UDVIKLING OG FORMIDLING - oversættelse til Spansk

• desarrollo y la difusión
• elaboración y difusión

Eksempler på brug af Udvikling og formidling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Arbejdsmiljøagenturet fungerer som katalysator for udvikling og formidling af information, der kan bidrage til at forbedre arbejdsmiljøet i Europa.
La Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo actúa como catalizador para desarrollar y difundir la información para la mejora de la seguridad y la salud en el trabajo(SST) en Europa.

Beskriv, hvordan og hvor menneskets udvikling og formidling af Lucy til moderne mennesker opstod,
Quinto Describa cómo y dónde se produjo el desarrollo humano y la difusión de Lucy con los humanos modernos,

Bevillingerne vil fortrinsvis blive afsat til bynetværk organiseret på EU-niveau og beskæftiget med udvikling og formidling af god praksis inden for bæredygtig byudvikling.
Los créditos estarán destinados principalmente a redes de ciudades organizadas en el plano europeo para sus actividades en el campo del desarrollo y de la generalización de buenas prácticas en materia de desarrollo urbano sostenible.

der fokuserer på udvikling og formidling af innovative metoder,
letra e, que persigan el desarrollo y la difusión, según convenga, de métodos,

Ud over direkte beskæftigelsesmuligheder på mange af disse områder fører studiet af disse fag til udvikling og formidling af en række grundlæggende færdigheder
Además de las oportunidades de empleo directo en muchas de estas áreas, el estudio de estos temas implica el desarrollo y la transmisión de todo un abanico de habilidades genéricas,

Opfordrer til aktiv udvikling og formidling af teknologier, der bidrager til at beskytte menneskerettighederne,
Pide el desarrollo activo y la difusión de tecnologías que contribuyen a la protección de los derechos humanos,

Derfor tror jeg også, det er på sin plads at tage et initiativ, som lægger grundlaget for udvikling og formidling af knowhow inden for informationsteknologi i turistbranchen.
Creo, pues, que era recomendable tomar una iniciativa que sentara las bases de la evolución y de la difusión de los conocimientos técnicos en el sector de las tecnologías de la información aplicadas en los servicios turísticos.

I henhold til artikel 190 i TEUF skal Kommissionen fremsende en rapport med oplysninger om aktiviteter vedrørende forskning og teknologisk udvikling og formidling af resultater i løbet af det foregående år.
El informe que la Comisión debe enviar de conformidad con el artículo 190 del TFUE debe incluir información sobre las actividades realizadas en materia de investigación y desarrollo tecnológico y de difusión de los resultados durante el año precedente.

sociokulturel forvaltning og sproglige færdigheder bør være en prioritet i fiskeriområder for at fremme både udvikling og formidling af fiskerirelaterede turismeaktiviteter;
las competencias lingüísticas es prioritaria en las zonas pesqueras a fin de favorecer la creación y la difusión de la oferta turística relacionada con el sector pesquero;

Retningslinjer for udvikling og konkretisering af politikker, der skal få folk til at bevæge sig mere, bør være baseret på følgende kvalitetskriterier, der har vist sig at skabe et bedre potentiale for en effektiv politisk udmøntning:( 1) Udvikling og formidling af konkrete målsætninger:
Las directrices para el desarrollo y la implementacin de polticas que induzcan a la gente a moverse ms deberan estar basadas en los siguientes criterios de calidad, que han demostrado que incrementan el potencial para una implementacin efectiva de las polticas:(1)(2)(3)(4) Desarrollo y comunicacin de objetivos concretos:

Takket være udviklingen og formidlingen af opfindelsen kan forskere udvide deres viden til endnu mindre organismer.
Al expandir y difundir la invención, los científicos pueden expandir su aceptación de organismos aún más pequeños.

Formidling og udvikling af digital platform.
Diseño y desarrollo de una plataforma digital.

Formidling og udvikling af digital platform.
Desarrollo e implementacion de plataforma digital.

Den potentielle indvirkning gennem udvikling, formidling og anvendelse af projektresultaterne.
El impacto potencial mediante el desarrollo, difusión y aprovechamiento de los resultados de los proyectos;

Letland har siden da haft mulighed for at nyde godt af midler til udvikling, formidling og fremme af lettiske av-værker og uddannelsestiltag.
Desde entonces, Letonia puede beneficiarse de la financiación para el desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales letonas, así como para acciones de formación.

vigtigheden og nødvendigheden af dens udvikling, formidling og bevarelse.
de la importancia y necesidad de su desarrollo, difusión y conservación.

Programmet kan støtte udvikling, formidling og gennemførelse af nyskabende idéer
Puede cofinanciar iniciativas que contribuyan a desarrollar, difundir y poner en práctica ideas

Der findes imidlertid visse begrænsninger for udviklingen og formidlingen af energiteknologier, såsom kronisk utilstrækkelige investeringer i denne sektor siden 1980'erne,
Ahora bien, el desarrollo y la difusión de las tecnologías energéticas se ve frenado por restricciones tales como la subinversión crónica

Historie udvikling og formidling af origami.
Historia del desarrollo y la difusión del origami.

Udvikling og formidling af anbefalinger.
Elaboración y difusión de recomendaciones.