UDSTATIONERER - oversættelse til Spansk

• desplazan
• publica
• despliega
• desplazar
• publican
• expatriado

Eksempler på brug af Udstationerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når dit firma udstationerer dig i udlandet, skal du måske ikke betale skat i det land,
Si es tu empresa la que te desplaza al extranjero, es posible que no tengas

Den militære overkommando udstationerer et uniformeret personale i et antal på ca. 253.288 personer,
Como personal uniformado, propiamente, se apuntaba que el Alto Mando del ejército tenías desplegados 253.288 efectivos,

Den Russiske Føderation dækker udgifterne til udsendelse af de politifolk, det udstationerer, inklusive lønninger, tillæg,
La Federación de Rusia correrá con los gastos de los agentes de policía y del personal civil internacional que envíe en comisión de servicio, incluidas las retribuciones,

De opgaver, der skal udføres, fastlægges efter fælles aftale mellem generalsekretariatet og administrationer, der udstationerer den nationale ekspert, under hensyn til tjenestegrenens interesser
Las funciones a desempeñar serán definidas de común acuerdo entre la SGC y la administración que destina en comisión de servicio al experto nacional en el interés de los servicios

som i forbindelse med levering af tjenesteydelser over grænserne udstationerer arbejdstagere på en medlemsstats område i henhold til stk. 3.
en el marco de una prestación de servicios transnacional, desplacen a trabajadores en el territorio de un Estado miembro5.

som i forbindelse med levering af tjenesteydelser over grænserne udstationerer arbejdstagere på en medlemsstats område i henhold til stk. 3.
en el marco de una prestación de servicios transnacional, desplacen a trabajadores, según lo dispuesto en el apartado 3, en el territorio de un Estado miembro.

går et skridt videre og udstationerer europæiske fredstropper i Georgien.
demos un paso más y estacionemos fuerzas de pacificación europeas en Georgia.

bibeholde urimelige administrative hindringer over for virksomheder, der udstationerer arbejdstagere på tværs af landegrænser.
mantener trabas administrativas excesivas frente a las empresas que desplacen a trabajadores a través de fronteras nacionales.

der bliver sammensat af militærpersoner, som medlemsstaterne udstationerer ved Generalsekretariatet for Rådet.
que estará com puesto de militares destacados de los Estados miembros y se integrará en la Secretaría General del Consejo.

Loven af 20. december 2002 tvinger virksomheder, der har hjemsted i en anden medlemsstat og udstationerer arbejdstagere i Luxembourg, for at de kan levere tjenesteydelser dér,
La Ley de 20 de diciembre de 2002 obliga a las empresas establecidas en otro Estado miembro y que desplazan a sus trabajadores a Luxemburgo para que presten en este Estado sus servicios,

en forvitret britisk udstationerer, der havde været på øen hver sæson i et årti( efter at være blevet fanget der efter den sidste båd tilbage)
un infatigable expatriado británico que había estado en la isla todas las temporadas durante una década(una vez atrapado allí después de que el último barco se fuera),

Tvinger virksomheder, der har hjemsted i en anden medlemsstat, og som udstationerer arbejdstagere i Luxembourg, til at overholde arbejds-
Obliga a las empresas establecidas en otro Estado miembro y que desplazan a sus trabajadores a Luxemburgo a cumplir condiciones de trabajo

( 12) Det supplerende sæt vilkår, som skal sikres af en virksomhed, der udstationerer arbejdstagere i en anden medlemsstat, bør også omfatte arbejdstagere, der udstationeres for at erstatte andre udstationerede arbejdstagere, for at sikre, at sådanne erstatninger ikke
(12) El conjunto de condiciones adicionales cuyo cumplimiento deben garantizar las empresas que desplazan trabajadores a otro Estado miembro debe aplicarse también a los trabajadores desplazados para sustituir a otros trabajadores desplazados,

For egen regning og under egen ledelse udstationerer en arbejdstager på en medlemsstats område i henhold til en aftale mellem den udstationerende virksomhed
Desplazar a un trabajador por su cuenta y bajo su dirección, en el marco de un contrato celebrado entre la empresa de procedencia

Regler, der sikrer en sådan beskyttelse af arbejdstagere, kan imidlertid ikke påvirke den ret, som virksomheder, der udstationerer arbejdstagere til en anden medlemsstats område, har til at påberåbe sig den frie udveksling af tjenesteydelser ▌også i tilfælde, hvor udstationeringen overstiger ▌12 måneder.
Sin embargo, las normas que garantizan esa protección de los trabajadores no pueden afectar al derecho de las empresas que desplazan trabajadores al territorio de otro Estado miembro de acogerse al derecho a la libre prestación de servicios▌ también en los casos en los que el desplazamiento supere los▌doce meses.

Dette direktiv finder anvendelse, dersom en af de i stk. 1 anførte virksomheder træffer en af følgende grænseoverskridende foranstaltninger: a for egen regning og under egen ledelse udstationerer en arbejdstager på en medlemsstats område i henhold til en aftale mellem den udstationerende..
La presente Directiva se aplicará en la medida en que las empresas a que se refiere el apartado 1 adopten una de las siguientes medidas transnacionales: a desplazar a un trabajador por su cuenta y bajo su dirección, en el marco de un contrato celebrado entre la empresa de procedencia y el destinatario de la.

der kan fastsættes en kerne af ufravigelige regler for minimumsbeskyttelse, som skal overholdes i værtslandet af arbejdsgivere, som udstationerer arbejdstagere til at udføre midlertidigt arbejde på den medlemsstats område, hvor ydelserne præsteres.
se establezca un núcleo de reglas imperativas de protección mínima que deben respetar en el país de acogida los empresarios que desplazan a trabajadores con objeto de efectuar un trabajo de carácter temporal en el territorio del Estado miembro de la prestación.

ikke kan pålægges virksomheder, som udstationerer arbejdstagere som led i udveksling af grænseoverskridende tjenesteydelser?
de esa Directiva no puede exigirse a las empresas que desplazan trabajadores en el marco de una prestación de servicios transnacional?

Jeg lægger stor vægt på forslaget om, at medlemsstaterne i de oplysninger, de giver, skal inddrage informationer om de forpligtelser, som virksomheder, der udstationerer arbejdstagere, skal opfylde, og ikke bare generelle henvisninger til den arbejdsretlige lovgivning eller det retssystem, der finder anvendelse i den pågældende medlemsstat.
Me parece bastante importante la sugerencia de que es correcto que los Estados miembros incluyan en la información que facilitan detalles de las responsabilidades que deben cumplir las empresas que desplazan a trabajadores, y no solo referencias generales al Derecho laboral o al régimen jurídico que se aplica en el Estado miembro en cuestión.

Er artikel 56 TEUF da til hinder for, at en virksomhed, der er etableret i en medlemsstat, og som udstationerer en arbejdstager på en anden medlemsstats område, i henhold til en kontrakt er forpligtet til at efterkomme bestemmelserne i en sådan kollektiv arbejdsaftale, der gælder i den sidstnævnte medlemsstat?
¿se opone el artículo 56 TFUE a que una empresa establecida en un Estado miembro que desplaza a un trabajador al territorio de otro Estado miembro esté obligada contractualmente a cumplir las disposiciones de un convenio colectivo de este tipo aplicable en el Estado miembro citado en último lugar?