdi på europæisk plan
La elevada calidad de las normas técnicas voluntarias constituye el elemento esencial de su valor añadido a nivel europeo,

f. eks. visse opfindelsespatenter, der udgør et væsentligt element i den intellektuelle ejendom,
determinadas patentes de invención-, que constituyen un elemento esencial de la propiedad intelectual

kontrol af grænserne udgør et væsentlig element for kontrollen af de ydre grænser, som EU-lovgiver har reguleret udtømmende.
las inspecciones fronterizas constituyen el elemento esencial del control en las fronteras exteriores que reglamentó de modo exhaustivo.

atomsikkerheden skal udgøre et væsentligt element i føroptagelsesstrategien.
que la seguridad nuclear debe ser un elemento fundamental de la estrategia de preadhesión.

bl.a. inden for handel, udgøre et væsentligt element ved evalueringen af deres tiltrædelsesansøgning.
por lo que se refiere al comercio, constituirán un elemento esencial de la evaluación de la solicitud de adhesión.

( 5) Et webbaseret netværk bør af hensyn til effektiviteten og adgangsmulighederne udgøre et væsentligt element i informationsproceduren i forbindelse med nationale foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet.
(5) Por razones de eficacia y accesibilidad, una red basada en la web debería ser el elemento esencial del procedimiento de información referente a las medidas nacionales en materia de asilo e inmigración;

bør udgøre et væsentligt element i opdragelsen og undervisningen i barndommen
deben ser un componente imprescindible de la educación durante la infancia

undertegnelsen af denne aftale, men henviste samtidig til, at respekten for menneskerettighederne udgjorde et væsentligt element i aftalen.
recordando al mismo tiempo que los derechos humanos constituían un elemento esencial del mismo.

Jeg mener, programmet for uddeling af fødevarer program til de socialt dårligst stillede forsat skal udgøre et væsentligt element i den fælles landbrugspolitik,
Creo que el programa de distribución de alimentos entre las personas más necesitadas debería seguir representando un elemento significativo de la PAC, precisamente,