UDSTEDERNE - oversættelse til Spansk

• emisores
• entidades

Eksempler på brug af Udstederne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hjælper udstederne med at rejse fremmed-
ayuda a los emisores a financiarse mediante la emisión de deuda

fastsætte ikke-diskriminerende kvantitative minimumskriterier, f. eks. for virksomhedernes markedsværdi, som udstederne skal opfylde for at kunne drage fordel af de fritagelsesmuligheder, som gives med dette direktiv.
como la actual capitalización del mercado de valores negociables, que los emisores deben cumplir para poder acogerse a las posibilidades de exención previstas en la presente Directiva.

den kæde af barrierer, der forhindrer udstederne i at få adgang til regulerede markeder i flere medlemsstater.
otro obstáculo en la cadena de barreras que impide a los emisores buscar acceso a los mercados regulados de varios Estados miembros.

også udsætte udstederne for flere sæt nationale krav, der går ud over EU-kravene efter dette forslag.
también sometería a los emisores a una serie de requisitos nacionales que van más allá de los requisitos comunitarios en virtud de la presente propuesta.

For så vidt angår udstederne, fastsættes det i direktivet, hvordan og hvornår insiderinformation kan offentliggøres, samt de tilfælde, hvor udstederne har ret til at udsætte offentliggørelsen af disse oplysninger for at beskytte deres legitime interesser.
Para los emisores, la Directiva prescribe los modos y plazos de publicación de la información privilegiada y los casos precisos en los que los emisores están autorizados a demorar tal publicación para proteger sus legítimos intereses.

I forlængelse af disse oplysninger bør udstederne i det mindste årligt udarbejde en oversigt over alle de relevante oplysninger,
Además de esta obligación, los emisores deben elaborar anualmente una lista de toda la información pertinente publicada

Medlemsstaterne sikrer, at udstederne anses for at have efterkommet artikel 6, stk. 1, første afsnit, i direktiv 2003/6/EF, når disse umiddelbart efter, at der foreligger en række forhold
Los Estados miembros se asegurarán de que se considere que los emisores hayan cumplido el primer subapartado del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 2003/6/CE,

bør Parlamentet insistere på, at myndighederne sørger for, at udstederne af elektroniske penge i banker
el Parlamento deberá insistir ante las autoridades competentes para que se encarguen de que los emisores de dinero electrónico,

som medlemsstaterne kan træffe eller tillade udstederne at træffe for at sikre god ro og orden på generalforsamlingerne og forberedelserne hertil,
Estados miembros puedan adoptar, o permitir que adopten los emisores, con el fin de garantizar el buen orden de las juntas generales

For at undgå at pålægge udstederne unødvendige byrder tager Kommissionen, når den præciserer de mere begrænsede oplysninger,
Para evitar la imposición de cargas innecesarias a los emisores, al especificar la información reducida, la Comisión también

bør derfor også informere udstederne om erhvervelse af eller andre ændringer i større besiddelser i selskaber,
deben también informar a los emisores de la adquisición u otras modificaciones de participaciones importantes en empresas,

For at fjerne denne hindring for et velfungerende EU-efterhandelsmarked og give udstederne mulighed for at vælge den mest effektive måde at forvalte deres værdipapirer på bør udstederne have ret til at vælge en hvilken som helst CSD etableret i Unionen til registrering af deres værdipapirer
Con objeto de eliminar este obstáculo al correcto funcionamiento del mercado de post-negociación de la Unión, y de permitir a los emisores optar por la manera más eficiente de gestionar sus valores, resulta oportuno que los emisores tengan derecho a recurrir a cualquier DCV establecido en la Unión para que registre sus valores

investeringsbeslutninger træffes på grundlag af gode oplysninger om udstederne af værdipapirerne- oplysninger,
las decisiones en materia de inversión estén basadas en una información sólida sobre los emisores de valores-información disponible para todos los inversores,

sætte investorerne bedre i stand til at overvåge udstederne og træffe korrigerende foranstaltninger i tilfælde af finansielle ubalancer,
los inversores estarán en mejores condiciones de vigilar a los emisores y de tomar medidas correctivas en caso de desequilibrios financieros,

er det vigtigt, at udstederne af elektroniske penge råder over interne strukturer, der står i forhold til de risici af finansiel
resulta esencial que las entidades de dinero electrónico dispongan de estructuras internas que puedan asumir los riesgos financieros

Medlemsstaterne kræver, at udstederne er rimeligt omhyggelige med at sikre, at offentliggørelsen af intern viden så vidt muligt sker samtidig over for samtlige investorkategorier i alle medlemsstater, hvor disse udstedere har ansøgt om
Los Estados miembros exigirán a los emisores que tengan un cuidado razonable para asegurarse de que la divulgación de información privilegiada al público sea lo más sincronizada posible entre todas las categorías de inversores de todos los Estados miembros en los que estos emisores hayan solicitado

Et hjemland kan pålægge udstederne: a at offentliggøre regulerede oplysninger på deres websted og b omgående og uden beregning at oplyse eventuelle
El Estado miembro anfitrión podrá imponer a los emisores: a que publiquen regularmente información reglamentaria en sus sitios Internet,

dermed de finansielle omkostninger, som udstederne skal betale, til at stige, således at de også gik fallit.
la carga financiera que han pagado los emisores, lo cual ha provocado también su quiebra.

de ikke udgør en tung byrde for hverken udstederne af elektroniske penge
se redacten de forma que no sean una carga ni para los emisores de dinero electrónico

bør der navnlig tages hensyn til den fortjeneste, som udstederne har som følge af særlige programmer, der gennemføres af udstedere
deben tenerse en cuenta, en particular, las ganancias de los emisores procedentes de programas especiales ejecutados conjuntamente por los emisores