AF DE VÆRDIPAPIRER - oversættelse til Spansk

• de los valores
• de los títulos

Eksempler på brug af Af de værdipapirer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

pålægge emittenten at tilvejebringe alle væsentlige oplysninger, som måtte kunne påvirke vurderingen af de værdipapirer, der udbydes til offentligheden
a requerir al emisor que revele toda la información importante que pueda afectar a la evaluación de los valores ofertados al público

At oplyse den beløbsmæssige størrelse af de værdipapirer, som Cofima var registreret for blandt Berlioz' aktiver før Cofimas generalforsamling den 7. marts 2012, og at fremlægge en historisk opgørelse
Indicara el importe por el que se habían inscrito los títulos de Cofima en el activo de Berlioz con anterioridad a la junta general de Cofima celebrada el 7 de marzo de 2012

også selv om de rettigheder, der måtte følge af krediteringen af de værdipapirer på en værdipapirkonto i overensstemmelse med stk. 1, litra a, fastlægges som værende af kontraktlig karakter.
los derechos derivados de una anotación de esos valores en la cuenta de valores, según el apartado(1)( a), sean de naturaleza contractual.

Valget af de værdipapirer, der skal frigives, er vores ansvar.
La selección de los valores a liberar es nuestra responsabilidad.

Forholdet mellem markedsværdien af de værdipapirer, der indgår i benchmarket for lille CO2-effekt, og markedsværdien af værdipapirerne i moderindekset.
La ratio entre el valor de mercado de los valores incluidos en el índice de referencia de bajo impacto carbónico y el valor de mercado de los valores incluidos en el índice matriz;

Forholdet mellem markedsværdien af de værdipapirer, der indgår i benchmarket for positiv indvirkning, og markedsværdien af værdipapirerne i moderindekset.
La ratio entre el valor de mercado de los valores incluidos en el índice de referencia de impacto positivo y el valor de mercado de los valores incluidos en el índice matriz;

Der vil ikke blive foretaget et offentligt udbud af de værdipapirer, hvortil der henvises i denne meddelelse, i USA.
Ninguna oferta pública de los títulos se hará en Estados Unidos en relación con la transacción mencionada.

i gældende græsk ret på tidspunktet for udstedelsen af de værdipapirer, som var reguleret ved disse betingelser.
en el Derecho griego que estaba vigente en el momento de la emisión de la deuda pública sometida a dichas condiciones.

Investeringsporteføljen blev oprettet den 1. januar 1 995 ved overførsel af de værdipapirer med fast afkast, der indgik i porteføljen pr. 31. december 1994, til deres bogførte nettoværdi.
La cartero de inversiones se creó en fecha de 1 de enero de 1995 mediante la transferencia a su valor contable neto de los títulos de renta fija que figuraban en la cartera a 31 de diciembre de 1994.

Pålægge udstederen at tilvejebringe alle væsentlige oplysninger, som kan påvirke vurderingen af de værdipapirer, der optages til handel på regulerede markeder, for at sikre investorbeskyttelsen eller garantere, at markedet fungerer tilfredsstillende.
Requerir al emisor que revele toda la información material importante que pueda afectar a la evaluación de los valores admitidos a cotización en mercados regulados para asegurar la protección del inversor o el buen funcionamiento del mercado;

Summen af de individuelle værdipapirer beregnes og sammenholdes med det samlede beløb i værdipapircentralen.
Se calcula la suma de todos los valores en manos de los distintos inversores, y se lo se compara con el total del depositario central.

Men mængden af de forskellige værdipapirer, du har til rådighed, ender ikke der.
Pero la variedad de títulos que tiene a su disposición no termina ahí.

Men mængden af de forskellige værdipapirer, du har til rådighed, ender ikke der.
Pero la diversidad de valores que tiene a su disposición no termina ahí.

I dette tilfælde vil der være yderligere omkostninger forbundet med forberedelsen af de nødvendige værdipapirer.
En este caso, habrá costos adicionales asociados con la preparación de los valores necesarios.

Medlemsstaterne sørger for, at en værdipapirindehaver af de resterende værdipapirer kan kræve, at tilbudsgiveren køber disse værdipapirer til en rimelig pris.
En efecto, los Estados miembros deberán velar por que un titular de valores restantes pueda exigir al oferente que readquiera sus valores a un precio justo.

en tilbudsgiver kan kræve, at samtlige indehavere af de resterende værdipapirer sælger disse værdipapirer til ham til en rimelig pris.
un oferente pueda exigir a todos los titulares de valores restantes que le vendan sus valores a un precio justo.

Kapitalkravet vil være 8% af værdien af de ikke-leverede værdipapirer eller råvarer eller af instituttets kontante tilgodehavende ganget med den risikovægtning,
Los requisitos de capital serán el 8% del importe de los valores, materias primas o dinero en efectivo

et større afkast af de erhvervede værdipapirer i løbet af året i forhold til det historiske afkast af porteføljen.
del mayor rendimiento de los valores adquiridos durante el año en comparación con los rendimientos históricos de la cartera.

Ved denne opfordring anmodes indehaverne af de omhandlede værdipapirer til inden for en bestemt tidsfrist at beslutte, om de vil acceptere den af den græske stat foreslåede ændring af de omhandlede værdipapirer, i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i nærværende artikel.«.
Mediante esta invitación, los tenedores de títulos admisibles a los que se dirige la misma son invitados a decidir, en el plazo previsto, si aceptan la modificación de los títulos admisibles, según la propuesta del Estado griego, de conformidad con el procedimiento establecido en el presente artículo.».

Udbyder": den første indehaver eller udstederen af de relevante værdipapirer.
Oferente", los anteriores tenedores de los valores mobiliarios de que se trate o la entidad que los emite.