UDTRYKTE BEKYMRING - oversættelse til Spansk

• expresó su preocupación
• manifestó su preocupación
• expresaron su preocupación

Eksempler på brug af Udtrykte bekymring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hans brev udtrykte bekymring over et jagtselskab, der var ankommet bevæbnet med et specialfremstillet harpungevær
Su carta expresó su preocupación con respecto a una partida de caza que había llegado a Inverness,

Mexico: Den Udenrigsministeriet udtrykte bekymring over situationen i det afrikanske land og opfordrede den libyske
México: La Secretaría de Relaciones Exteriores expresó su preocupación sobre la situación en el país africano

At FN's Menneskerettighedskomite i august udtrykte bekymring over Danmarks meget brede definition på terrorisme i straffeloven og politiets mulighed for at opfange kommunikation,
En agosto, el Comité de Derechos Humanos de la ONU expresó su preocupación por la definición excesivamente amplia de terrorismo que hacía Dinamarca en su Código Penal, y por las atribuciones

Den russiske præsident, bemærkede, at han havde givet udtryk for tilfredshed med de aftaler, der af USA og nordKorea, og udtrykte bekymring for, med udgivelsen af Washington' s nukleare aftale med Iran.
El presidente ruso señaló que expresó su satisfacción por los acuerdos de estados unidos con corea del norte y expresó su preocupación en relación con la salida de Washington de la transaccin nuclear con irán.

Kommissær Patten svarede mig- ligesom den britiske viceminister i Udenrigsministeriet hr. Bradshaw- og udtrykte bekymring samt vilje til at overvåge den situation, som Parlamentet atter behandler med stor deltagelse.
El Comisario Patten me contestó, como hizo el Ministro de Asuntos Exteriores del Reino Unido, Sr. Brandshaw, manifestando su preocupación y disposición a hacer un seguimiento de la situación que este Parlamento plantea aborda hoy con preocupación una vez más.

andre topfolk i Ramallah udtrykte bekymring for, at Israel ville bruge kameraerne til at" arrestere palæstinensere under påskud af tilskyndelse til vold.".
otras autoridades de Ramala manifestaron su preocupación por que Israel usara las cámaras para"detener palestinos con la excusa de la incitación".

Hubbard var også blandt de første, der udtrykte bekymring over fremkomsten af atomvåben, fordi man ikke samtidig
El Sr. Hubbard se contó también entre los primeros que expresaron sus preocupaciones sobre lo que significaba el advenimiento de las armas atómicas,

Bush udtrykte bekymring for, at mifepriston, derefter nyligt godkendt som en abortfremkaldende pille,
Bush expresó la preocupación de que la mifepristona, entonces recién aprobado como una píldora abortiva,

Den russiske Ambassade i London udtrykte bekymring for, om den modvilje mod Britiske myndigheder til at sikre problemfri drift og sikkerhed af diplomatiske institutioner.
La embajada rusa en londres, ha expresado su preocupación por la falta de voluntad de las autoridades británicas de garantizar la seguridad en el modo de trabajo y de la seguridad diplomática de la institución.

En række stats- og regeringschefer udtrykte bekymring, herunder formanden for Den Afrikanske Union,
Algunos Jefes de Estado expresaron su preocupación, entre ellos el máximo responsable de la Unión Africana, señor Konaré,

Mange cambodjere, jeg talte med, udtrykte bekymring over, at Sihanoukville blev en de facto kinesisk koloni, og konsensus var,
Muchos camboyanos con los que hablé expresaron inquietudes sobre si Sihanoukville se convirtió en una colonia china de facto,

det amerikanske geologiske institut i marts og maj 2016 udtrykte bekymring for de betydelige seismiske risici, der er forbundet med hydraulisk frakturering i undergrunden
mayo de 2016, el Instituto Americano de Geología mostró su inquietud por los considerables riesgos sísmicos vinculados a la fracturación hidráulica de los subsuelos

Polen og Sovjetunionen, og udtrykte bekymring for situationen i Tjekkoslovakiet
igualmente en la Unión Soviética) y mostraron su preocupación por la situación en Checoslovaquia

Artikel 21 og 22 Tavshedspligten for personalet i de nationale reguleringsorganer bør desuden berolige de revisorer, der under høringerne udtrykte bekymring over udlevering af oplysninger om klienter.
Artículos 21 y 22 La obligación de secreto profesional para el personal de los reguladores nacionales de valores debería también aliviar la preocupación expresada en las consultas por auditores reacios a proporcionar información sobre sus clientes.

Udvalget for Social Beskyttelse i sin udtalelse af 20. maj 2010 udtrykte bekymring for, at den nuværende økonomiske
en su Dictamen de 20 de mayo de 2010, manifestó su preocupación por que la crisis económica

Den 13. juli udsendte Den Europæiske Unions formandskab en erklæring, der udtrykte bekymring over den situation, som Marokko havde skabt på Persilleøen,
El pasado 13 de julio la Presidencia de la UE efectuó una declaración en la que manifestaba su preocupación sobre la situación creada por Marruecos en la isla de Perejil

Kommissær Michel var næsten den første, der udtrykte bekymring om forsvindingen af oppositionsmedlemmer efter kupforsøget tidligt i februar og opfordrede til øjeblikkelig løsladelse af enhver oppositionsleder, som var tilbageholdt af myndighederne i Tchad.
El Comisario Michel fue de los primeros en expresar su preocupación por la desaparición de los miembros de la oposición que siguió al intento de golpe de Estado que tuvo lugar a principios de febrero, y en hacer un llamamiento por la liberación inmediata de los líderes de la oposición retenidos por las autoridades chadianas.

der blev vedtaget med 87 stemmer for og 11 imod, medens 7 afholdt sig fra at stemme, udtalte Udvalget sig til fordel for forhøjelsen af maksimalsatsen til 1,4%, men udtrykte bekymring over de bestemmelser, der var blevet vedtaget i Fontainebleau.
7 abstenciones, el Comité se pronunció favorablemente sobre el aumento de 1,4% del tope de los recursos pro pios, pero manifestó sus preocupaciones sobre las modalidades convenidas en Fontainebleau.

der for et øjeblik siden udtrykte bekymring i denne forbindelse- er vi ikke tilfredse med disse tre emner,
que antes ha expresado su preocupación a ese respecto-, no nos contentamos con esos tres asuntos,

Samme dag opfordrede FN's flygtningehøjkommissær til, at forslaget trækkes tilbage, og udtrykte bekymring for, at disse forslag, hvis de blev vedtaget,
Ese mismo día, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados solicitó la retirada de la propuesta y expresó su preocupación por que estas propuestas, en caso de aprobarse,