DE VÆRDIPAPIRER - oversættelse til Spansk

• valores
• títulos

Eksempler på brug af De værdipapirer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Investeringsporteføljen blev oprettet den 1. januar 1 995 ved overførsel af de værdipapirer med fast afkast, der indgik i porteføljen pr. 31. december 1994, til deres bogførte nettoværdi.
La cartero de inversiones se creó en fecha de 1 de enero de 1995 mediante la transferencia a su valor contable neto de los títulos de renta fija que figuraban en la cartera a 31 de diciembre de 1994.

Hvis den midlertidige erhverver sælger de værdipapirer/ guld, der er modtaget via en repoforretning,
Cuando el adquirente temporal vende los valores u oro recibidos mediante una cesión temporal,

er mestre, at du opretter et bevidst valg i løbet af de værdipapirer i markedet.
son maestros en crear una elección consciente en el asunto de los títulos valores en el mercado.

Hvis det er relevant, om de værdipapirer, der ikke er kapitalandele, har en pålydende værdi på mindst 100 000 EUR eller kun skal handles
Cuando proceda, si los valores no participativos tienen un valor nominal unitario mínimo de 100 000 EUR

Navnlig er det gennemsnitlige afkast fra porteføljen steget i de seneste to år som følge af i de værdipapirer med højere afkast, der er erhvervet i 2018, i forhold til det historiske gennemsnitlige afkast fra porteføljen og ii geninvesteringen af afdragene på hovedstolen i 2019 til et højere afkast end afkastet på de indløste værdipapirer.
En particular, el rendimiento medio de la cartera ha aumentado en los dos últimos años como resultado de: i el mayor rendimiento de los valores adquiridos en 2018 en comparación con el rendimiento medio histórico de la cartera, y ii la reinversión de los principales en 2019 a un rendimiento mayor que el de los valores amortizados.

alle væsentlige oplysninger, som kan påvirke vurderingen af de værdipapirer, der udbydes til offentligheden
toda la información importante que pueda afectar a la evaluación de los valores ofertados al público

internationale institutioner af offentlig karakter, som udsteder eller garanterer de værdipapirer, hvori de agter at investere mere end 35% af deres formue;
emisores o que garanticen los valores en los que tienen la intención de invertir más del 35% de sus activos;

der har udstedt de værdipapirer, som aktiecertifikaterne repræsenterer,
el emisor será el emisor de los valores representados, con independencia de

den ikke bør give sine modparter tilladelse til at offentliggøre mængden og typen af de værdipapirer, den har købt.
por las que no debería permitir a sus contrapartes revelar el importe y el tipo de valores que ha adquirido.

markedsværdien af sikkerheden og markedsværdien af de værdipapirer eller råvarer, det har modtaget,
el valor de mercado de la garantía y el valor de mercado de los valores

det således den forelæggende ret at vurdere, om erhvervelsen af de værdipapirer, som har givet anledning til de udgifter, for hvilke Marle Participations har anmodet om fradrag af moms, alene omfatter de datterselskaber, som dette selskab har udlejet ejendommen til,
corresponde al tribunal remitente valorar si la adquisición de los títulos que dieron lugar a los gastos por los que Marle Participations solicitó la deducción del IVA afecta únicamente a las filiales a las que dicha sociedad alquiló el edificio

på en fornuftig måde at tage fat på problematikkerne i forbindelse med de værdipapirer, som allerede er i omløb.
de hacer frente de forma equilibrada a las problemáticas relacionadas con los títulos ya en circula ción.

som UP er berettiget til, i det omfang, realisationsværdien af sikkerhedsstillelse overstiger det sikrede krav med mere end 20%; udvælgelsen af de værdipapirer, der frigives, vil blive foretaget på foranledning af UP.
en la medida que el valor de todas las garantías superen los créditos que hay garantizado en más de un 20% del valor nominal, Publiexpres seleccionará la garantía a liberar.

samordning kan medlemsstaterne bestemme, at værdiansættelsen af de værdipapirer, som investeringsselskaber i henhold til artikel 5,
los Estados miembros podrán prever que la evaluación de los valores en los que las sociedades de inversión,

en af parterne ikke har betalt de værdipapirer, som vedkommende har forpligtet sig til at købe, eller ikke har leveret de værdipapirer, som vedkommende har forpligtet sig til at sælge.
las transacciones en las que una de las partes no haya pagado los valores mobiliarios que se comprometió a comprar, o no haya entregado los valores mobiliarios que se comprometió a vender.

eventuelle garanter samt de værdipapirer, der udbydes eller optages til handel på et reguleret marked,
los posibles garantes y los valores ofertados o admitidos a cotización en un mercado regulado,

Uden begrænsning omfatter sådan Sikkerhed kreditsaldiene på Konti, de værdipapirer, der er registreret som tilhørende Kunden i Saxo Banks fortegnelser
Sin limitación alguna, estos Valores incluyen los saldos acreedores de las Cuentas, los valores contabilizados como pertenecientes al Cliente, en los libros de Saxo Bank,

der er et tillæg til prospektet, om udstederen og de værdipapirer, der udbydes til offentligheden eller optages til handel
relativa al emisor y a los valores que deban ofertarse al público

alt efter hvilken der er lavest, for alle de værdipapirer, og den ansvarlige indskudskapital, der er omhandlet i litra a,
para el total de dichos valores y de los préstamos subordina dos mencionados en la letra a,

Hvis den midlertidige indehaver sælger de værdipapirer, der er modtaget via en genkøbsforretning, registreres salget som en direkte værdipapirtransaktion og registreres på den midlertidige indehavers balance som en negativ position i værdipapir-/ guldporteføljen Følgende tre varianter af genkøbslignende forretninger er alle struktureret således, at de opfylder betingelserne for, at de kan behandles som lån mod sikkerhed.
Cuando el adquirente temporal vende los valores recibidos mediante una cesión temporal, la venta debe registrarse como una operación simple con valores y anotarse en el balance del adquirente temporal como una posición negativa en la cartera de valores u oro. Las tres variantes siguientes de cesiones temporales están todas estructuradas de manera que cumplen las condiciones necesarias para considerarlas préstamos con garantía.