UDSTEDERE - oversættelse til Spansk

• emisores
• entidades
• emisor
• entidad

Eksempler på brug af Udstedere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

populær motiv i frimærker, og indgår i mere end 120 frimærker udstedt af 60 forskellige udstedere.
está incluido en aproximadamente más de 120 sellos formulados por más de 60 entidades emisoras diferentes.

Aberdeen Standard Investments udnytter hele spektret af renteinvesteringer, udstedere og kreditkvalitet- på tværs af offentlig, privat og alternativ kredit.
El equipo de renta fija de Aberdeen Standard Investments aprovecha todo el espectro de mercado de renta fija, de emisores y de calidades de crédito, tanto en crédito público y privado como alternativo.

Eksempelvis præciserer forslaget SFD-direktivets anvendelsesområde ved at inkludere udstedere af elektroniske penge i artikel 2.
Por ejemplo, la propuesta aclara el ámbito de aplicación personal de la DFL incluyendo explícitamente en el artículo 2 a las entidades de dinero electrónico.

Årlig gennemgang af fortegnelsen over godkendte ikke-regulerede markeder og udstedere klassificeret som agencies.
Revisión anual de la lista de mercados no regulados admitidos y de emisores clasificados como institutos públicos de financiación.

Årlig gennemgang af godkendte ikkeregulerede markeder, udstedere klassificeret som multilaterale udviklingsbanker eller internationale organisationer og udstedere klassificeret som agencies i haircutkategori II.
Revisión anual de mercados no regulados aceptados, de emisores clasificados como bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales y de emisores clasificados como institutos públicos de financiación en la categoría de recortes II.

de der sælger optioner hedder udstedere;
los vendedores de opciones se denominan cesionarios;

som efter ledelsens mening kan tiltrække nye udstedere og investorer.
aumentado en la Bolsa de Moscú, lo que, de acuerdo con la administración, puede atraer a nuevos emisores e inversores.

Halvårsrapporter skal ikke pålægges selskaber, der kun udsteder gældsbeviser med en stor pålydende værdi pr. enhed, specielt udstedere af Eurobonds.
No debería imponerse un informe financiero semestral a las sociedades que solamente emiten obligaciones de una elevada denominación por unidad, en especial los emisores de Eurobonos.

Artikel 19- Tredjelande Artikel 19, stk. 1, omhandler udstedere, der er registreret i tredjelande.
Artículo 19- Terceros países El apartado 1 del artículo 19 trata de los emisores constituidos en terceros países.

At kræve, at udstedere, udbydere eller personer, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked,
Exigir a los emisores, oferentes o personas que soliciten la admisión a cotización en un mercado regulado,

Medlemsstaterne kræver, at alle udstedere af elektroniske penge, der er undtaget fra dette direktiv
Los Estados miembros exigirán que todas las entidades de dinero electrónico eximidas de la aplicación de la presente Directiva

Som følge heraf kan skade, der påføres investorer og udstedere, vare ved i forholdsvis lang tid,
Como consecuencia, el perjuicio para los inversores y los emisores puede persistir bastante tiempo,

Generelle bemærkninger Formålet med direktivforslaget er at åbne markedet for udstedelse af elektroniske penge gennem udstedere af elektroniske penge,
Observaciones generales El objetivo de la directiva propuesta es abrir el mercado de la emisión de dinero electrónico por las entidades de dinero electrónico,

Dette direktiv fastsætter krav med hensyn til udøvelse af stemmerettigheder på generalforsamlinger, der afholdes af udstedere, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget
La presente Directiva establece requisitos en relación con el ejercicio de los derechos de voto en las juntas generales de los emisores que tengan su sede social en un Estado miembro

Ved fastlæggelsen af de relevante kategorier skal virksomheden tage hensyn til gældsinstrumenternes udstedere, den eksterne kreditvurdering af gældsinstrumenterne,
A la hora de determinar las categorías, las entidades tomarán en consideración el tipo de emisor del valor,

Under hensyn til arten af de aktiviteter, som udstedere af elektroniske penge har tilladelse til at udøve i henhold til direktivforslaget, er udstedere af elektroniske penge imidlertid forsat i juridisk henseende identiske med kreditinstitutter.
Sin embargo, en vista de las actividades permitidas a las entidades de dinero electrónico conforme a la directiva propuesta, la naturaleza jurídica de estas seguiría siendo equivalente a la de las entidades de crédito.

informationsasymmetrien mellem investorer og udstedere fjernes.
eliminando las asimetrías de información entre estos y los emisores.

Fra et centralbanksynspunkt udgør udstedere af elektroniske penge en del af den penge-udstedende sektor, og lige konkurrencevilkår bør fortsat sikres med kreditinstitutter, som defineret i direktiv 2006/48/ EF( 2).
Desde el punto de vista de la banca central, las entidades de dinero electrónico son parte del sector emisor de dinero y debe garantizárseles permanentemente la igualdad de condiciones con las entidades de crédito conforme se definen en la Directiva 2006/48/ CE( 2).

til den foreslåede ændring af definitionen af udstedere af elektroniske penge.
se corresponde con el cambio propuesto en la definición de entidad de dinero electrónico.

Udstedere af elektroniske penge må derfor være retligt forpligtede til at genindløse elektroniske penge i centralbankpenge til pariværdi på anmodning af indehaveren af de elektroniske penge.
Por tanto, las entidades de dinero electrónico deben estar jurídicamente obligadas a reembolsar dinero electrónico por dinero de banco central por su valor nominal y a solicitud del titular del dinero electrónico.