UDSTEDELSE AF TILLADELSER - oversættelse til Spansk

• concesión de licencias
• concesión de las autorizaciones
• expedición de permisos
• concesión de permisos
• la expedición de las autorizaciones
• emisión de permisos

Eksempler på brug af Udstedelse af tilladelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

modtagelse af bekræftelser i henhold til artikel 40, stk. 2, og udstedelse af tilladelser i henhold til nærværende artikels stk. 6.
en el artículo 40, apartado 2, y expedir autorizaciones de conformidad con el apartado 6 del presente artículo.

det er relevant, i forbindelse med udstedelse af tilladelser.
los modelos de facturación y, cuando proceda, a la concesión de licencias.

Dekretet regulerer procedurerne for udstedelse af tilladelser til import, eksport, oplagring, transit og mægling i forbindelse med militære våben og militærudstyr. Det hedder i dekretet, at hver enkelt ansøgning om eksport af sådanne varer først skal forelægges det ekspertudvalg, som Republikken Sloveniens regering har nedsat, og som skal afgive foreløbig udtalelse som led i proceduren for udstedelse af tilladelser til handel med militære våben og militærudstyr.
El Decreto regula legalmente los procedimientos de expedición de permisos de importación, exportación, almacenamiento, tránsito y corretaje de armas y equipos militares y dispone que toda solicitud de exportación de esos materiales debe presentarse previamente para que lo estudie el comité técnico para que éste emita dictamen previo en el procedimiento de expedición de permisos para el comercio de armas y equipos militares establecido por el Gobierno de la República de Eslovenia.

deponeringspladserne fastsætter procedurer for udstedelse af tilladelser til mod tagelse af affald,
se establecen procedimientos para la expedición de permisos de aceptación de residuos,

af revisionen af"> Small Business Act i de forskellige europæiske hovedstæder vil også frembyde en mulighed for kraftigt at opfordre medlemsstaterne til at nedbringe den tid, der medgår til udstedelse af tilladelser til oprettelse af SMV'er.
de que los Estados miembros también lleven a cabo este test, al igual que ha hecho la Comisión."> La presentación del informe sobre la iniciativa SBA en las capitales europeas representará la ocasión perfecta para exigir a los Estados miembros que reduzcan el tiempo necesario para la concesión de la autorización para la constitución de las PYME.

transeuropæiske transportnet inden 2030 fremsatte Kommissionen i maj 2018 et forslag til forordning, der skal procedurerne for udstedelse af tilladelser og offentlige indkøb, øge effektiviteten i udarbejdelsen af grænseoverskridende projekter
la Comisión presentó en mayo de 2018 una propuesta de Reglamento destinado a simplificar los procedimientos de concesión de autorizaciones y de contratación pública a fin de aumentar la eficiencia en la preparación de proyectos transfronterizos

Udstedelsen af tilladelser kan.
La concesión de autorizaciones podrá.

Artikel 7- Udstedelse af tilladelsen.
Artículo 7- Concesión de la licencia.

Udstedelsen af tilladelser til flybesætninger i EU er en af de vigtigste.
La concesión de licencias a las tripulaciones de la Unión Europea es, entre otras, la más importante.

Generelt træffer styrelsesrådene afgørelse om udstedelsen af tilladelser og certifikater inden for en måned fra forelæggelsen af en tilbørligt udfyldt ansøgning.
Como norma general, los órganos de gestión deberán tomar una decisión sobre la expedición de permisos y certificados en el plazo de un mes desde la fecha de presentación de una solicitud completa.

Og 3 berører ikke nationale krav til vikarbureauer for så vidt angår registrering, udstedelse af tilladelse, godkendelse, finansielle garantier eller tilsyn.
Y 3 se entenderán sin perjuicio de las exigencias nacionales en materia de registro, concesión de licencias, certificación, garantía financiera o supervisión de las empresas de trabajo temporal.

Om: Udstedelse af tilladelse til transport inden for EF til flod- og kanalskippere fra østeuropæiske lande.
Asunto: Expedición de permisos para transporte en el interior de la CE a patrones de barco procedentes de los países de la Europa oriental.

Udstedelsen af tilladelser kan betinges af en garantistillelse efter proceduren i artikel 23.
La expedición de las licencias podrá supeditarse a la constitución de una garantía según el procedimiento previsto en el artículo 23.

som skal danne grundlaget for fremtidige udstedelser af tilladelser og finansieringsbeslutninger for EU-projekter.
los gasoductos, que servirán de base para las futuras concesiones de autorizaciones y las decisiones de financiación sobre proyectos de la UE.

fastsætter for hver kategori det maksimale gebyr for udstedelse af tilladelsen.
el importe máximo de la tasa que ha de abonarse por la expedición del permiso.

som medlemsstaterne skal overholde, når de træffer afgørelse om udstedelse af tilladelse;
los Estados miembros de la UE deben aplicar a sus decisiones sobre la concesión de licencias;

indirekte indgriben fra konkurrerende erhvervsdrivendes side i udstedelsen af tilladelser ikke omfatter høring af organisationer
una intervención directa o indirecta de competidores en la concesión de autorizaciones no se refiere a la consulta de organismos

På miljøområdet har Rumænien ikke tilstrækkelig administrativ kapacitet til at fuldføre udstedelsen af tilladelser til industriforetagender i overensstemmelse med EU-reglerne om integreret forureningsforebyggelse
En lo que respecta al medio ambiente, Rumanía no dispone de la capacidad administrativa suficiente para completar la expedición de permisos a los operadores industriales de conformidad con la normativa de la UE sobre prevención

der kan tages fyldestgørende hensyn hertil i forbindelse med udstedelsen af tilladelser.
que serán tenidas en cuenta adecuadamente en la fase de expedición de las autorizaciones.

at kræve samtykke fra det samme og at nægte udstedelsen af tilladelsen, hvis der er en klar konflikt.
exigir el consentimiento de los mismos y denegar la emisión del permiso si existe un conflicto claro.