UDSPIL - oversættelse til Fransk

• proposition
• initiative
• initiatives
• propositions

Eksempler på brug af Udspil på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I spændingsfyldt forventning afventede vi regeringens udspil.
Dans une lourde angoisse, on attendit la décision du gouvernement.

P Det er et trick, et udspil.
C'est un tour, un stratagème.

Ud fra en governancefaglig synsvinkel kan man kun anerkende regeringens udspil.
Au vu des résultats, on ne peut qu'approuver l'initiative du gouvernement.

Regeringens 1000 dages udspil.
Le"parcours 1000 jours" du gouvernement.

Lke har gjort sit udspil.
Ike abat ses cartes.

Udspil spændende scener fra Aquaman-filmen,
Rejoue les scènes passionnantes du film Aquaman

Udspil ballonen så stor som du kan!
Gonflez le ballon aussi grand que vous le pouvez!

For de andre institutioner mangler vi endnu at se et udspil, men også her er der grund til at holde et vågent øje med de voksende udgifter til bygninger.
Nous devons encore voir une proposition pour les autres institutions, mais il y a tout lieu de garder aussi un œil sur leurs dépenses immobilières croissantes.

Først og fremmest vil vi støtte forslagene om helt at afvise dette udspil, og min gruppe vil stemme meget forskelligt til den endelige afstemning om betænkningen.
Nous soutiendrons principalement les amendements visant à rejeter totalement cette initiative et mon groupe émettra des avis très différents lors du vote final sur le rapport.

Betænkningen omhandler imidlertid et udspil fra Kommissionen, der tilsigter at tage endnu et skridt i den langsomme opbygning af et europæisk retsområde.
Le rapport concerne toutefois une proposition de la Commission conçue comme un pas supplémentaire dans le lent développement d'un espace judiciaire européen.

udenrigsminister Kerry står bag dette skamfulde udspil mod Israel i FN, siger regeringskilden.
le secrétaire[John] Kerry sont derrière cette initiative honteuse contre Israël à l'ONU», a déclaré le responsable aux médias.

Kan vi samles om det under det luxembourgske formandskabs udspil til Det Europæiske Råd, er vi nået meget meget langt.
Si nous pouvons nous mettre d'accord là-dessus dans la proposition de la présidence luxembourgeoise au Conseil européen, nous aurons parcouru un long, très long chemin.

men om støtte til vores udspil.
mais un soutien pour nos initiatives.

Initiativer, udspil og internationale konferencer er alt sammen tidsspilde
Les initiatives, les propositions et les conférences internationales ne sont qu'une perte de temps,

at præsentere et produkt, der supplerer dette udspil.
de pouvoir présenter un produit complétant cette initiative.

Jeg har bestemt ikke tænkt mig, at vurderingen af det femte handlingsprogram skal stille sig i vejen for konkrete udspil.
Je n'ai jamais imaginé que le cinquième programme d'action empêcherait des initiatives concrètes.

hun hilste Obamas udspil" varmt velkommen".
l'Union européenne«accueillait chaleureusement» la proposition d'Obama.

Om blot to dage præsenterer Europa-Kommissionen sit udspil til en søjle for sociale rettigheder.
D'ici quelques semaines la Commission européenne devrait présenter sa proposition pour un Socle européen des droits sociaux.

udenrigsminister Kerry står bag dette skamfulde udspil mod Israel i FN, siger regeringskilden.
le Secrétaire Kerry sont derrière cette initiative honteuse contre Israël à l'ONU.

Begrænset initiering af sociale interaktioner og reduceret eller afvigende respons på sociale udspil fra andre.
Capacité limitée à initier des relations et réponse réduite ou anormale aux initiatives sociales émanant d'autrui.