UDSTEDERE AF VÆRDIPAPIRER - oversættelse til Spansk

• emisores de valores

Eksempler på brug af Udstedere af værdipapirer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Under visse omstændigheder kan geografisk eksponering dog afspejle det land, hvor udstederen af værdipapirerne udfører den overvejende del af de forretningsmæssige aktiviteter.
No obstante, en algunos casos puede reflejar el país en donde el emisor de los valores desarrolla gran parte de su actividad comercial.

Rettigheder og forpligtelser for en udsteder af værdipapirer eller for en udsteders registrant
Los derechos y obligaciones del emisor de los valores o del registro

Derfor bør der offentliggøres et tillæg, hvis der sker ændringer vedrørende kontrollen med en udsteder af værdipapirer, der er kapitalandele, eller en udsteder af underliggende aktier i forbindelse med aktiebeviser.
Por consiguiente, procede publicar un suplemento cuando se produzca un cambio de control del emisor de valores participativos o del emisor de las acciones subyacentes en el caso de certificados de depósito emitidos sobre acciones.

Det sted, hvor udstederen af værdipapirerne er registreret
El lugar donde el emisor de los valores se haya constituido

Eventuelle oplysninger, som stilles til rådighed for investorer ud over de krav, der er pålagt udstederen af værdipapirerne i henhold til EU-retten
De la información facilitada a los inversores con arreglo a los requisitos impuestos al emisor de los valores en virtud de la legislación nacional

Siden 1977 har FCPAs anti-bestikkelse bestemmelser været gældende for alle amerikanske personer og visse udenlandske udstedere af værdipapirer.
Desde 1977, las disposiciones antisoborno de la FCPA se aplica a todas las personas de Estados Unidos y ciertos emisores extranjeros de valores.

Forpligtelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse på udstedere af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, jf.§ 2 a, stk. 2, hvis pålydende pr. enhed er mindst 50.000 euro.
La obligación contenida en el apartado 1 no se aplicará a los emisores de valores no participativos cuya denominación por unidad sea de por lo menos 50000 euros.

Det er vanskeligt at forestille sig, at medlemsstaterne giver udstedere af værdipapirer adgang til deres regulerede markeder,
Es difícil concebir una situación en que los Estados miembros admitieran valores de los emisores en sus mercados regulados,

Medlemsstaterne kan i henhold til gældende national lovgivning af udstedere af værdipapirer, der er optaget til officiel notering, kræve, at de regelmæssigt stiller oplysninger om deres økonomiske stilling
Los Estados miembros, de acuerdo con la regulación nacional aplicable, podrán exigir a los emisores de valores mobiliarios admitidos a cotización oficial que pongan periódicamente a disposición del público informaciones sobre su situación financiera

de seneste finansielle oplysninger, er det nødvendigt at offentliggøre et tillæg med nye reviderede årsregnskaber for udstedere af værdipapirer, der er kapitalandele, og udstedere af underliggende
es necesario publicar un suplemento que integre los nuevos estados financieros anuales auditados de los emisores de valores participativos y de los emisores de las acciones subyacentes,

Denne tærskel giver praktiske problemer for udstedere af værdipapirer, der ikke er kapitalandele,
El umbral establecido está causando problemas prácticos a los emisores de valores no participativos,

Udstedere af værdipapirer, registreret i et tredjeland
Los emisores constituidos en un tercer país,

opretholder effektive ordninger med henblik på at kontrollere, at udstedere af værdipapirer, som har adgang til at handle på det regulerede marked, opfylder deres EU-retlige forpligtelser til indledningsvis, løbende eller på ad hoc-basis at videregive oplysninger.
mantenga mecanismos eficaces para comprobar que los emisores de valores mobiliarios admitidos a negociación en el mercado regulado cumplan sus obligaciones conforme al Derecho de la Unión con respecto a la divulgación de información inicial, continua o ad hoc.

opretholder effektive ordninger med henblik på at kontrollere, at udstedere af værdipapirer, som har adgang til at handle på det regulerede marked, opfylder deres fællesskabsretlige forpligtelser til indledningsvis, løbende eller på ad hoc-basis at videregive oplysninger.
mantenga mecanismos eficaces para comprobar que los emisores de valores mobiliarios admitidos a negociación en el mercado regulado cumplan sus obligaciones conforme al Derecho de la Unión con respecto a la divulgación de información inicial, continua o ad hoc.

( 18) Komplette oplysninger om værdipapirer og udstedere af sådanne sikrer, sammen med regler for forretningsvirksomhed, investorerne beskyttelse.
(18) La aportación de información completa referente a valores y emisores de tales valores promueve, junto con las normas de conducta, la protección de los inversores.

Principperne for at fastlægge hjemlandet med hensyn til sådanne værdipapirer bør derfor gælde for udstedere af sådanne værdipapirer, selv om sådanne udstedere også udsteder gældsbeviser for engrosmarkederne.
Los criterios para determinar al Estado miembro de origen con respecto a esos valores deben pues aplicarse al emisor de los valores aún en el caso de que dicho emisor emita también obligaciones para mercados al por mayor.

af en særlig karakter- og vedrørende en eller flere udstedere af overdragelige værdipapirer- eller et eller flere overdragelige værdipapirer, og som, hvis de blev offentliggjort,
relativa a uno o más emisores de valores transmisibles o a uno o más valores mobiliarios transmisibles que,

udsteder« specificeres yderligere, så den også omfatter udstedere af ikkebørsnoterede værdipapirer repræsenteret ved aktiecertifikater, som er optaget til handel på et reguleret marked.
de manera que incluya a los emisores de valores no cotizados representados por certificados de depósito admitidos a negociación en un mercado regulado.

der er angivet i bilaget til dette direktiv; alle udstedere af optagne værdipapirer er underkastet betingelser, der ligeledes er angivet i bilaget til dette direktiv.
que asimismo recoge las obligaciones que incumbirán a todos los emisores de los valores admitidos a cotización.

( 5) Kun værdipapirer udstedt af udstedere, som af ECB er klassificeret som agencies,
() Sólo los valores emitidos por los emisores clasificados por el BCE como institutos públicos de