UDSPIL - oversættelse til Spansk

• propuesta
• iniciativa
• iniciativas
• propuestas

Eksempler på brug af Udspil på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så stemte vi i Parlamentet for dette gode udspil med et par forbedringer- vi krævede f. eks. en positivliste.
Después, en el Parlamento votamos a favor de esta buena propuesta con algunas mejoras-por ejemplo, queríamos que hubiera una lista positiva-.

Hendes nyeste udspil er en bomuldsmølle der vil kunne løsrive Danmark fra det enormt forurenende forbrug af bomuld vi har.
Su última iniciativa es una fábrica de algodón que liberara a Dinamarca del consumo de algodón contaminante que vemos actualmente.

Kommissionens udspil til en søjle for sociale rettigheder skulle efter planen have været præsenteret i marts.
La propuesta de la Comisión sobre el Pilar de Derechos humanos puede preverse para marzo.

må vi holde os til Kommissionens udspil på landbrugsområdet, som jeg i øvrigt gerne vil rose.
hemos de atenernos a la iniciativa de la Comisión en materia agrícola, que aprovecho la ocasión para elogiar.

Til marts præsenterer Europa-Kommissionen sit udspil om en ny søjle for sociale rettigheder.
La Comisión Europea debería presentar su propuesta sobre el pilar europeo de derechos sociales en marzo.

men om støtte til vores udspil.
sino apoyo para nuestras iniciativas.

Betænkningen omhandler imidlertid et udspil fra Kommissionen, der tilsigter at tage endnu et skridt i den langsomme opbygning af et europæisk retsområde.
Sin embargo, el informe trata sobre una propuesta de la Comisión destinada a conseguir avances en el lento desarrollo del ámbito jurídico europeo.

Som sagt støtter jeg både betænkningen og Kommissionens udspil og håber, at Rådet kan være med i den sidste ende.
Como ya he dicho, apoyo el informe y la iniciativa de la Comisión y espero que en su momento los acepte el Consejo.

EU Kommissionen præsemterer inden længe sit udspil til den 2020-strategi, der skal afløse Lissabon-strategien.
ANTONIO ESTELLA La Comisión Europea presentará hoy sus propuestas sobre la Estrategia 2020, que sustituirá a la Estrategia de Lisboa.

PATRIZIAs udspil til mixed-use grunden indebar ikke blot videreudviklingen af grunden men omfattede også en skræddersyet asset management-strategi, som….
La propuesta de PATRIZIA para esta localización de uso mixto no solo incluyó su desarrollo futuro, sino también una estrategia de asset….

Initiativer, udspil og internationale konferencer er alt sammen tidsspilde
Iniciativas, propuestas y conferencias internacionales son todas una pérdida de tiempo

MTV udspil for at skabe en kønsløs pris for at handle, vil betyde noget forskelligt for alle.
La iniciativa de MTV de crear un premio sin género significará algo diferente para cada uno.

Kan vi samles om det under det luxembourgske formandskabs udspil til Det Europæiske Råd, er vi nået meget meget langt.
Si podemos estar de acuerdo sobre esto en la propuesta de la Presidencia luxemburguesa al Consejo Europeo, habremos avanzado muchísimo.

Vi synes faktisk, at Agenda 2000-forslaget fra Kommissionen er et flot og modigt udspil.
La propuesta de la Agenda 2000 presentada por la Comisión nos parece una estupenda iniciativa, además de valiente.

Og nu er vi klar til at afsløre vores første udspil til pc, som viser hvordan jeres forslag allerede har haft indflydelse på vores tilgang.
Y ahora, estamos listos para revelar nuestra primera propuesta para PC y cómo sus sugerencias se están teniendo en cuenta en nuestro enfoque.

vi i den forbindelse mangler Kommissionens udspil på dette område.
echar en falta la iniciativa de la Comisión en este terreno.

EU's oprindelige udspil indeholdt en 15% reduktion af drivhusgasser inden år 2010 af tre udvalgte drivhusgasser.
La propuesta inicial comunitaria contenía una reducción de las emisiones de tres gases de efecto invernadero de un 15% antes del año 2010.

meget kontroversiel måde og uden at orientere Parlamentet om dette udspil.
sin informar al Parlamento Europeo de esta iniciativa.

jurister i Det Hvide Hus er ved at bearbejde hans udspil.
los abogados de la Casa Blanca están revisando su propuesta.

Jeg kan allerede nu meddele, at industrien ikke er tilfreds med Kommissionens foreløbige udspil.
Ya puedo anunciar que la industria no está satisfecha con la iniciativa preliminar de la Comisión.