UNDERVISNINGENS - oversættelse til Spansk

• enseñanza
• educación
• formación
• educativo
• de la instrucción
• docencia

Eksempler på brug af Undervisningens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I stedet for et Europa med diplomer får vi snart diplomer om Undervisningens Europa.
A falta de la Europa de diplomas tendremos dentro de nada diplomas sobre la Europa de la educación.

Grundlagt i 1971, gennem de sidste 39 år har skolen opbygget et ry for akademisk excellence, undervisningens kvalitet og førsteklasses resultater.
Fundada en 1971, en los últimos 39 años, la escuela se ha ganado una reputación de excelencia académica, enseñanza de calidad y resultados de primera clase.

Det samme gælder ansvaret for undervisningens konkrete indhold og for den faglige fornyelse af uddannelserne.
Lo mismo sucede con el contenido concreto de la formación y con la renovación profesional de la formación..

den største innovationskapacitet er Blackboard undervisningens forandringspartner.
Blackboard es el socio de la educación en el cambio.

Subsidiaritetsprincippet skal også respekteres i aspekterne vedrørende undervisningens indhold og tilrettelæggelsen af de nationale uddannelsessystemer, herunder skoler tilhørende en bestemt trosretning.
El principio de subsidiariedad también debe ser respetado en aspectos relacionados con el contenido educativo y con la organización de los sistemas educativos nacionales, incluyendo los colegios religiosos.

Summative evalueringer har til formål at evaluere i hvilken udstrækning det vigtigste element i undervisningens mål er blevet opnået.
La evaluación sumativa apunta a valorar el alcance al cual han llegado los resultados más importantes al final de la instrucción.

Forholdet mellem læreruddannelsens kvalitet og undervisningens kvalitet, og dermed elevernes videnniveau, er åbenlys.
La relación entre la calidad de la formación del profesorado y la calidad de la docencia-y, por extensión, el nivel de conocimientos de los alumnos- es obvia.

I henhold til EF-traktatens artikel 149 er undervisningens indhold og tilrettelæggelsen af uddannelsessystemerne alene medlemsstaternes ansvar.
Con arreglo al artículo 149 del Tratado CE, el contenido educativo y la organización de los sistemas educativos son responsabilidad exclusiva de los Estados miembros.

Læreren sætter mål, som skal nåes ved afslutningen af et kapitel og/eller ved undervisningens afslutning.
El docente establece objetivos a cumplir al final de cada capítulo y/o al final de la instrucción.

Så udbredt var[ undervisningens] forfald i England, at det nu kun var nogle få på denne side af Humber, som kunne….
Estaba tan generalizada la decadencia[educativa] en Inglaterra que muy pocos a este lado del Humber podían….

Undervisningens og indlæringens hastighed og metoder bliver bestemt
La velocidad y el método de enseñanza y aprendizaje se determina por ciclos de desarrollo,

Den forskelligartede finansielle virkning af de enkelte faser inden for faldet i fødselstallet alt efter undervisningens niveau og karakter.
La repercusión financiera diferenciada de las sucesivas fases de la contracción demográfica según el nivel y el tipo de enseñanza.

Eksempelvis i forbindelse med sprogklasser benyttes ofte en sådan test for ud for undervisningens start.
Por ejemplo, para las clases de idiomas esto se usar frecuentemente antes de comenzar la clase.

Der holdes således officielt samråd med Nederlandenes ministerium for undervisning og videnskab om undervisningens tilpasning til erhvervslivets behov.
Existe, por ejemplo, una concertación oficial con el Ministerio de Educación y Ciencias de los Países Bajos en materia de adaptación de la enseñanza a las necesidades de la economía.

I dette dokument peges der altså endnu en gang på den eksisterende sammenhæng mellem» undervisningens kvalitet og kvalificeringen af lærerne«.
Con esta manifestación se trata, una vez más, de señalar la relación existente entre«la calidad de la enseñanza y la cualificación del profesorado que la imparte».

af det civile samfund, på støtten til medierne og på undervisningens vigtige rolle.
atención explícita al importante papel de la enseñanza.

RVC modtaget den maksimale score på 24 ud af 24 i en vurdering af undervisningens kvalitet af Quality Assurance Agency i februar 2003.
RVC recibido la máxima puntuación de 24 de 24 en una evaluación de calidad de la enseñanza de la Agencia de Aseguramiento de la Calidad en febrero de 2003.

Meget af undervisningens og undervisningens nåde er ikke rettet mod at hjælpe,
Gran parte de la misericordia de la enseñanza y la enseñanza no está dirigida a ayudar,

Estgen( PPE).-( FR) Fru formand, er det ikke først og fremmest undervisningens formål at give eleverne en uddannelse,
ESTGEN(PPE).-(FR) Señora Presidenta, el objetivo principal de la educación es, sin duda, el de dar

I stræben efter akademisk kvalitet har universitetet en forpligtelse til at øge og styrke undervisningens kvalitet i klasseværelset ved at prøve forskellige læringsmodeller,
En la búsqueda de la calidad académica, la Universidad tiene el compromiso de aumentar y fortalecer la calidad de la enseñanza en el aula al probar varios modelos de enseñanza,