UDGIFTER TIL LÆGEBEHANDLING - oversættelse til Spansk

• gastos médicos
• costos de salud
• costes sanitarios
• costes médicos

Eksempler på brug af Udgifter til lægebehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fravær fra arbejdspladsen har ligeledes en negativ virkning på den nationale økonomi på grund af et produktionstab som følge af mindre disponibel arbejdskraft og øgede udgifter til lægebehandling og social sikring.
El absentismo laboral tiene además un efecto negativo sobre la economía nacional debido a la pérdida del potencial de producción como consecuencia de la reducción del personal disponible y al incremento de los costes médicos y de la Seguridad Social.

kun dække udgifter til lægebehandling.
sólo cubren los gastos médicos.

kan du blive holdt ansvarlig for deres udgifter til lægebehandling.
puede ser considerado responsable de sus gastos médicos.

Disse omfatter ikke udelukkende udgifter til lægebehandling, genoptræning, tilpasninger i forbindelse med handicap,
Los costes incluyen no solo los gastos de tratamiento médico, rehabilitación, adaptaciones a la discapacidad,

det som minimum vil omfatte spørgsmålet om patientmobilitet og godtgørelse af udgifter til lægebehandling.
la cuestión de la movilidad de los pacientes y el reembolso del gasto sanitario.

øge de militære lønninger og udgifter til lægebehandling af soldater.
el aumento de la militar de los sueldos y gastos de la atención médica de los soldados.

kommunen vil refundere dine udgifter til lægebehandling eller vejlede dig om, hvordan du søger godtgørelse.
en el que se encuentre, que le reembolsará sus gastos médicos o le orientará sobre cómo solicitar el reembolso.

og store udgifter til lægebehandling og forsikringspræmier.
las cotas que alcanzan los costes médicos y las primas de seguros.

godtgørelse af udgifter i forbindelse med tjenesterejser og udgifter til lægebehandling som én transaktion.
reembolso de gastos de misión y gastos médicos.

Man er enedes om minimumsregler, hvad angår barsels- og fædreorlov.• Udgifter til lægebehandling i etandet EU-land kan godtgøres.
paternidad. •Se puede obtener el reembolso delos costes de los tratamientos médicos recibidos en otro país de la Unión.

hvilket giver større sandsynlighed for fejl) og store udgifter til lægebehandling og forsikringspræmier.
lo que aumenta la probabilidad de errores) y los altos costos médicos y las primas de los seguros.

Fri bevægelighed for personer- social sikring- godtgørelse af udgifter til lægebehandling, der er afholdt i en anden medlemsstat- forudgående tilladelse- rækkevidden af udtrykket» behandling, der frembyder samme grad af virkning«- mangel på materielle midler på et hospital- den geografiske rækkevidde af mangelsituationen for at kunne opnå ret til en forudgående tilladelse«.
Libre circulación de personas- Seguridad social- Reembolso de gastos médicos incurridos en otro Estado miembro- Autorización previa- Alcance de la expresión“tratamiento que presente el mismo grado de eficacia”- Carencia de medios materiales en un centro hospitalario- Alcance territorial de la carencia para obtener derecho a la autorización previa».

Direkte ofre har ret til godtgørelse af udgifter til lægebehandling, hvis der er begået en voldelig forbrydelse, som har medført grov legemsbeskadigelse eller alvorlig forværring af de pågældendes helbred, og hvis det- såfremt lovens øvrige vilkår og betingelser er opfyldt- kan bevises, at dette har medført udgifter til lægebehandling, som ofrene selv skal betale.
Las víctimas inmediatas tienen derecho al reembolso de los gastos médicos si se ha cometido un delito violento que haya resultado en lesiones físicas graves o daños graves en la salud, y―siempre que se cumplan las otras condiciones establecidas en dicha Ley― si puede demostrarse que ha tenido como consecuencia gastos médicos en los que la víctima haya tenido que incurrir.

Præjudiciel» Social sikring- pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den, der udbetaler pensionen eller renten udgifter til lægebehandling i den medlemsstat, der udbetaler pensionen eller renten- betingelser for
Prejudicial«Seguridad Social- Titulares de pensiones o de rentas y miembros de su familias que residen en un Estado miembro distinto del Estado deudor de la pensión o de la renta- Gastos médicos incurridos en el Estado miembro deudor de la pensión

Der henviser til, at EF-Domstolen gentagne gange har anerkendt patienters krav om godtgørelse af udgifter til lægebehandling i en anden medlemsstat, idet den dog har skelnet mellem hospitalsbehandling
Considerando que el Tribunal de Justicia ha reconocido en diversas ocasiones el derecho de los pacientes al reembolso de los costes del tratamiento médico incurridos en otro Estado miembro, diferenciando

Ved naturalydelser forstås, at udgifterne til lægebehandling og dermed forbundne produkter,
Las prestaciones en especie consisten en dar, pagar directamente o reembolsar el costes de la atención médica o productos relacionados con la misma,

der havde medvirket til at rejse midler til at dække udgifterne til lægebehandling, ligesom værket er en hyldest til komponistens forbilleder fra 1840'erne: Schumann, Chopin og Liszt.
quehabían recaudado fondos para cubrir sus gastos médicos y rendía también un homenajea los modelos que el compositor tenía en la década de 1840: Schumann, Chopin y Liszt.

samtidig med at udgifterne til lægebehandling begrænses.
controlar los costos médicos.

Nationale love og forskrifter kan begrænse rederens ansvar for at betale udgifterne til lægebehandling samt kost og logi til en periode, der ikke må være mindre end 16 uger fra datoen for tilskadekomsten
La legislacin nacional podr limitar la responsabilidad del armador por lo que se refiere a los gastos de asistencia mdica, alojamiento y alimentacin a un perodo que no podr ser inferior a 16 semanas a partir del da en

Lån til at betale udgifter til lægebehandling.
Préstamos para saldar gastos médicos.