UDVIK - oversættelse til Spansk

• desarrollo
• desa

Eksempler på brug af Udvik på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som støtter sig til udvik ling og vedligeholdelse af et abonnentgrundlag,
de todos los servicios que se apoyan en el desarrollo y mantenimiento de una base de abonados,

social politiske initiativer kan fremskynde udvik lingen af teknologisk avancerede industrier, samtidig med at arbejdstagernes rettigheder beskyttes?
las políticas sociales que pueden acelerar el desarrollo de las industrias que se encuentran en vanguardia del desarrollo tecnológico, al mismo tiempo que prestan garantías adecuadas para los derechos de los trabajadores?

Der henvises til» Rapport om muligheder og betingelser for at opføre Den Europæiske Udvik lingsfond på budgettet«, som Kommissionen fremlagde i 1994( SEK(94) 640 endelig udg.).
Véase a este respecto el informe sobre las posibilidades y las condiciones de inclusión del Fondo Europeo de Desarrollo en el presupuesto, presentado por la Comisión en 1994_BAR_SEC(94) 640 finali.

Mange af de af mål nr. 1 omfattede regioner har problemer med udvik lingen af landdistrikter, der ligger isoleret
Muchas regiones incluidas en el objetivo no 1 tienen problemas de desarrollo de sus zonas rurales,

yderligere økonomisk og social udvik ling afhænger af miljøet kvalitet
la continuidad de las actividades humanas y del desarrollo económico y social depende de la calidad

Endelig insisterer Europa-Parlamentet på, at samarbejdet om udvik ling og finansieringen heraf iværksættes- uafhængigt af den humanitære bistand- til gengæld for nedrustning
Por último, el Parlamento insiste en que se lleve a cabo y se financie la política de cooperación para el desarrollo, independientemente de la ayuda humanitaria, a cambio del desarme y de una serie de garantías de estabilidad

deltagelse af de ngo'er, der er aktive med hensyn til befolkninger og sundhed i udvik lingslandene om emnet» Det civile samfunds rolle i iværksættelsen af et handlingsprogram i Kairo«.
el ámbito de la población y la salud en los países en desarrollo, sobre el tema«El papel de la sociedad civil en la ejecución del programa de actuación del Cairo».

Det tyder på, at globale kræfter har gjort fremgang mere tilgængelig for lande på alle udvik lingsstadier, men det viser samtidig at landene udnytter disse muligheder på forskellige måder.
Esto sugiere que las fuerzas mundiales han permitido a los países avanzar en todos los niveles del desarrollo, pero éstos han variado en la forma de aprovechar las oportunidades.

Rådet har foretaget en grundig gennemgang af Kommissionens med delelse om et særprogram til støtte for genopretningen i udvik lingslandene og drager følgende konklusioner af sine drøftelser herom.
El Consejo estudió detenidamente la comunicación de la Comisión sobre un programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo y de sus debates extrae las siguientes conclusiones.

være en del af de globale udvik lingsprogrammer, der udarbejdes for hver region på lokalt
se sitúen en el marco de los programas globales de desarrollo elaborados en el plano local

der skal finde sted for at fremme udvik lingen af økonomien i de mindst velstillede stater.
el de las transferencias financieras que se habrán de efectuar a fin de ayudar al desarrollo de las economías menos prósperas.

spillede Banken en væsentlig rolle i forbindelse med udvik lingen af deres kapitalmarkeder, idet den ydede et effektivt bidrag til deres vækst og internationalisering.
el BEI desempeñó un papel esencial de cara al desarrollo de los mercados de capital de dichos países, contribuyendo eficazmente a su crecimiento e internacional izacíón.

især inden for sikkerhed, miljøbeskyttelse og udvik ling af kollektiv transport.
de la protección del medio ambiente y de un desarrollo de los transportes en común.

ved stadfæstelsen i Den europæiske fælles Akt' af det teknologiske forsknings- og udvik lingsarbejde.
en el Acta Unica Europea', de las actividades de investigación y de desarrollo tecnológico.

hos Løvens Kemiske Fabrik, hvor hun arbejder med udvik' ling af lægemidler til brug på huden.
coordinadora de proyecto en Løvens Kemiske Fabrik, donde participa en el desarrollo de medicamentos para la piel.

Ifølge denne forordning skal Det Europæiske Fællesskab bidrage finansielt og fagligt til gennemførelsen af aktioner i udviklingslandene, som skal gøre det lettere for disse landes befolkninger at integrere miljøbeskyttelsesaspektet og begrebet bæredygtig udvik ling i deres hverdag.
Este reglamento prevé la ayuda técnica y financiera de la Comunidad Europea a las acciones realizadas en los países en desarrollo con el fin de permitir a la población de estos países integrar en su vida cotidiana la protección del medio ambiente y el concepto de desarrollo sostenible.

globale kræfter har gjort fremgang mere tilgængelig for lande på alle udvik lingsstadier, men det viser samtidig
las fuerzas globales han hecho el progreso más viable para los países a cualquier nivel de desarrollo, pero los países difieren en

regions yderligere økonomiske udvik ling.
pueden limitar o frenar el desarrollo económico de una localidad o de una región.

Med henblik herpå blev Unionens femte handlingsprogram på miljøområdet» Mod en bæredygtig udvik ling« ajourført på det ansvarlige kommissionsmedlems initiativ, Ritt Bjerregaard.
A tal fin, se ha actualizado y revisado el quinto programa de medio ambiente de la Unión, denominado«Hacia un desarrollo sostenible», por iniciativa de la Comisaria responsable de medio ambiente, Ritt BJERREGAARD.

vedtaget en for ordning, der indførte et specifikt program for udvik ling af landbruget i Portugal, sådan som forudset i protokol nr. 24 i Tiltrædelsestraktaten.
el Consejo adoptó un reglamento que instituye un programa específico para el desarrollo de la agricultura en Portugal previsto en el Protocolo 24 del Acta de Adhesión.