UDSTEDELSE AF CERTIFIKATER - oversættelse til Spansk

• certificación
• expedición de certificados
• emisión de certificados
• la expedición de certificados
• expedición de las licencias
• la emisión de certificados

Eksempler på brug af Udstedelse af certifikater på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis uddannelsen ikke omfatter eksamener og udstedelse af certifikater, sørger medlemsstaterne for,
Si los servicios de formación no incluyen exámenes y expedición de certificados, los Estados miembros velarán por

Kommissionen besluttede ligeledes, at offentlige myndigheders udstedelse af certifikater for at bevise, at den grønne el overholder definitionen i loven, ikke involverer statsmidler( 3).
Del mismo modo, la Comisión decidió que la emisión de certificados por las autoridades estatales destinados a demostrar que la electricidad ecológica corresponde a la definición recogida en la normativa no supone el uso de fondos estatales(3).

er der fastsat nye principper og regler for udstedelse af certifikater til brug ved internationale transaktioner.
hay nuevos principios y normas que deben aplicarse a la expedición de certificados relativos a transacciones internacionales.

der er ansvarlige for registreringsprocessen og udstedelse af certifikater på UPM, Da det allerede er behandlet af denne grund.
uno de los que se encargan del proceso de matrícula y la emisión de certificados en la UPM, seguramente esté ya procesado por ello.

indgivelse af ændringsansøgninger, udstedelse af certifikater for lægemidler og europæiske offentlige evalueringsrapporter.
modificaciones de las autorizaciones de comercialización, emisión de certificados de medicamentos e informes europeos públicos de evaluación.

træffer passende foranstaltninger til at straffe alle tilfælde af falsk eller vildledende udstedelse af certifikater, som kommer til deres kendskab.
controlarán y tomarán las medidas adecuadas para penalizar cualquier caso de certificación falsa o inexacta de que se les dé parte.

Artikel 6 gentager kodens obligatoriske forskrifter for at sikre, at harmoniseringen af inspektionen af skibe og udstedelse af certifikater til skibe sker på grundlag af de relevante IMO-regler.
El artículo 6 recoge las disposiciones obligatorias del Código para garantizar la armonización de las inspecciones y procedimientos de certificación de estos buques sobre la base de las reglas correspondientes de la OMI.

Ved Rådets direktiv 96/93/EF af 17. december 1996 om udstedelse af certifikater for dyr og animalske( 9) produkter er der fastsat regler, som skal overholdes i forbindelse med udstedelse af de certifikater, der kræves i veterinærforskrifterne, for at forhindre udstedelse af vildledende eller falske certifikater..
La Directiva 96/93/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1996, relativa a la certificación de animales y productos animales(14) establece las normas que deben respetarse para expedir los certificados exigidos por la normativa veterinaria a fin de evitar la certificación inexacta o fraudulenta.

dermed har disse medlemsstater mulighed for at kræve supplerende garantier, som bør gives ved udstedelse af certifikater.
esto permite a dichos Estados miembros exigir garantías adicionales que deben reflejarse en la certificación.

som de sagsøgte udførte med henblik på klassificering og certificering af skibet Al Salam Boccaccio' 98 og udstedelse af certifikater i denne forbindelse, fulgte af udøvelsen af offentlig myndighed.
a la certificación del buque Al Salam Boccaccio‘98, así como la expedición de certificados a tal efecto, procedan del ejercicio de prerrogativas de poder público.

f. eks. om udstedelse af certifikater.
como la relativa a la certificación.

til dette dokument og om» mærkning, registrering og andre krav til udstedelse af certifikater« i bilag II.
registro y otros requisitos para la expedición de certificados» que figuran en el anexo II.

til dette dokument og om» mærkning, registrering og andre krav til udstedelse af certifikater« i bilag II.
registro y otros requisitos para la expedición de certificados» que figuran en el anexo II.

herunder udstedelse af certifikater i relation til både myndigheds- og klassifikationskrav.
incluida la expedición de certificados relativos a los requisitos obligatorios y de clasificación.

som sin særlige opgave får at godkende skibes sikkerhed gennem udstedelse af certifikater.
tendrá la tarea concreta de garantizar la seguridad de los buques mediante la expedición de certificados.

Kommissionen har konstateret, at i 1994 bestod den største hindring i kravet om forudgående nationale godkendelsesprocedurer med eller uden udstedelse af certifikater, der tager sigte på at kontrollere, om der er tilskud( næringsstoffer,
La Comisión ha comprobado que en 1994 el principal obstáculo residía en la exigencia de procedimientos nacionales de autorización previa con o sin expedición de certificados destinados a controlar la composición de los productos alimenticios

syn af skibe og udstedelse af certifikater og undtagelsescertifikater.
peritaje de los buques y a la expedición de certificados y de certificados de exención.

søge de nødvendige oplysninger eller håndskrevne udstedelse af certifikater for medarbejderne kan koncentrere sig om den langt mere populære
buscar la información necesaria o emitir certificados escritos a mano para los invitados, pueden concentrarse en

der ikke er introduceret fejl af Symantec i certifikatoplysningerne, som følge af at Symantec ikke har draget rimelig omsorg for at oprette certifikatet, at( ii) deres udstedelse af certifikater i enhver henseende skal overholde deres CPS,
no existen errores introducidos por Symantec en la información del Certificado que se deriven de una negligencia por parte de Symantec en la creación de dicho Certificado,(ii) la emisión de Certificados cumplirá en todos los aspectos esenciales con su CPS y(iii)

oversigt over de krav, der anvendes i hver medlemsstat for udstedelse af certifikater, der vedrører de samme funktioner.".
los Estados miembros, antes del 1 de enero de 1992,"> una comparación de los requisitos exigidos en cada Estado miembro para la expedición de las licencias que se refieran a las mismas funciones".