UDVIDEDE PRÆSIDIUM - oversættelse til Spansk

• mesa ampliada

Eksempler på brug af Udvidede præsidium på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Præsidiet og Det Udvidede Præsidium mødes normalt en eller to gange om måneden.
La mesa y la mesa ampliada se reúnen, por lo general, una o dos veces al mes.

Jeg vil gerne stille Dem og via Dem Det Udvidede Præsidium følgende forslag.
Quisiera hacerle la siguiente pro puesta, y a través de usted a la Mesa ampliada.

EuropaParlamentet, repræsenteret ved Det Udvidede præsidium, og Kommissionen- i nærværelse af Rådet.
El Parlamento Europeo, representado por la mesa ampliada, y la Comisión, en presencia de la presidencia del Consejo.

Det første Kvæstorkollegium oprettedes ved en afgørelse i Det Udvidede Præsidium efter forslag fra gruppeformændene.
La primera junta de cuestores se creó por decisión de la mesa ampliada sobre la base de una propuesta de los presidentes de los grupos políticos.

Siden 1985 er Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium blevet hørt i forbindelse med udnævnelsen af Kommissionens formand.
Desde 1985, la mesa ampliada del Parlamento Europeo interviene en la designación del presidente de la Comisión.

Når Præsidiet og formændene for de politiske grupper mødes, taler man om Det Udvidede Præsidium.
La reunión de la Mesa y de los presidentes de los grupos políticos constituye la Mesa Ampliada.

Formanden.- Der var en meget klar afgørelse i Det Udvidede Præsidium om denne sag.
EL PRESIDENTE.- La Mesa ampliada se pronunció muy claramente sobre este asunto.

Hele Det Udvidede Præsidium var enigt om de fem navne, der til sidst blev valgt.
La totalidad de la Mesa ampliada estuvo de acuerdo con los cinco nombres seleccionados.

FORMANDEN.- Tak, hr. kollega, det vil i eftermiddag blive behandlet i Det Udvidede Præsidium.
EL PRESIDENTE.- Gracias, Señoría, trataremos de este asunto en la Mesa ampliada hoy por la tarde.

Endvidere valgte udvalget medlemmerne af præsidiet og det udvidede præsidium samt udnævnte medlemmerne af de faste udvalg.
Además, el Comité procedió a elegir los miembros de la mesa y de la mesa ampliada y al nombramiento de los miembros de las comisiones permanentes.

Formanden.- I sit møde den 21. januar 1987 udarbejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
EL PRESIDENTE.- En su sesión de 21 de enero de 1987 la Mesa ampliada estableció el proyecto de Orden del día que se les ha distribuido.

Jeg er også sikker på, at Det Udvidede Præsidium så hurtigt som muligt vil give alle mulige oplysninger.
Estoy seguro de que la Mesa Ampliada querrá ofrecer la informacián más detallada posible tan pronto como pueda.

Jeg foreslår Dem også at rette spørgsmålet til Parlamentets formand på vort møde i Det Udvidede Præsidium på torsdag.
Le propongo asimismo que la mencionemos al Presidente del Parlamento con ocasión de nuestra reunión del jueves de la Mesa ampliada.

Formanden.- På sit møde den 7. april 1987 udarbejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
EL PRESIDENTE.- En el transcurso de su reunión del día 17 de abril de 1987, la Mesa ampliada redactó el proyecto de Orden del día que les ha sido distribuido a ustedes.

Formanden.- På sit møde den 22. oktober 1986 udarbejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
EL PRESIDENTE.- En su reunión del 22 de octubre de 1986, la Mesa ampliada ha fijado el proyecto de Orden del día que les ha sido distribuido.

Det Udvidede Præsidium udfører følgende opgaver,
La mesa ampliada asume las siguientes funciones,

formanden efter at have hørt Det Udvidede Præsidium kan indkalde Parlamentet ekstraordinært.
previa consulta a la mesa ampliada, convocará al Parlamento con carácter de excepción.

Vi har imidlertid konstateret, at dette udkast til kriterier øjeblikkeligt er anvendt efter en beslutning i Det Udvidede Præsidium.
Pero hemos constatado que este proyecto de criterios ha sido elabora do inmediatamente después de una decisión de la Mesa ampliada.

Formanden.- I sit møde den 9. juli 1986 udarbejede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dags orden.
EL PRESIDENTE.- En la reunión del 9 de julio de 1986, la Mesa Ampliada fijó el proyecto de Orden del día que se les ha distribuido.

Det Udvidede Præsidium har ikke ret til at tilsidesætte Parlamentets suverænitet ved hjælp af uopsættelig forhandling i morgen for middag.
La Mesa ampliada no tiene derecho a pasar por alto la soberanía de este Parlamento decidiendo que se vote mañana sobre la urgencia.