UMULIGHEDEN - oversættelse til Spansk

• imposibilidad
• incapacidad
• imposible

Eksempler på brug af Umuligheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

han deltog i debatten omkring Ruffini' s forsøg på at bevise umuligheden af at løse( i henhold til denne periode)
participó en el debate en torno a Ruffini's intento de demostrar la imposibilidad de resolver(en el sentido de dicho período)

Sindssyge er en sindstilstand, der forstyrrer tilstrækkeligheden af bevidstheden om det virkelige billede af ens egne handlinger, såvel som umuligheden for en person til at forudsige
La locura es un estado mental que impide la adecuación de la conciencia de la imagen real de las propias acciones, así como la incapacidad de una persona para predecir

Umuligheden af at forene familieliv og arbejdsliv,
La imposibilidad de hacer compatible la vida familiar

Indtræder umuligheden eller den manglende evne på grund af forsinket accept,
Si la llegada de la imposibilidad o de la incapacidad ocurriera en tiempo de demora de la aceptación,

Åndenød skyldes umuligheden af hjertet til at pumpe effektivt
La falta de aliento se debe a la imposibilidad del corazón de bombear con eficacia

Det største problem med Vædderen i svinåret er umuligheden at realisere deres drøm, som de har gået så længe om, og som, som det så ud til dem, næsten er blevet en realitet.
El mayor problema de Aries en el Año del Cerdo es la imposibilidad de realizar su sueño, al que han llegado tanto tiempo y que, como les pareció, prácticamente se ha convertido en una realidad.

Vi kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenserne af forringet funktion af vores tjenester som følge af umuligheden for os at registrere eller konsultere de cookies, der er nødvendige for deres funktion,
No aceptamos ninguna responsabilidad por las consecuencias del mal funcionamiento de nuestros servicios como resultado de la imposibilidad de que registremos o consultemos las Cookies necesarias para su funcionamiento

de vilde har indset Vanskeligheden ved, eller snarere Umuligheden af, at opføde alle de Børn, der fødtes.
crímenes su origen en la dificultad, y aun en la imposibilidad, en que se encuentran los salvajes, de poder alimentar los hijos que nacen.

I 1998, bundeswehr kom til den konklusion, om umuligheden af den samtidige fortsættelse af værker på tre platforme med bogstaverne" A"," B" og" C".
Ya en 1998, el bundeswehr ha llegado a la conclusión acerca de la imposibilidad simultánea de continuar con los trabajos de tres plataformas con la llaman" la"A","B" y"C".

i det nordlige Italien, havde Jesus en lang snak med Ganid om umuligheden af at undervise et menneske om Gud,
Jesús había mantenido una larga charla con Ganid referente a la imposibilidad de enseñar a una persona acerca de Dios

grundet umuligheden af at opnå visse mål
en frustración debida a la imposibilidad de conseguir ciertas finalidades

FISA var ulovlig diskvalifikation af Peugeot i San Remo, og umuligheden af at flytte bilen i kvalifikationen besluttet at annullere de resultater,
la FISA vio ilegal la descalificación de los Peugeot en San Remo, y ante la imposibilidad de recolocar los coches en la clasificación anuló los resultados,

unødige omkostninger og umuligheden af at masseproduktion af disse tanke.
desperdicios y de la imposibilidad de la producción en masa de estos tanques.

herunder piger, fra papirløse familier forhindres i at gå i skole på grund af frygten for opdagelse og umuligheden af at kunne forelægge de til tilmelding fornødne dokumenter;
pueden ir a la escuela como consecuencia del miedo a ser descubiertos y por la imposibilidad de presentar documentos oficiales para llevar a cabo su inscripción;

Dette kan omfatte umuligheden af fuld manifestation med en partner,
Esto puede incluir la imposibilidad de una manifestación completa con un compañero,

I virkeligheden indser den franske Stat en smule sent umuligheden af at integrere alt for talrige befolkninger med ovenikøbet fuldstændigt forskellig kultur,
De hecho, el estado francés se está dando cuenta tarde de la imposibilidad de integrar a demasiadas personas, además de culturas totalmente diferentes, que se han

det fysiske etablerer umuligheden af strengt at studere,
el físico establece la imposibilidad de estudiarlos rigurosamente,

undertrykte masser indser umuligheden af at leve videre på den gamle vis
oprimidas tengan conciencia de la imposibilidad de seguir viviendo como viven

finite menneske sind, overfor umuligheden af skabte væseners opfattelse af evighedens eksistenser- virkeligheder
encadenada al espacio, a la imposibilidad de que las criaturas comprendan las existencias de la eternidad- las realidades

anfører tværtimod, at Højesteret anerkender umuligheden af at anvende en europæisk norm, der er i modstrid med vores forfatning.
indica a contrario que el Tribunal Supremo reconoce la imposibilidad de aplicar una norma europea contraria a nuestra constitución.