URETFÆRDIGHEDER - oversættelse til Spansk

• injusticias
• iniquidades
• injusticia

Eksempler på brug af Uretfærdigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tendensen til at blive fortørnet over virkelige eller opdigtede uretfærdigheder fra andre, tendensen til at få mest muligt ud af andre, kan stadig være fristende.
La tendencia a resentirse por las injusticias, ya sean reales o imaginarias, y la inclinación a aprovecharse de los demás aún pueden constituir tentaciones.

Han arbejder primært med at bekæmpe verdens uretfærdigheder ved at opsætte skulpturer i større byer verden over.
Trabaja principalmente con esculturas para luchar contra la injusticia en el mundo, y los pone en grandes plazas y ciudades de todo el mundo.

Måske har du lagt mærke til at der sker mange uretfærdigheder når ufuldkomne mennesker bliver anmassende
Tal vez hayamos notado que muchos abusos se cometen cuando las personas imperfectas se vuelven arrogantes

Ser du nu uretfærdigheder alle vegne… og føler, du skal råde bod på drillerier?
¿Ahora ve males y abusos por doquier que se siente llamado a remediar?

Medlemmerne af Løsgængergruppen vil gøre opmærksom på uretfærdigheder, men vi vil altid forsøge at opnå et kompromis
Los diputados del Grupo de No inscritos llamarán la atención sobre la injusticia, pero siempre intentaremos buscar compromisos

Vi må også forblive trofaste over for Jehova og hans organisation uanset hvilke uretfærdigheder vi bliver udsat for, og uanset hvad andre gør.
Nosotros también debemos permanecer fieles a Jehová y a su organización a pesar de las injusticias que suframos y de lo que hagan los demás.

Du fokuserer på at tackle uretfærdigheder og hjælpe med problemer inden for land,
Harás frente a las injusticias y ayudarás con problemas de propiedad,

Hvad der før blev betragtet som uretfærdigheder, begået imod een af en anden, bliver nu et råb om hjælp og genforening.
Lo que antes se consideraba una injusticia que alguien cometió contra otro, se convierte ahora en una petición de ayuda y de unión.

Men efter flere års umenneskelige uretfærdigheder og overgreb, påtager han sig det dengang livsfarlige ansvar at organisere sine kolleger i en fagforening.
Pero, tras años de injusticias y condiciones inhumanas, asume la responsabilidad de dirigir una campaña masiva para sindicar a los empleados de la fabrica.

Vi opfordrer Israel til at opgive sine uretfærdigheder mod os og ikke fordreje sandheden om besættelsens realitet ved at lade som om, at det er en kamp mod terrorisme.
Invitamos a los israelíes a renunciar a su injusticia contra nuestro, a no deformar la verdad de la ocupación pretendiendo luchar contra el terrorismo.

Uretfærdigheder begået imod kvinder,
Por las injusticias cometidas contra las mujeres,

Er blevet gjort nogle bestræbelser på at holde Kissinger ansvarlig for opfattede uretfærdigheder amerikansk udenrigspolitik under hans embedstid i regeringen.
Algunos esfuerzos se han hecho sostener a propio Kissinger responsable de injusticias percibidas de la política exterior americana durante su tenencia en el gobierno.

Det som var før[ deriblandt vore dages uretfærdigheder og lidelser] er forsvundet.“- Åbenbaringen 21:3, 4.
Las cosas anteriores[entre ellas las injusticias y el sufrimiento] han pasado”(Revelación[Apocalipsis] 21:3, 4).

På dets overflade kan de stadig udøve uretfærdigheder, kæmpe, opsluge hinanden
En su superficie pueden todavía ejercer sus derechos inicuos, batirse, entredevorarse,

Dette er blot tre ud af mange tusinde tilfælde af uretfærdigheder, som europæiske borgere med ejendom i Spanien har været udsat for.
Estamos hablando sólo de tres casos de entre los miles de casos injustos de los que son víctimas los ciudadanos europeos que tienen una propiedad en España.

Tendensen til at føle sig forurettet af virkelige eller forestillede uretfærdigheder, tendensen til at ville have mest muligt ud af andre kan måske stadig friste.
La tendencia a resentirse por las injusticias, ya sean reales o imaginarias, y la inclinación a aprovecharse de los demás aún pueden constituir tentaciones.

mine materielle ressourcer i gavmild ånd for at sætte et punktum for udelukkelse, uretfærdigheder og økonomisk undertrykkelse.
mis recursos materiales, cultivando la generosidada fin de terminar con la exclusión, la injusticia y la opresión política yeconómica4.

en lang række uretfærdigheder truer selve princippet om tolerance her på kloden.
existe una gran cantidad de injusticias que amenazan al fundamental principio de la tolerancia en nuestro mundo.

der fungerer for alle betyder mere end at bekæmpe disse uretfærdigheder.
significa mucho más que luchar contra esas injusticias.

en anden meget anderledes er firmaet bekæmper uretfærdigheder og uacceptable handlinger.
otra muy diferente el combate firme contra las injusticias o los actos inaceptables.