UNDERTEGNELSE - oversættelse til Spansk

• firma
• el firmar
• firmas

Eksempler på brug af Undertegnelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Oktober 2004 Undertegnelse i Rom af traktaten om en forfatning for Europa.
De octubre de 2004 Firma en Roma del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.

April Undertegnelse af Traktaten om Sammensmeltning af EKSF's, EØF's og Euratoms Udøvende Organer.
De abril Firma del Tratado de fusión de los órganos ejecutivos de la CECA, CEE y CEEA.

Maj Undertegnelse af aftalen om handelspolitisk og økonomisk samarbejde mellem EF
De mayo Firma del Acuerdo de cooperación comercial

Efter den syvogtyvende EU-medlemsstats undertegnelse af tiltrædelsestraktaten fastsætter Rådet med enstemmighed.
El Consejo, por unanimidad, tras la firma del tratado de adhesión del vigesimoséptimo Estado miembro de la Unión.

E-SENS blev lanceret den 1. april 2013 og Kommissionens undertegnelse af støtteaftalen betyder, at projektet nu officielt kan sættes i gang.
E-SENS se lanzó el 1 de abril de 2013 y, tras la firma del acuerdo de subvención con la Comisión Europea, ya puede ponerse en marcha con carácter oficial.

Henstilling om undertegnelse: 15.6.1998 Forslag om undertegnelse: 11.6.1998 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 7/81999/1.3.12.
Recomendación relativa a la firma: 25.6.1998 Propuesta relativa a la fitma: 11.6.1998 Decisión del Ginscjo relativa a la firma: Bol. 7/8-1999/1.1.12.

Betænkningen, som er udarbejdet af fru Morgantini, vedrører Kommissionens undertegnelse af en konvention med De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge.
El informe ha sido elaborado por la Sra. Morgantini, sobre la firma por la Comisión de un convenio con el Organismo de obras públicas y socorro de Naciones Unidas para los refugiados de Palestina.

Undertegnelse af andre typer dokumenter kan foretages af embedsmænd i overensstemmelse med de etablerede beføjelser.
Los funcionarios pueden firmar otros tipos de documentos de acuerdo con los poderes establecidos.

Rådets vedtagelse af en afgørelse om undertegnelse af aftalen, med forbehold for indgåelse,
Aprobada por el Consejo una decisión relativa a lafirma de dicho acuerdo,

Inden undertegnelse af en forhandlet aftale meddeler den pågældende medlemsstat Kommissionen resultatet af forhandlingerne
Antes de firmar el acuerdo negociado, el Estado miembro de que se trate notificará a la Comisión el

Rådets afgørelse( almindelige anliggender) undertegnelse af aftalen den 6. marts.
Decisión del Consejo(Asuntos Generales) sobre la firma del acuerdo, el 6 de marzo.

Undertegnelse og deponering af en erklæring om midlertidig anvendelse: Bull. 61995, punkt 1.3.181.
Recomendación de decisión sobre la firma y el depósito de una declaración de aplicación provisional: Bol.

Med denne undertegnelse tilslutter det sig adskillige andre lande på Balkan, som i det forløbne år har taget modige skridt fremad.
Con la firma de este acuerdo se une a otros países de los Balcanes que realizaron valientes avances el año pasado.

Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 9-1996, punkt 1.4.47.
Decisión del Consejo referente a la firma del acuerdo: Bol. 91996, punto 1.4.47.

Forslag til afgørelse om Det Europæiske Fælles skabs undertegnelse af protokollen vedtaget af Kommissionen den 23. februar.
Aprobación por la Comisión de una propuesta de decisión relativa a la firma del protocolo por la Comunidad, el 23 de febrero.

Den Europæiske Union udtrykker stor tilfredshed med premierminister Benjamin Netanyahus og Yasser Arafats undertegnelse af Wye River-memorandummet af 23. oktober 1998.
La Unión Europea acoge con satisfacción la firma en Washington, el 23 de octubre, del memorándum de Wye River entre el Primer Ministro Benjamin Netanyahu y el Presidente Yasser Arafat.

Undertegnelse af tilskudsaftaler og andre kontrakter afhængigt af formen af innovationsfondens støtte.
Firmar acuerdos de subvención y otros contratos dependiendo de la forma de apoyo del Fondo de Innovación;

Under henvisning til tiltrædelsestraktatens undertegnelse af 10 kandidatlande den 16. april 2003 og dens efterfølgende ratificering.
VISTO el Tratado de Adhesión, firmado el 16 de abril de 2003 por los diez países candidatos, y su ratificación ulterior;

Punkt 1.6.80 Rådets afgørelse om undertegnelse: EFT L 330 af 14.12.2001 og Bull.
Punto 1.6.80 Decisión del Consejo sobre la firma del acuerdo: DO L330 de 14.12.2001 y Bol.

Punkt 1.4.99 Rådets afgørelse om undertegnelse: Buh. 3-2002, punkt 1.6.71.
Punto 1.4.99 Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo: Bol. 3-2002, punto 1.6.71.