UDBUD AF VÆRDIPAPIRER - oversættelse til Spansk

• oferta de valores
• ofertas de valores

Eksempler på brug af Udbud af værdipapirer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der vil ikke ske et offentligt udbud af værdipapirer i USA.
No se realiza ningún tipo de oferta pública de títulos de valores en los Estados Unidos.

Der vil ikke ske et offentligt udbud af værdipapirer i USA.
No existe intención de realizar una oferta pública de los Bonos en los Estados Unidos.

Sådanne fritagne udbud af værdipapirer til offentligheden bør dog ikke være omfattet af pasordningen i denne forordning.
No obstante, dichas ofertas públicas de valores exentas no deben acogerse al régimen de pasaporte previsto en el presente Reglamento.

Der vil ikke være et offentligt udbud af værdipapirer i USA eller i noget andet Adgangsbegrænset Territorium.
No se realizarán ofertas públicas de valores en Estados Unidos ni en ningún Territorio Excluido.

Der vil ikke være et offentligt udbud af værdipapirer i USA eller i noget andet Adgangsbegrænset Territorium.
No habrá ofrecimiento público de los Valores en los Estados Unidos de América o en cualquier otra jurisdicción.

ikke anvendelse på følgende former for udbud af værdipapirer til offentligheden.
no se aplicará a los siguientes tipos de ofertas públicas de valores.

Medlemsstaterne giver ikke tilladelse til udbud af værdipapirer til offentligheden inden for deres område, før der er offentliggjort et prospekt.
Los Estados miembros no autorizarán ninguna oferta de valores al público dentro de su territorio sin publicación previa de un folleto.

Udbud af værdipapirer til offentligheden, som er omfattet af en sådan fritagelse, bør ikke være omfattet af pasordningen i henhold til denne forordning.
Las ofertas públicas de valores realizadas al amparo de esta excepción no deben acogerse al régimen de pasaporte previsto en el presente Reglamento.

Zealand har ikke intention om at registrere nogen del af Udbuddet i USA eller at foretage et offentligt udbud af værdipapirer i USA.
La Sociedad no pretende registrar ninguna parte de la una posible oferta para la compra de valores en los Estados Unidos ni realizar ninguna oferta pública de los valores en los Estados Unidos.

Udbud af værdipapirer til offentligheden eller optagelse til handel på et reguleret marked på grundlag af et prospekt udarbejdet i henhold til denne forordning.
Oferta pública de valores o admisión a cotización en un mercado regulado realizadas con arreglo a un folleto redactado de acuerdo con el presente Reglamento.

gælder ikke for følgende former for udbud af værdipapirer til offentligheden.
no se aplicará a los siguientes tipos de ofertas públicas de valores.

Udbud af værdipapirer til offentligheden eller optagelse til handel på et reguleret marked på grundlag af et prospekt udarbejdet i henhold til reglerne i et tredjeland.
Oferta pública de valores o admisión a cotización en un mercado regulado con arreglo a un folleto redactado de acuerdo con la legislación de un país tercero.

fjerne bestående barrierer for grænseoverskridende udbud af værdipapirer.
eliminarÆ los obstÆculos que actualmente dificultan la oferta transfronteriza de valores.

Medlemsstaterne undlader endvidere at pålægge sådanne former for udbud af værdipapirer andre oplysningskrav på nationalt plan, som kan udgøre en uforholdsmæssig stor eller unødvendig byrde.
Asimismo, los Estados miembros se abstendrán de imponer a dichas ofertas de valores en el nivel nacional otros requisitos en materia de divulgación de información que puedan constituir una carga desproporcionada o innecesaria.

Prospektet regulerer det offentlige udbud af værdipapirer og udstedelsen af disse på et reguleret marked i Fællesskabet.
el folleto regula las ofertas públicas de valores y su emisión en un mercado regulado de la Comunidad.

bør følgelig kunne anvendes ved ethvert udbud af værdipapirer til offentligheden overalt i Unionen.
el presente Reglamento y deben ser, por tanto, válidos para cualquier oferta pública de valores en toda la Unión.

Rådets instanser fortsatte gennemgangen af direktivforslaget vedrørende det trykte materiale, der skal foreligge i tilfælde af offentligt udbud af værdipapirer. For slaget er et supplement til direktiv 80/390/EØF3.
El Consejo continuó con el examen de la propuesta de directiva relativa a los prospectos que se publicarán para la oferta pública de valores mobiliarios.

unødvendig byrde i forhold til sådanne udbud af værdipapirer.
innecesaria en relación con dichas ofertas de valores.

Med forbehold af artikel 4 kan en medlemsstat beslutte at fritage udbud af værdipapirer til offentligheden fra forpligtelsen i stk. 1 til at offentliggøre et prospekt, forudsat at.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, un Estado miembro podrá decidir eximir a los valores ofertados al público de la obligación de publicar un folleto con arreglo al apartado 1 siempre que.

hvor der foretages et udbud af værdipapirer til offentligheden eller ansøges om optagelse til handel på et reguleret marked,
el Estado donde se hace una oferta pública de valores o se pretende la admisión a cotización en un mercado regulado,