UHOLDBARE - oversættelse til Spansk

• insostenibles
• intolerable
• insostenibilidad
• insostenible

Eksempler på brug af Uholdbare på Dansk og deres oversættelser til Spansk

økonomisk set i stadig større grad er uholdbare.
sean estratégicamente anacrónicas y económicamente cada vez más insostenibles.

fortsat stiller uholdbare medfinansieringskrav med hensyn til anvendelsen af EU's midler,
sigan con exigencias insostenibles de cofinanciación para el uso de fondos de la Unión,

medvirker på konsekvent vis til at afbøde budgetvirkningerne af aldringen og til at reducere risikoen for uholdbare offentlige finanser.
contribuye sistemáticamente a reducir las repercusiones presupuestarias del envejecimiento de la población y los riesgos de insostenibilidad de la hacienda pública.

Er kommissæren rede til at drøfte denne uholdbare situation i Kommissionen og udtrykkeligt tage den
¿Está dispuesto el Comisario a tratar esta situación insostenible en la Comisión y recalcarla en los contactos entre la Comisión

Samtidig er vi imidlertid klar over, at det ville give anledning til uholdbare situationer i visse af EU's medlemsstater, hvor et medlem af Europa-Parlamentet ville få en løn, som var mange gange større end landets præsidents.
Sin embargo, al mismo tiempo somos conscientes de que en determinados Estados miembros de la Unión Europea esto podría dar lugar a situaciones insostenibles en las que un diputado al Parlamento Europeo reciba un sueldo varias veces mayor que el de su Presidente.

Denne uholdbare situation løses ikke med Katerina Batzelis betænkninger.
Esta insostenible situación no la resolverán los informes de la señora Katerina Batzeli;

vi begynder at imødegå de uholdbare økonomiske, sociale og miljømæssige tendenser.
a las tendencias económicas, sociales y medioambientales insostenibles.

misvisende information med det formål at underbygge deres i sidste instans uholdbare og irrationelle modstand mod de nye teknologier til genetisk modificering af afgrøder.
contienen información distorsionada y equívoca para reforzar su oposición insostenible e irracional hacia la nueva tecnología de cultivos modificados genéticamente.

store underskud og stigende gæld, som gør de offentlige finanser uholdbare i nogle lande, kan have en negativ virkning på de makroøkonomiske betingelser i andre ØMU-lande.
la deuda creciente que conducen a unas finanzas públicas insostenibles en algunos países podrían tener efectos adversos sobre las condiciones macroeconómicas de otros Estados Miembros de la UEM.

næsten 30 år og har vist sig at være et meget effektivt værktøj til at reducere den uholdbare internationale handels trusler mod vilde dyr og planter.
ha demostrado ser una herramienta muy eficaz con vistas a reducir las amenazas contra la fauna y flora silvestres que representa el comercio internacional insostenible.

bør vi holde fast ved det stadig mere uholdbare synspunkt, at strukturel arbejdsløshed udgør hovedparten af arbejdsløsheden?
debemos seguir atendiendo a la opinión cada vez más insostenible de que el desempleo estructural representa la mayor parte del desempleo?

for Verdensbanken deres synspunkter med fuldstændig frihed; men konklusionerne ble meget klare for mange af de tilstedeværende vedrørende den herskende økonomiske ordens uholdbare karakter.
vista con entera libertad, pero las conclusiones fueron muy claras para muchos de los presentes sobre el carácter insostenible del orden económico imperante.

at maksimere udbyttet og undgå uholdbare gentagelser og på den måde at leve op til de europæiske behov.
evitar la duplicación insostenible y satisfacer así las necesidades europeas compartidas.

Al denne venten er uheldig i lyset af den seneste uholdbare dramatiske stigning i renterne på statsobligationer i en række eurolande som følge af den negative indvirkning,
Toda esta espera es lamentable cuando se observan los aumentos drásticos hasta niveles insostenibles de los tipos de interés implícitos en las obligaciones de emitentes soberanos de algunos países de la zona del euro,

De argumenter om budgetneutralitet, som Kommissionen fremfører, er uholdbare, for at åbne en delegation i lande som Saudi-Arabien kan ikke stilles op over for omkostningerne ved den europæiske tilstedeværelse i disse lande i Afrika,
Los argumentos de neutralidad presupuestaria utilizados por la Comisión son falaces, pues abrir una delegación en países como Arabia Saudita no tiene comparación con los costos de la generalidad de las presencias europeas en esos países de África,

( EL) Fru formand! EU's ALARM-projekt identificerede uholdbare metoder inden for arealanvendelse
(EL) Señora Presidenta, el programa ALARM de la UΕ ha identificado prácticas inviables en el uso del terreno

vi i den øjeblikkelige uholdbare situation anmoder om for Fællesskabets producenter,
en la situación inmediata de precariedad de los productores comunitarios, la acción que solicitamos es

vores stressorer virker uholdbare( en konstant strøm af jobstryk,
nuestros factores estresantes parecen ser implacables(un flujo constante de presiones laborales,

truer krybskytteri og uholdbare jagtomfang eksistensen for nogle af vores nærmeste slægtninge i dyreriget, nemlig gorillaarterne,
la caza furtiva y los niveles de caza insostenibles amenazan la existencia de algunos de nuestros parientes más cercanos en el reino animal:

hele dens udvikling viste og beviste det fuldstændig uholdbare i teorien om" den permanente revolution", dens fuldkomne uforenelighed med leninismens grundlag.
todo su desarrollo han revelado y demostrado la inconsistencia absoluta de la teoría de la"revolución permanente", su absoluta incompatibilidad con los fundamentos del leninismo.